Перевод "контролируется" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Controlled Monitored Regulated Tightly Corporations

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ничего, кроме воды, не контролируется.
Other than the waters, nothing else is measured.
Нефть главный двигатель роста контролируется частным сектором.
Oil, the main engine of growth, is privately controlled.
Политическая информация, естественно, жёстко контролируется, что выводит на первый план безвредную информацию о досуге, развлечениях и спорте, распространение которой, как правило, не контролируется.
To be sure, political information remains rigorously controlled, which puts a premium on harmless recreational, entertainment, and sports information the reporting of which is basically free.
Ситуацию на сегодняшний день осложняет то, что государство контролируется военными.
Meanwhile, activists emphasized the need to end impunity in the country.
Согласно Международному валютному фонду, иранская экономика почти полностью контролируется политическими деятелями.
According to the International Monetary Fund, the Iranian economy is almost totally controlled by political actors.
В нашем капиталистическом мире большая часть источников информации контролируется горсткой людей.
In this capitalist world we live in, most of our information sources are controlled by just a handful of people.
В Саудовской Аравии жизнь женщины контролируется мужчиной от рождения до смерти.
As Human Rights Watch explained in their Boxed In Women and Saudi Arabia s Male Guardianship System report In Saudi Arabia, a woman s life is controlled by a man from birth until death.
Во многих случаях регистратор доменных имён прямо или косвенно контролируется государством.
An end user registers either directly with a registrar, or indirectly through one or more layers of resellers.
В Саудовской Аравии жизнь женщины контролируется мужчиной с рождения и до смерти.
In Saudi Arabia, a woman s life is controlled by a man from birth until death.
Это неформальные структуры, даже если у них есть владельцы и доступ к ним контролируется.
These are informal structures, even if they have owners and access to them is regulated.
Например, большая часть нефти морских месторождений и газовых месторождений контролируется странами этих особых зон.
Most offshore oil and gas exploration, for example, is overseen by countries within these exclusive zones.
Схема распределения доходов приносит пользу населению только в том случае, если она контролируется демократическими институтами.
Redistribution schemes benefit the population if, and only if, they are controlled by democratic feedback.
Правительство штата Парана, которое контролируется оппозиционными муниципальными властями Куритибы, указывает лишь на 160 раненых демонстрантов.
The Paraná state government, which is controlled by the rivals of the city government in Curitiba, say only 160 demonstrators were hurt.
Ключевая особенность CRPG в том, что персонажи растут в способностях, и этот рост зачастую контролируется игроком.
A key feature of the genre is that characters grow in power and abilities, and characters are typically designed by the player.
Не складывается впечатления, что армия надежно контролируется обществом, и до сих пор гноится рана жестокой чеченской войны.
The army does not appear to be reliably under civilian control, and the brutal war in Chechnya festers.
Турецкие драконовские законы о национальном образовании запрещают любое религиозное образование, если оно не контролируется государством строжайшим образом.
Turkey draconian laws on national education ban any sort of religious education unless it is strictly controlled by the state.
В настоящее время польский парламент контролируется правой партией Право и справедливость , которая пользуется поддержкой Римско католической церкви.
Poland's parliament is currently controlled by the rightwing Law and Justice Party, which enjoys the support of the Roman Catholic Church.
Домен, первоначально находившийся под управлением Министерства обороны Соединенных Штатов, сегодня контролируется Verisign и остается под окончательной юрисдикцией США.
The domain was originally administered by the United States Department of Defense, but is today operated by Verisign, and remains under ultimate jurisdiction of U.S. law.
Способ освещения проблемы и то, как это контролируется государством, может помочь гражданам или нанести вред им и их правам.
But the way it s covered and how that coverage is policed by the state also has the power to help or hurt the country's citizens and their human rights.
Точками обмена трафика в России владеют несколько компаний, но крупнейшая из них, MSK IX, контролируется государственным телекоммуникационным оператором Ростелеком .
Traffic exchange points in Russia are owned by a number of companies, but the largest of them, MSK IX, is controlled by the state telecommunications operator Rostelekom.
Услуги таксистов в европейских городах дорогие, потому что там строго контролируется количество лицензий, выдаваемых тем, кто хочет заниматься этим бизнесом.
With market entry blocked, license owners face little pressure to hold down fares, and the officials who allocate licenses are well placed to collect votes or bribes.
