Перевод "контролировал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Было достаточно просторно. И я контролировал всем, что очень важно. | There was enough space. And I had control, which was very important. |
| Эти документы доказывают, что аль Фейсал действительно контролировал каждый шаг внешнеполитического ведомства . | The Arabic hashtag for Saud Al Faisal has a thread of tweets mourning his death and remembering his achievements in the Kingdom. |
| Генрих тогда претендовал на французское королевство и контролировал различные части северной Франции. | Henry at the time also claimed the Kingdom of France and controlled various parts of northern France. |
| если я контролировал Интернет, вы бы смогли сделать аукцион вашего разбитого сердца на eBay, | If I controlled the Internet, you could auction your broken heart on eBay. |
| Затем, сев за другую сторону стола, я лично контролировал инвестиции Затем, сев за другую сторону стола, я лично контролировал инвестиции объёмом в десятки миллионов долларов в компании, которые передо мной делали презентации. | And then, turning round to the other side of the equation, I have personally supervised the investment of tens of millions of dollars into companies who have been pitching me with PowerPoint presentations. |
| Вскоре он контролировал огромные серверы по всему миру, где хранил игры, которые он украл и взломал. | And he was soon controlling huge servers around the world where he stored his games that he had cracked and pirated. |
| В конце концов, они не хотят, чтобы их контролировал кто то, кто является как способным, так и серьезным. | After all, they don t want someone controlling them who is both able and serious. |
| Говорили, что один только герцог Ньюкасла контролировал семь таких местечек, от каждого из которых было по два представителя. | The Duke of Newcastle alone is said to have controlled seven such boroughs, each with two representatives. |
| Тот факт, что он был в курсе самых разных незначительных вопросов, подтверждает, что Сауд на своем посту контролировал каждую крохотную деталь. | The fact that he was briefed on matters of so little significance shows that he was micro managing the foreign department. |
| В ответ южные правители заявляют, что право за назначением президента должно остаться за Югом на долгие годы, т.к. Север контролировал страну более трёх десятилетий диктатуры. | Southern governors argue that control of the presidency should remain with the south for years to come, because the north controlled the country during more than three decades of dictatorship. |
| МАДРИД. Всего пять месяцев назад Осама бен Ладен был жив, Хосни Мубарак уверенно контролировал власть в Египте, а Зин эль Абедин Бен Али железной рукой правил Тунисом. | MADRID Just five months ago, Osama bin Laden was alive, Hosni Mubarak was firmly in control in Egypt, and Zine el Abidine Ben Ali ruled Tunisia with an iron hand. |
| Ситуация теперь отошла от традиционного сценария, в котором ФРС контролировал количество резервов используемых банками путем регулирования ставок на федеральные фонды (скорость, с которой банки кредитуют свои резервы друг с другу). | The situation now has diverged from the traditional scenario in which the Fed controlled the banks use of reserves by adjusting the federal funds rate (the rate at which banks lend their reserves to one another). |
| Отсутствует политическая воля, желающая создать орган, который бы по настоящему контролировал соблюдение международных стандартов и не позволял бы отдельным странам вступать в конкуренцию за ослабление регулирования, а банкам пользоваться этими лазейками. | There is no political will to create a body that could genuinely police international standards and prevent countries from engaging in competitive deregulation and prevent banks from engaging in regulatory arbitrage. |
| Он контролировал большую часть центрального Тибета, и вырастил двух сыновей, Таши Цэнцана (Вайли Bkra shis brtsen brtsan) и Тикьимдина (Вайли Khri khyi lding ), его называли Кайдэ Ньигон Вайли Skyid lde nyi ma mgon в некоторых летописях. | The latter apparently maintained control over much of central Tibet for a time, and sired two sons, Trashi Tsentsän ( Bkra shis brtsen brtsan ) and Thrikhyiding ( Khri khyi lding ), also called Kyide Nyigön ( Skyid lde nyi ma mgon ) in some sources. |
