Перевод "контракта" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Каковы условия контракта? | What are the terms of the contract? |
| b) письменного контракта или | (b) in a written contract or |
| Срок контракта истекает сегодня. | The contract expires today. |
| Сумму контракта в Ростоваэроинвесте не раскрывают. | At Rostovaeroinvest they are not disclosing the contract amount. |
| Они договорились обо всех пунктах контракта. | They settled on the terms of the contract. |
| Срок действия контракта истёк в понедельник. | The contract expired on Monday. |
| У всех есть подписанный экземпляр контракта. | Everyone has a signed contract. |
| Нет никакого контракта, подписанного с Департаментом труда. | There is no signed contract with the Department of Labour. |
| Я отправил Тому по факсу копию контракта. | I faxed Tom a copy of the contract. |
| Срок действия контракта заканчивается в следующем году. | The contract expires next year. |
| Срок действия контракта истекает в следующем году. | The contract expires next year. |
| Хоть ПСЖ и оплатит выкуп контракта Неймара единовременно, он может для отчётности распределить эту сумму по всему сроку его контракта. | Although PSG will have paid Neymar's buyout clause in one lump sum, it can spread the amount for accounting purposes over the length of his contract. |
| Она помогла договориться об однолетнем продлении контракта с военными. | She helped negotiate a one year extension of the Army contract. |
| Этот релиз обозначил окончание контракта Кея с лейблом Sony. | The release of this album marked the end of Kay's eight album contract with Sony. |
| Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта. | Lenders (the bankers) are suspicious, worried about creditworthiness, and demand high risk premia. As a consequence, in most countries, credit is still contracting. |
| Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта. | As a consequence, in most countries, credit is still contracting. |
| После подписания контракта с рекорд лейблом Parlophone название пришлось сменить. | They signed to Parlophone and changed their name to Radiohead. |
| В настоящее время нет никаких долговременных перспектив после истечения временного контракта. | Currently, there are no long term prospects after the expiration of a temporary contract. |
| i) копия контракта между правительством и соответствующим техническим или научным экспертом | (i) A copy of the contract between the Government and the technical or scientific expert in question |
| Согласно условиям контракта, вы должны были внести оплату до 31 мая. | According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. |
| Будущее портлендского металлургического завода под угрозой из за расторжения контракта на электроэнергию | Portland smelter's future in doubt with axing of power contract |
| Многие ожидали от этой встречи контракта по строительству ядерной электростанции на 500 Мватт. | The expectations generated by his visit were met with a deal to build an atomic facility of 500 megawatts. |
| Records по истечению контракта, и подписали новый контракт с мейджор лейблом Warner Bros. . | when its contract expired and signed with the major label Warner Bros. Records. |
| Если эти изменения не произойдут, как бизнесмены смогут оценить правомерность действий китайских властей, таких как наложение штафов или наказаний, отказ от подписания контракта или выставление условий для получения одобрения контракта? | For unless these changes are made, how can businessmen know how to ascertain the lawfulness of the actions of Chinese officials, such as imposing fees or penalties, refusing to award contracts, or imposing conditions on contract approvals? |
| Страхование облигаций через покупку контракта дефолтного свопа имеет ограниченный риск, однако почти неограниченный потенциал прибыли, в то время как продажа контракта дефолтного свопа имеет ограниченную прибыль, но почти ничем неограниченный риск. | Shorting bonds by purchasing a CDS contract carries limited risk but almost unlimited profit potential, whereas selling a CDS contract offers limited profits but practically unlimited risks. |
| Однако чаще всего причина заключается в том, что принимающая страна считает условия контракта несправедливыми. | But often the reason is that the host country considers a contract to be unfair. |
| Таким образом, даже без учета коррупции, неудивительно, когда следующее правительство потребует пересмотра условий контракта. | So, even without corruption, it is not surprising when a future government demands that the contract be renegotiated. |
| Легко сказать, но правительства, индивидуально и коллективно, все еще сражаются, чтобы переосмыслить условия контракта. | That is easy to say, but governments, individually and collectively, are still struggling to redefine the terms of that contract. |
