Перевод "контролировали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
контролировали - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне нужно, чтобы вы себя контролировали. | I need you to control yourselves. |
| Вы были передатчиком. Вы ничего не контролировали. | So you were forwarding on. You didn't have control. |
| Коммунисты контролировали силы безопасности, армию, все органы государства. | Communists controlled the security forces, the army, all the organs of the state. |
| В медиа сообществе всегда существовали сторожи, редакторы, которые контролировали потоки информации. | In a broadcast society, there were gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information. |
| Китайские цензоры пристально следили за этой темой и тщательно контролировали ее обсуждение. | The country's censors have kept a close eye and used a heavy hand on discussion of it. |
| Китайские власти контролировали интернет, чтобы люди не узнали правду о резне на площади Тяньаньмэнь. | The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre. |
| Исследователи также контролировали уровни гемоглобина А1с в крови, которые отражают уровни сахара в крови в динамике. | The researchers also monitored patients' blood levels of hemoglobin A1c, which reflect blood sugar levels over time. |
| Кроме того, дочери Алиева контролировали зарегистрированную в Панме компанию и ещё две на Британских Виргинских островах. | In addition, Aliyev's daughters controlled a Panama incorporated company and two others in the British Virgin Islands. |
| В обществе телерадиовещания так гласит первоначальная мифология в обществе телерадиовещания были привратники редакторы, которые контролировали потоки информации. | In a broadcast society this is how the founding mythology goes in a broadcast society, there were these gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information. |
| Некоторые из них перешли в положение развивающихся стран, имея крупную задолженность в валюте, которую они не контролировали. | Some of them found themselves in the position of a developing country that had become heavily indebted in a currency that it did not control. |
| С помощью этих дополнительных мандатов левые контролировали в общей сложности 16 из 59 мест в Национальном собрании. | With these additional seats, the left controlled a total of 16 seats in the 59 member National Assembly. |
| По крайней мере, в пределах видимости, присутствие полицейских в зоне демонстрации было минимальным, в основном, они контролировали движение. | At least within sight of the demonstration area, police presence was minimal and occupied primarily with traffic control. |
| SIMPP сражались до конца с монополистической практикой пяти крупнейших студий Голливуда, которые контролировали производство, распределение, и показы фильмов. | SIMPP fought to end monopolistic practices by the five major Hollywood studios which controlled the production, distribution, and exhibition of films. |
| Они контролировали и санкционировали наем консультантов, проводивших связанные с этими проектами исследования, а также иностранного персонала, участвующего в их исполнении. | They monitored and sanctioned the recruitment of consultants that conducted the studies related to these projects, as well as the expatriate staff involved in their execution. |
| В это время бывший главный репортер Невилл Тёрлбек и бывший репортер Джеймс Уэзерап контролировали слежку за передвижениями г жи Полби. | Meanwhile, former chief reporter Neville Thurlbeck and former reporter James Weatherup oversaw surveillance of Ms Pawlby's movements. |
| А недавно опубликованная в ведущем деловом журнале Филлиппин статья объясняла, как евреи всегда контролировали те страны, в которых жили, включая сегодняшние США. | And a recent article in a leading Filipino business magazine explained how Jews had always controlled the countries they lived in, including the United States today. |
| К началу апреля 2012 года государственный переворот уже завершился, Национальное движение за освобождение Азавада и его исламские сторонники контролировали две трети страны. | At the start of April, the coup already executed, the MNLA and their Islamic allies control two thirds of Mali. |
| Мы выбрали эту страну для первого посещения нашей группой, и последние два года внимательно контролировали гуманитарную катастрофу в Дарфуре и других частях страны. | We chose the country for our first visit as a group, and over the past two years have closely monitored the humanitarian catastrophe in Darfur and other parts of the country. |
| Перед вторжением коалиции во главе с США в Ирак, Иран, наряду с алавитским режимом Сирии, был единственной страной, в которой шииты контролировали государство. | Until the US led invasion, Iran, alongside Syria s Alawite regime, was the only country where Shia controlled the state. |
