Перевод "контролируют" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они меня не контролируют. | They don't control me. |
| Капиталисты контролируют богатство и создание богатства. | Capitalists control wealth and wealth creation. |
| Мне не нравится, когда меня контролируют. | I don't like being controlled. |
| Я не люблю, когда меня контролируют. | I don't like being controlled. |
| 1. контролируют детей (независимо от их возраста). | 1. control their children (regardless of their age). |
| Всекитайское собрание народных представителей и СМИ мало контролируют налогообложение. | Taxation power is hardly checked by the National People s Congress or the media. |
| Именно поэтому закрытые общества контролируют сексуальную жизнь своих граждан. | That is why closed societies monitor their citizens sexual lives. |
| И именно они, а не Фунес, контролируют организацию ФНОФМ. | It is they, not Funes, who control the FMLN organization. |
| они контролируют около 90 комерческих посевов в нашей стране. | They control 90 percent of the commercially produced seeds in our country. |
| Коллективные действия контролируют действия отдельных индивидов, примеряя противоречивые интересы. | Quotes ...An institution is defined as collective action in control, liberation and expansion of individual action. |
| Его ставленники фактические контролируют большинство министерств и крупных городов Ирана. | His appointees effectively control most ministries and Iran s major cities. |
| Тогда победил Салех, но сегодня ситуацию контролируют войска аль Ахмара. | Saleh won at the time, but today al Ahmar s troops have control. |
| Интернет ворота , главным образом, контролируют и фильтруют политическую информацию в Китае. | Internet gateways mainly supervise and filter political information in China. |
| Послание иранских союзников в Ираке, которые контролируют процесс чистки сторонников Баас, очевиден. | The message from Iran s allies in Iraq, who control the de Baathification process, is clear. |
| Эти расценки высоки, потому что нотариусы сами контролируют доступ к своей профессии. | Fees are high because the notaries themselves control access to their profession. |
| Силы акционеров так рассеяны и они так бессильны, что мало контролируют менеджмент. | The shareholders are so dispersed and powerless that they exercise little control over the management. |
| Они на самом деле наблюдают и контролируют 150 школ и 7,000 учеников. | And they actually monitor and supervise 150 schools for 7,000 children. |
| Тем временем в МВД утверждают, что контролируют ситуацию с распространением нелегального оружия. | Nonetheless, the Ministry of the Interior asserts that the situation of the spread of illegal arms is under control. |
| (Богачи также, в значительной степени, контролируют СМИ, общественные дебаты и трансграничные потоки капитала). | (The wealthy also remain largely in control of the media, the public discourse, and cross border capital flows.) |
| Пока израильские солдаты контролируют оккупированные территории, идея замораживания поселений не обретет под собой основание. | So long as Israeli soldiers control the occupied territories, the idea of a settlement freeze will not take root. |
| Между ними, двумя каудильо, которые контролируют 90 парламента, находятся Верховный суд и избирательная комиссия. | Ironically, his principal ally in this adventure will be his old enemy, former President Arnoldo Alemán, who is under house arrest for corruption. |
| Структурами не столько управляют и не столько их контролируют, их, скорее, администрируют и организуют. | As Anne Marie Slaughter, Director of Policy Planning in the US State Department, argues, the power that flows from this type of connectivity is not the power to impose outcomes. |
| Между ними, двумя каудильо, которые контролируют 90 парламента, находятся Верховный суд и избирательная комиссия. | Between them, the two caudillos control 90 of the parliament, the Supreme Court, and the Electoral Commission. |
| Саудовская Аравия и Турция сейчас строго контролируют тех граждан, которые некогда помогали чеченским сепаратистам. | Saudi Arabia and Turkey now strictly control citizens who once helped Chechen separatists. |
| Представители совета директоров таких компаний будут все больше проверяться насколько они контролируют основных руководителей | And companies board members will be increasingly held to account for how well they hold senior management to account. |
| Структурами не столько управляют и не столько их контролируют, их, скорее, администрируют и организуют. | Networks are not directed and controlled as much as they are managed and orchestrated. |
