Перевод "контролируемой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Controlled Environment Terrain Recon Assessing

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Саморазрушительные наклонности такой слабо контролируемой исполнительной власти сегодня видны всем.
The self defeating proclivities of such laxly monitored executive power are now visible for all to see.
Но машина сама по себе будет очень и очень контролируемой средой.
But the vehicle itself is going to be a very, very controlled environment.
Непризнанное государство существует в лагерях и контролируемой Полисарио западной части Сахары.
It operates in exile in the camps and the Polisario controlled part of Western Sahara.
Обучение в школах на территории, контролируемой ДНР, начнется не раньше 1 октября.
Instruction in schools within the territory controlled by the DPR will begin no earlier than October 1.
В стране с жестоко контролируемой политической оппозицией подъем Навального был бы невозможен без Интернета.
In the country with tightly controlled political opposition, Navalny's rise would have been impossible without the Internet.
Но на контролируемой территории, имеет приблизительно 20000 бойцов и подпитывается религиозной идеологией, имеет свою программу.
But it does control territory, boasts some 20,000 fighters, and, fueled by religious ideology, has an agenda.
Никто сегодня не смог осуществить власть систематически и последовательно, также нет официально санкционированной и контролируемой международной валюты.
No one today has been able to exert authority systematically and consistently, and there is no officially sanctified and controlled international currency.
Этот комментарий получил большую поддержку, особенно в контролируемой республиканцами палате представителей в преддверии президентских выборов 2012 года.
This narrative has the potential to gain a great deal of support, particularly in the Republican controlled House of Representatives and in the run up to the 2012 presidential election.
Голосование было проведено только на территории, контролируемой его войсками Европейский союз и США осудили выборы как бутафорию.
Voting was only held in areas of the country controlled by his forces the European Union and the US condemned the election as a sham.
Носик, гражданин Израиля, призывает к бомбардировкам территории, контролируемой сирийским правительством, которое он ранее сравнил с нацистской Германией
In the post, Nossik, an Israeli citizen, calls for the bombing of territory controlled by the Syrian government, which he previously compared to Nazi Germany
США останутся доминирующим игроком на мировой арене, но они обнаружат, что сцена будет более тесной и трудно контролируемой.
States will remain the dominant actor on the world stage, but they will find the stage far more crowded and difficult to control.
С глобальной точки зрения, наилучший способ использования этих ресурсов заключается в сохранении лесов, что возможно даже при контролируемой вырубке.
From a global point of view, the best use of these resources is to maintain the forests, which is even possible with managed cutting.
Биригимана пишет для независимого новостного сайта Iwacu одного из немногих свободных СМИ в тщательно контролируемой среде масс медиа Бурунди.
Bigirimana writes for the independent news site Iwacu, which is one of only a few free media outlets in Burundi s tightly controlled media environment.
Зато в нём указано, что всё программное обеспечение будет связано с централизованной базой данных, контролируемой правительством или верхушкой партии.
But they do say that all software eventually would be linked to a central database controlled by the government or party authorities.
Данный лозунг означал, что его правительство собиралось освободить (военными средствами) основные дорожные сети страны, даже те, которые проходили по территории контролируемой FARC.
The slogan meant that his government intended to free up (by military means) the country s main road networks, even when these passed through FARC territory.
Сегодня четверть миллиона людей являются беженцами почти половина из них на территории, контролируемой мятежниками, не имеет практически никакого доступа к получению помощи.
Today, a quarter of a million people are on the run, almost half of them on territory under rebel control and with almost no access to aid.
Министерство Общественной безопасности Китая скоординировало применение суровых мер, которые начались 9 июля, согласно статье в контролируемой государством China Daily от 11 июля.
China's Ministry of Public Security coordinated the crackdown, which started on July 9, according to a story in the state controlled China Daily on July 11.
По опубликованной Анонимным интернационалом информации, разгул преступности, беззаконие и ужасающие случаи изнасилований и убийств преследуют жителей этой контролируемой сепаратистами территории востока Украины.
Rampant crime, lawlessness, and horrific instances of rape and murder now plague the residents of this separatist controlled territory in eastern Ukraine, according to the information released by Anonymous International.
Девушки боксеры Кабула используют боксерские перчатки для внутренней борьбы с идеологией и привычками, давшими в их стране почву для развития культуры, контролируемой мужчинами.
The boxing girls from Kabul use their gloves as an internal struggle against the traditions and ideologies that have allowed a culture controlled by men to take root in their country.