| Результатом этого устного контракта стала песня Dreaming of Me, которая была выпущена в феврале 1981 года. | The result of this verbal contract was their first single, Dreaming of Me , recorded in December 1980 and released in February 1981. |
| В июне 2003 года Pearl Jam сообщили что покинут Epic Records по окончании контракта с лейблом. | In June 2003, Pearl Jam announced it was officially leaving Epic Records following the end of its contract with the label. |
| По окончании временного контракта фирмы, как правило, увольняют работника, иначе он получит бульшие гарантии права на труд. | Firms are typically reluctant to keep workers on when their temporary contracts end, as this would imply giving them high employment protection. |
| Покупка зерна в одной стране и тут же заключение контракта на поставку этого зерна в другой стране. | In the simplest example, any good sold in one market should sell for the same price in another. |
| Если цены на жилье в городе резко упадут, то падение стоимости дома будет компенсировано увеличением стоимости фьючерсного контракта. | If home prices fall sharply in that city, the drop in the value of the home would be offset by an increase in the value of the futures contract. |
| Раньше он игнорировал призывы к бездействию и банкротству, говоря, что это повлекло бы за собой отмену долгового контракта. | Earlier, it ignored calls for standstills and bankruptcy, saying that that would entail the abrogation of the debt contract. |
| В условиях высокого экономического роста каждая группа или отдельный человек могли рассчитывать на получение выгодного контракта или проекта. | In a high growth environment, each group or individual could count on getting a lucrative contract or project. |
| Тем временем Европа выглядит неспособной и дальше придерживаться того социального контракта, на который опирался ее послевоенный экономический бум. | At the same time, Europe seems incapable of upholding the social contract that underpinned its post war economic boom. |
| 29 ноября 2011 года команда Lotus сообщила о подписании двухлетнего контракта с Кими Райкконеном на сезоны 2012 и 2013 года. | In 2012, he returned to Formula One, driving for Lotus and continued to drive for Lotus in 2013. |
| Glutton Creeper Games подала иск на Interplay в 2007 году за срыв контракта о настольной ролевой игре по франшизе Fallout. | Glutton Creeper Games sued Interplay in 2007 for breach of contract for a Fallout pen and paper role playing game. |
| В 1932 1937 профессор Мюнстерского университета (Германия), после расторжения с ним контракта (по особому предписанию из Берлина) вернулся в Париж. | From 1932 to 1937 was a Professor of the University of Münster (Germany), after the termination of his contract (upon prescription from Berlin) returned to Paris. |
| Третье изменение устранит правило, согласно которому стороны контракта в рамках Механизма чистого развития могут ликвидировать лес, чтобы приобрести кредиты за восстановление. | The second change would allow forestry and land use projects that are eligible to issue carbon credits to include such activities as re vegetation, forest restoration, and improved agricultural management. The third change would eliminate a perverse rule, by which parties to CDM contracts can liquidate forests to buy replacement credits. |
| Третье изменение устранит правило, согласно которому стороны контракта в рамках Механизма чистого развития могут ликвидировать лес, чтобы приобрести кредиты за восстановление. | The third change would eliminate a perverse rule, by which parties to CDM contracts can liquidate forests to buy replacement credits. |
| Проект контракта, в котором указаны срок и условия назначения Генерального директора, пред ставлен в приложении к настоящему документу для рассмотрения Советом. | A draft contract establishing the terms and conditions of appointment of the Director General is presented in an annex to the present document for consideration by the Board. |
| 21 августа 2013 года было объявлено о заключении контракта на поставку ещё 12 Су 30МК на 450 млн 200 Су 30МКИ. | On 21 August 2013, Russia announced it would deliver another batch of 12 Su 30MK2s under a recent 450 million contract, with deliveries in 2014 2015. |
| В январе Газпром объявил о намерениях прекратить поставки через Украину в 2019 году, когда истекает срок контракта с украинской газопроводной компанией Нафтогаз . | Last month, Gazprom announced its intention to cease shipments through Ukraine when the contracts with the country's gas pipeline company, Naftogaz, expire in 2019. |
| Реформа с предложением бессрочного контракта не возлагает никакого бремени на госбюджет и позволяет избежать дальнейших перекосов и чрезвычайно дорогостоящий мер в дальнейшем. | A reform offering a tenure track imposes no burden on public finances, and could avoid further distortions and highly costly measures later on. |