| Украинские войска вместе с ополченцами контролируют город и аэропорт, армия посылает подкрепления на фронт. | Ukrainian troops, together with militias, control the city and the airport, and the military has reinforced the front. |
| Но что делать с теми, кто полагает, что богатые евреи контролируют, скажем, средства массовой информации? | But what about those who believe that rich Jews control, say, the media? |
| Поэтому, эти каналы активны в состоянии мембранного потенциала покоя и контролируют его в большинстве нейронов. | These channels are closed when the membrane potential is near to, or at, the resting potential of the cell. |
| Несмотря на то, что олигархи контролируют все главные телевизионные каналы за исключением одного, он сохраняет популярность. | Even though the oligarchs control all but one of the main television stations, he remains popular. |
| Проще говоря, ЕС и США контролируют слишком много полномочий МВФ, и их мышление является слишком доминирующим. | Simply put, Europe and the US control too much power in the IMF, and their thinking is too dominant. |
| Роджер и его семья также были врагами Галерана, которому не нравилось, что они контролируют королевскую администрацию. | Roger and his family were also enemies of Waleran, who disliked their control of the royal administration. |
| Соратники Путина по КГБ, обычно из Санкт Петербурга, контролируют эти организации и получают от них огромные откаты. | Putin s KGB cronies, usually from St. Petersburg, control these institutions, and tap them for huge kickbacks. |
| Или вы можете утверждать, что они корумпированные строители империи, которые проматывают часть денег акционеров, которые они контролируют. | Or you can argue that they are corrupt empire builders who dissipate a portion of the shareholders money that they control. |
| Если до недавних пор их просто не было, то теперь они контролируют огромные территории Сирии и Ирака. | They didn t exist a few years ago now they control large areas of Syria and Iraq. |
| Интерпол утверждает, что албанские бандформирования в настоящее время контролируют 70 героина, переправляемого в Германию, Австрию, Швейцарию и Скандинавию. | Interpol says that Albanian gangs now control 70 of heroin trafficking in Germany, Austria, Switzerland and Scandinavia. |
| Однако, поскольку власть этих мелких бюрократов почти абсолютна, они контролируют также и каналы, по которым могут поступать жалобы. | However, since these petty bureaucrats power is almost absolute, they also control the channels for addressing grievances. |
| Партийные работники не контролируют каждый этап процесса, и практически никто не заставляет резать готовый материал по приказу Партии. | Party officials don't hover over each step of the process, and virtually no cutting of completed products is carried out on Party orders. |
| Турция нужна и ЕС, и США, которые с помощью нее контролируют ситуацию в Сирии и на Ближнем Востоке. | Both the EU and United States need Turkey, with whose help they are controlling the situation in Syria and the Middle East. |
| Так как в этом мире, где компьютеры контролируют, что вы делаете, стало весьма критичным, чтобы ничего не отказывало. | Because if you're in this world, where computers are controlling what you're doing, it's going to be very critical that something can't fail on you. |
| Правительства стран еврозоны не пожелали или оказались неспособными принять решения, которые смогли бы убедить рынки, что они контролируют проблему. | It seems inevitable now that either the eurozone will have to contract, with parts of the uncompetitive periphery dropping out, at least for a time, or that member countries debts will have to be collectively guaranteed, which implies some form of fiscal union. |
| И в четвёртых, люди недооценивают риски в ситуациях им подконтрольных, и переоценивают риски в ситуациях, которые они не контролируют. | And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control. |
| НЬЮ ЙОРК В Америке, в очередной раз, власть разделилась демократы держат Белый дом, а республиканцы контролируют обе палаты Конгресса. | NEW YORK America, once again, will have a divided government, with the Democrats holding the White House, and the Republicans controlling both houses of Congress. |
| Правительства стран еврозоны не пожелали или оказались неспособными принять решения, которые смогли бы убедить рынки, что они контролируют проблему. | Eurozone governments have proven unwilling, or unable, to produce a solution that persuades markets that they are on top of the problem. |
| Что же касается слияния корпораций, то по прежнему многие просто выглядят досужей игрой боссов, которых недостаточно жестко контролируют держатели акций. | As to corporate mergers, it remains to be seen how many are simply the vanity plays of bosses who do not face tough stockholder scrutiny. |