Насколько окажется приемлемым для региона проект строительства курдского государства, выходящего за пределы нынешней территории, контролируемой РПК, зависит, помимо прочего, от размаха национальных устремлений курдов.
Regional acceptance of a Kurdish state building project that transcends today s KRG controlled borders would depend, among other things, on the scale of the Kurds national ambitions. From Turkey s perspective, a confederation of Syria s northeastern region with the KRG might be favorable to continuing domestic Kurdish unrest, much less rule by the anti Turkish Kurdish Workers Party (PKK) along its border with Syria.
Европа столь же далека от контролируемой экономики, как и от чего то похожего на либертарианский анархизм, которого так опасаются многие французские противники конституционного договора.
It is as far from being a controlled economy as it is from resembling the libertarian anarchism that many French opponents of the constitutional treaty fear.
Насколько окажется приемлемым для региона проект строительства курдского государства, выходящего за пределы нынешней территории, контролируемой РПК, зависит, помимо прочего, от размаха национальных устремлений курдов.
Regional acceptance of a Kurdish state building project that transcends today s KRG controlled borders would depend, among other things, on the scale of the Kurds national ambitions.
На самом деле Хамас наращивает свою популярность на Западном берегу реки Иордан еще одной палестинской территории, контролируемой в настоящее время более умеренным движением Фатх.
Indeed Hamas is gaining on the West Bank, the other bit of Palestine currently run by its bitter rivals in Fatah, the more moderate Palestinian faction.
На вопрос о российских журналистах, которые кажутся имеющими больше свободы в передвижении по контролируемой повстанцами территории, Осовский высказал свой скептицизм по поводу их работы.
Asked about the Russian journalists who seem to enjoy greater freedom of mobility in areas controlled by the militia, Osovskiy expressed his skepticism about their work.
В прошлом ноябре в контролируемой Талибаном деревне в провинции Гор, в центральном Афганистане, 19 летняя женщина по имени Рокшана была забита камнями за измену.
Last November, in a Taliban controlled village in Ghor province, central Afghanistan, a 19 year old woman, Rokhshana was stoned to death for adultery.
Они также верили в формы социализма и экономики, контролируемой государством, или, по крайней мере, забавлялись с ними и не считали демократию или гражданские права приоритетами.
They also believed in or at least toyed with forms of socialism and étatism, and did not consider democracy or civil rights to be priorities.
Но выращивание сельскохозяйственных растений в контролируемой среде, которая освещается, отапливается и охлаждается за счёт того же ископаемого топлива, может свести на нет все эти положительные преимущества.
But growing indoors under lights, with heating and cooling provided by fossil fuels, may negate those savings.
Ковитиди сообщила независимому телеканалу Дождь , что интернет был отключен для содействия работе спецслужб по задержанию вооружённых диверсантов , якобы проникших на полуостров со стороны контролируемой Украиной территории.
Kovitidi told the independent television network Dozhd that Internet access has been disabled in the area to assist police in their efforts to apprehend armed saboteurs who allegedly infiltrated from mainland Ukraine. Shutting off Internet access was for security reasons, Kovitidi explained.
За последний год сражения в Идлибе, единственной провинции, полностью контролируемой силами повстанцев, вызвали множество протестов местных жителей, призывающих различные повстанческие группировки создать единый фронт против сил Асада.
Over the past year, fighting in Idlib, which is the only province completely controlled by rebel forces, has sparked many protests by residents calling for different rebel groups to put forth a united front against Assad's forces.
Вместе с другими европейскими правительствами Франция также агитирует против взятия под контроль сталелитейной компании Арселор (Arcelor), основанной в Люксембурге, нидерландской компанией, контролируемой в значительной степени индийским стальным магнатом.
Together with other European governments, France is also agitating against the takeover of the Luxembourg based steel company Arcelor by a Netherlands company largely controlled by an Indian steel magnate.
Начиная с провинции Кашмир, контролируемой Пакистаном, и заканчивая неспокойными штатами Качин и Шан Бирмы, Китай расширил своё строительство плотин на спорные и мятежные регионы, несмотря на местную неблагоприятную реакцию.
From Pakistani held Kashmir to Burma s troubled Kachin and Shan states, China has widened its dam building to disputed or insurgency torn areas, despite local backlashes.