Учитывая тот факт, что Weibo (китайский аналог Twitter) жестко контролируется и подвержен цензуре, многие пользователи опубликовали свои сообщения в Twitter.
Given that Chinese Twitter like Weibo is heavily censored, some published their messages on Twitter. Badiucao, a political cartoonist, expressed his support with his drawing
Прогресс в области соответствия национальным приоритетам, таким как укрепление мира, расширение доступа к правосудию или повышение безопасности, контролируется на местном уровне.
Progress on meeting national priorities such as peace consolidation, expanding access to justice, or increasing security is monitored locally.
Китай имеет двухуровневую систему, в которой счет капитала строго контролируется большинство других валют не делают различий между текущим и капитальным счетом.
China has a two tier system in which the capital account is strictly controlled most other currencies don t distinguish between current and capital accounts.
Неожиданно, мы обнаружили, что одна треть поставщиков газа на Украину контролируется ITERA, и интересуемся, почему это так и куда идут деньги.
Suddenly, we discover that one third of Ukraine s gas supplies are controlled by ITERA, and wonder why this is so and where the money is going.
Конституция основана на либеральных взглядах восемнадцатого века, предполагающих, что власть лучше контролируется при помощи её разделения и уравновешивающих ограничений и противовесов.
The Constitution is based on an eighteenth century liberal view that power is best controlled by fragmentation and countervailing checks and balances.
Эта группа ведет активную деятельность проходят встречи с руководителями новосибирского здравоохранения, работают эксперты, контролируется состояние и потребности детских больниц области, ведется благотворительная работа.
This group is leading an active campaign holding meetings with the directors of Novosibirsk's healthcare system, employing experts, monitoring the condition and requirements of the region's children's hospitals, and carrying out fundraising activities.
Система, у которой есть доступ ко всем голосовым переговорам и информации, проходящей через стационарные и мобильные телефонные сети, контролируется военными, которые способствуют процессу.
The system, which has access to all voice communications and data passing through fixed and mobile phone networks, is managed by the military command which facilitates the process.
НЬЮ ЙОРК В своём романе 1984 Джордж Оруэлл описал жуткий тоталитарный режим, в котором вся информация контролируется Министерством правды, а диссиденты преследуются политической полицией.
NEW YORK In his novel 1984 , George Orwell chillingly described a totalitarian regime in which all communica tion is controlled by a Ministry of Truth and dissidents are persecuted by political police.
НЬЮ ЙОРК В своём романе 1984 Джордж Оруэлл описал жуткий тоталитарный режим, в котором вся информация контролируется Министерством правды, а диссиденты преследуются политической полицией.
NEW YORK 45 45 In his novel 1984 , George Orwell chillingly described a totalitarian regime in which all communica tion is controlled by a Ministry of Truth and dissidents are persecuted by political police.
Некоторые вещества, даже не являясь токсическими, являются не менее разрушительными, например хлорфторуглероды, которые привели к созданию антарктической озоновой дыры (в настоящее время их использование контролируется).
Many toxic substances are released into the environment, even some that are not toxic but nonetheless are highly damaging for example, the chlorofluorocarbons that caused the Antarctic ozone hole (and which are now regulated).
Также необходимо осуществить ряд мероприятий по созданию атмосферы доверия, в том числе обеспечить всем доступ к средствам массовой информации, которые в настоящий момент контролируется государством.
Equally necessary are confidence building measures, including open and equal access to the media, which are now state controlled.
Отсталая экономика Ирана, треть которой контролируется правительственными Стражами революции , просто неспособна предложить трудоустройство растущему числу выпускников иранских университетов, тому же сегменту общества, которое когда то свергло шаха.
Iran s backward economy, a third of which is controlled by the Revolutionary Guard, is simply incapable of offering job opportunities to Iran s growing cohorts of university graduates the same segment of society that toppled the Shah.
Ирак может быть в опасности, но около 90 его нефти производится на юге, недалеко от Басры, который полностью контролируется шиитами, или на севере, находящемся под контролем курдов.
Iraq may be in trouble, but about 90 of its oil is produced in the south, near Basra, which is fully under Shia control, or in the north, under the control of the Kurds.
Мугабе постоянно осуждает MDC как врага'', утверждая, что эта партия контролируется правительствами Великобритании и США, которые якобы только и мечтают о том, как вновь превратить Зимбабве в колонию.