| Они могли бы свободно распоряжаться своими собственными ценными бумагами, а СПЗ контролировали бы использование заимствованных ценных бумаг, чтобы гарантировать, что заемные средства используются надлежащим образом. | They would have free use of their own allocations, but the IFIs would supervise how the borrowed allocations are used to ensure that the borrowed funds are well spent. |
| Их рассуждения имели резон израильтяне не могли усилить первую волну нескольких сотен солдат горсткой танков, потому что они не контролировали даже свою собственную сторону канала. | Their reasoning was sound The Israelis did not control even their own side of the canal, so they could not possibly reinforce the first wave of a few hundred men with a handful of tanks. |
| Для мирного урегулирования ситуации меня убедили провести переговоры в Центральном полицейском управлении Джакарты, но там я к своему ужасу обнаружил, что лидеры банды полностью контролировали полицию. | Trying to help resolve the situation peacefully, I was persuaded to negotiate at the Central Jakarta Police Station, but found to my horror that the mob leaders controlled the station. |
| В 1993 руководители центрального правительства обладали относительно ограниченной властью они не контролировали денежные ресурсы и с трудом увольняли с должностей губернаторов провинций или перемещали высоких военачальников. | In 1993, central government leaders enjoyed relatively limited powers they did not control the money supply and had difficulty firing provincial governors or relocating top generals. |
| Миллионы арабов моего поколения и моложе, вероятно, ответили бы также на вопрос о том, что следует сделать с людьми, которые контролировали их настоящее и стремились уничтожить их будущее. | Millions of Arabs of my generation and younger would probably give the same answer if asked what should become of the men who controlled their present and sought to destroy their future. |
| По сути, валюты стран с положительным торговым балансом, которые сильно контролировали обменные курсы, с лета фактически обесценились в реальном фактическом исчислении, создавая инфляционное давление и расстраивая глобальное регулирование. | In fact, currencies of surplus countries with heavily managed exchange rates have actually depreciated in real effective terms since the summer, creating inflationary pressure and frustrating global adjustment. |
| Страны с существенным активным сальдо текущего платежного баланса накапливали большие резервы и устанавливали (или сильно контролировали) свои обменные курсы, чтобы поддержать первые две цели, которые, казалось бы, обеспечивали внешнюю стабильность. | Countries that ran significant current account surpluses, built up large reserves, and fixed (or heavily managed) their exchange rates in order to support the first two objectives appeared to secure external stability. |
| Рынок CDO, однако, был сконцентрирован шесть или семь эмитентов контролировали большую часть рынка, и когда этот рынок внезапно обвалился, то 50 от всех доходов должны были быть получены через рейтинги. | The CDO market, however, was concentrated six or seven issuers controlled most of the market, and this market ended up representing 50 of the entire revenues to be gained through ratings. |
| В разоблачении, опубликованном независимым медиа источником Verdade (партнером Global Voices) 4 го мая, также описано, как власти перехватывали и контролировали общение жителей Мозамбика, используя технологию, которая, по сообщениям, была спроектирована китайской корпорацией ZTE. | The revelations published by independent media outlet Verdade (a partner of Global Voices) on 4 May also described how authorities intercepted and monitored communications between Mozambican citizens using a technical system that was reportedly built by ZTE Corporation, a Chinese company. ZTE installs Mozambique s intrusive interception system with access to all communications |
| Для мирного урегулирования ситуации меня убедили провести переговоры в Центральном полицейском управлении Джакарты, но там я к своему ужасу обнаружил, что лидеры банды полностью контролировали полицию. На меня сыпались удары, пока полицейские смотрели в другую сторону. | I was punched and kicked as the police looked the other way. |
| Север Англии теперь контролировали Давид и принц Генрих, Стефан покинул Уэльс, бои в Нормандии значительно дестабилизировали герцогство и возрастало число баронов, которые думали, что Стефан не дал им ни земель, ни титулов, которые, по их мнению, они заслуживали. | The north of England was now controlled by David and Prince Henry, Stephen had abandoned Wales, the fighting in Normandy had considerably destabilised the duchy, and an increasing number of barons felt that Stephen had given them neither the lands nor the titles they felt they deserved or were owed. |
Похожие Запросы : мы контролировали