Он предполагает, что если вы пишите о контролируемой сепаратистами восточной Украине, вы каким то образом поддерживаете группы, которые получили над ней контроль. Подобному взгляду нет места в демократической Украине.
It assumes writing about separatist controlled eastern Ukraine is somehow supporting the groups that have seized control of it which is a view that has no place in a democratic Ukraine.
Быстрое решение по вопросу островов Сэнкаку (или по вопросу менее громкого японского конфликта с Южной Кореей по поводу скалы Лианкур, контролируемой корейцами) невозможно, но Япония могла бы быть более инициативной.
A quick resolution of the Senkaku Islands dispute (or of Japan s lower profile conflict with South Korea over the Korean controlled Liancourt Rocks) is improbable, but Japan could be more proactive.
На самом деле, режим Асада столь равнодушен к своему псевдо государству, что способен бросать собственных солдат, оказавшихся за пределами контролируемой Асадом территории, как это случилось в городе Табке, близ Ракки.
In fact, Assad s regime cares so little for its pseudo state that it abandons its own soldiers caught beyond the territory it controls, as occurred in Tabqa, near Raqqa.
В перерывах между написанием книг о современном исламе и независимости Кашмира, Нана Джаан безудержно оплакивал свою семью в контролируемой Индией провинции Кашмир, которую он не мог обнять в течение полувека.
In between writing books on Modern Islam and Kashmiri independence, Nana Jaan cried unapologetically for his family in Indian ruled Kashmir, family he wasn t allowed to embrace in half a century.
У его соперника Ахмеда Шафика, последнего премьер министра бывшего президента Хосни Мубарака, не было шансов на победу в честном голосовании, несмотря на поддержку огромной контролируемой государством пропагандистской машины и различных магнатов.
His challenger, former President Hosni Mubarak s last prime minister, Ahmed Shafiq, had no chance of winning a clean vote, despite the support of a huge state controlled propaganda machine and various tycoons.
15 мая две небольшие независимые энергетические компании (Турецкая Genel Enerji и Канадская Addax Petroleum) стали последними иностранными фирмами, которые начнут бурение на территории, контролируемой курдами, на основании соглашения с региональным правительством.
On May 15, two small independent energy companies (Turkey s Genel Enerji and Canada s Addax Petroleum) became the latest foreign firms to begin drilling in Kurdish controlled territory under an agreement with the regional government.
TED следует за Николасом Негропонте в Колумбию, где он раздаёт ноутбуки на контролируемой партизанами территории. Его партнёр? Колумбийское Министерство Обороны, для которого программа каждому ребёнку по ноутбуку является инвестицией в регион.
TED follows Nicholas Negroponte to Colombia as he delivers laptops inside territory once controlled by guerrillas. His partner? Colombia's Defense Department, who see One Laptop per Child as an investment in the region.
При сегодняшнем гораздо более открытом режиме в Тегеране, Эр Рияд также может быть уверен, что опасность от находящейся в южном Ираке шиитской организации, контролируемой Ираном, сегодня гораздо меньше, чем в 1991 году.
With the current much more open regime in Teheran, Riyadh can also be convinced that the dangers from an Iranian controlled Shi'a entity in southern Iraq are less formidable now than they were in 1991.
Благодаря школьной программе, контролируемой могущественным Союзом учителей Японии, со времени окончания Второй Мировой Войны для многих молодых японцев вопрос японо китайских отношений был связан с сознанием необходимости искупления вины за китайско японскую войну.
Owing to a curriculum controlled by the powerful Japan Teachers Union, since the end of WWII many Japanese youth have viewed the Japan China relationship with a consciousness of the need for atonement for the Sino Japanese War.
На первом этапе было отобрано девять видов картофеля и они будут выращиваться в пустынной почве. Таким образом, будет симулирована атмосфера Марсианина в контролируемой окружающей среде, чтобы посмотреть, как она влияет на рост клубней.
During the first stage, nine varieties of potato have been chosen and will be grown in the desert soil, and the Martian atmosphere will be simulated in a controlled environment to see how it affects the tuber's growth.
В наших беседах всегда преобладали размышления о значении слова мир , упомянутого в этом стихе, и о том, что оккупация, правда, справедливость, закон, права, активизм и свобода значили в условиях постоянной мобилизации в контролируемой Индией долине Кашмира.
The word peace as mentioned in this verse, and by implication, about what occupation, truth, justice, law, rights, activism and freedom meant under the chronic militarization in the Indian controlled Kashmir valley always dominated our conversations.