Mr. Mugabe routinely denounces the MDC as the enemy,'' claiming that the party is controlled by the British and American governments, who are allegedly hell bent on re colonizing Zimbabwe.
Следующая смена среди владельцев VK произошла в декабре 2013 года Дуров продал свою долю (12 ) Ивану Тарвину, генеральному директору оператора мобильной связи Мегафон , который, как и Mail.ru, контролируется Усмановым.
The next change in VK ownership happened in December 2013 Durov sold his stake (12 ) to Ivan Tavrin, CEO of mobile carrier Megafon, which, like Mail.Ru, is controlled by Usmanov.
Комментарий Чикова наводить на мысль, что деятельность Анонимного интернационала каким то образом контролируется, и направлена она скорее на спланированный общественный резонанс, чем на то, чтобы действительно принести ощутимый урон.
Chikov's commentary suggests that Anonymous International is restrained in some way, aiming more for targeted embarrassment than serious damage.
По словам основателя и генерального директора Telegram Павла Дурова и различных мобильных операторов в Иране, голосовые службы Telegram блокируются на уровне международного шлюза, который контролируется Компанией телекоммуникационной инфраструктуры Ирана.
According to Telegram founder and CEO Pavel Durov, and various mobile operators inside Iran, Telegram voice services are being blocked at the international gateway operated by the Telecommunications Infrastructure Company of Iran.
19 июня 2017 года Али Ахмадниа, Моджтаба Багери, Собхан Джафари Таш, Джавад Джамшиди, Нима Кешвари и Саид Нагди начали голодовку в отделении 2 A тюрьмы Эвин, которое контролируется КСИР.
Ali Ahmadnia, Mojtaba Bagheri, Sobhan Jafari Tash, Javad Jamshidi, Nima Keshvari and Saeed Naghdi began a hunger strike on June 19, 2017 in Evin Prison s Ward 2 A, which is controlled by the IRGC.
Две трети иранской промышленности, большая часть которой контролируется государством, зависит от экспорта инженерной продукции из Германии, 65 которой в 2005 году пришло с гарантиями страхования экспортных кредитов от правительства Германии.
Some two thirds of Iranian industry, most of it state controlled, relies on German engineering exports, 65 of which in 2005 came with export credit insurance guarantees from the German government.
Вы видите прототип, огромные струны пианино, каждая струна контролируется маленьким элементом роботом. Маленькие смычки играют на струнах, пропеллеры щекочут струны, акустические сигналы вибрируют на струнах. Целая армия роботов на сцене.
So, as you can see in this prototype, gigantic piano strings, each string is controlled with a little robotic element either little bows that stroke the strings, propellers that tickle the strings, acoustic signals that vibrate the strings. We also have an army of robots on stage.
1.5 J cm² per Mol для NaCl, 2.5 J cm² per Mol для (NH4)2SO4) и потому что энтропия раствора анализируемого вещества контролируется поверхностным натяжением, добавление солей приводит к увеличению времени удерживания.
1.5 J cm² per Mol for NaCl, 2.5 J cm² per Mol for (NH4)2SO4), and because the entropy of the analyte solvent interface is controlled by surface tension, the addition of salts tend to increase the retention time.
На отрезке дороги длиной 25 миль между южными городами Кисмайо и Джилиб имеется не менее 35 контрольно пропускных пунктов, проезд через которые контролируется вооруженными людьми. Они взимают от 50 до 200 долларов за проезд одного человека.
On a 25 mile stretch of road between the southern cities of Kismayo and Jilib, there are at least 35 checkpoints manned by armed men who take 50 to 200 from passing travelers.
Крейг Вентер и его группа делают сообщение исторической важности о создании первой полноценно функционирующей размножающейся клетки, которая контролируется синтетической ДНК. Он разъясняет, как им это удалось и почему это достижение знаменует начало новой эры в науке.
Craig Venter and team make a historic announcement they've created the first fully functioning, reproducing cell controlled by synthetic DNA. He explains how they did it and why the achievement marks the beginning of a new era for science.
Как указал на сайте Medium Эфе Керем Сёзери (Efe Kerem Sözeri) последний тур массовой цензуры предлагает больше свидетельств того, что когда то независимая судебная власть Турции всё больше контролируется ПСР и выносит вердикты без должного рассмотрения.
As Efe Kerem Sözeri pointed out on Medium, the latest bout of mass censorship offers more evidence that Turkey's once independent judiciary is coming further under AKP control and delivering verdicts without due consideration.