Перевод "контрольно пропускной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Checkpoint Airoldi Road-block Border

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Российский контрольно пропускной пункт, Гори, Грузия Oнник Крикориан 2008
Russian checkpoint, Gori, Georgia Onnik Krikorian 2008
В какой то момент более 150000 жителей Газы ежедневно проходили через контрольно пропускной пункт Эрец.
By contrast, 70 of the Gaza population comprised refugees, who lived in difficult conditions in scores of refugee camps and were largely dependent on work in Israel. At one time, more than 150,000 Gazans crossed the Erez checkpoint daily.
В какой то момент более 150000 жителей Газы ежедневно проходили через контрольно пропускной пункт Эрец.
At one time, more than 150,000 Gazans crossed the Erez checkpoint daily.
Она напомнила мне контрольно пропускной пункт в моей стране, где сказать нет на подобную просьбу предвещало бы твою смерть.
This request takes me back to the checkpoints in my country, where saying no to such a request could simply get you killed.
28 мая 2011 года власти Египта, якобы, на постоянной основе открыли контрольно пропускной пункт Рафах на границе с сектором Газа.
On May 28, 2011, Egypt opened the Rafah Crossing between it and the Gaza Strip, supposedly on a permanent basis.
Рано следующим утром я должна была пойти на встречу с офицером, ответственным за контрольно пропускной пункт, на котором была убита моя мама.
Early the following morning I had to go and meet the officer in charge of the security checkpoint where my mother was killed.
Контроль пропускной способности сети
Bandwidth monitor
Солдат, охраняющий придорожный контрольно пропускной пункт у Международного аэропорта Шринагар в Джамму и Кашмире, январь 2009. Фото Jrapczak авторская работа, CC BY SA 3.0.
A soldier guards the roadside checkpoint outside Srinagar International Airport in Jammu and Kashmri, Jan 2009 PHOTO Jrapczak Own work, CC BY SA 3.0.
Там недалеко был контрольно пропускной пункт, где мы могли видеть, как они пьют чай, и слышать, как они обругивают нас по своим рациям, в Алеппо мы называем их кулаками .
There was a check point close by where we could see them drinking tea and hear them swearing at us through their walkie talkies, in Aleppo we call them fists .
На следующий день два государства снова открыли контрольно пропускной пункт на их общей границе, которая была закрыта с того момента, как в Кыргызстане в 2010 году начались политические беспорядки.
The following day, the two countries reopened a crossing of their shared border that had been closed since political turmoil enveloped Kyrgyzstan in 2010.
Инструменты и контрольно измерительная аппаратура 15,0
Workshop and test equipment 15.0
Дэна остановили на контрольно пропускном пункте.
Dan was stopped at a checkpoint.
С этого момента здесь будет пропускной контроль , сказал менеджер.
From now on there will be an access control, said the manager.
3. Ремонтное и контрольно измерительное оборудование 15 000
3. Workshop and test equipment 15 000
42. Предусматриваются ассигнования для замены контрольно измерительного оборудования.
Provision is made for replacement of test equipment.
За ним слух и обоняние, сопоставимые с пропускной способностью жёсткого диска.
And then you have hearing and smell, which has the throughput of a hard disk.
Оружие и взятки гарантируют проход грузовиков через контрольно пропускные пункты.
Guns and bribes ensure that the trucks are waved through checkpoints.
Сторонники Моралеса угрожают возведением новых контрольно пропускных пунктов на дорогах.
Morales sympathizers threaten to erect roadblocks.
Без него мы столкнемся с кризисом пропускной способности в нашей железнодорожной сети.
Without it we face a crisis in capacity on our rail network.
Начальник Главного контрольно ревизионного управления Проверка шварц системы провалилась по вине политиков.
NKU Head Svarc System audit has failed because of politicians.
В нём говорится Марсель, контрольно пропускного пункта на Сабаа Бахрат больше нет.
It read Marcell, The security checkpoint at Sabaa Bahrat is no more.
Высокое число посещений превысило его квоту пропускной способности, так что ГИК пришлось расширить хостинговый пакет .
Privacy concerns aside, many Macedonians have found the list an important resource to expose evidence of fraud or mismanagement.
ЛОНДОН. Отношения между лондонскими банками и контрольно надзорными органами сейчас не особенно теплые.
LONDON Relationships between London banks and their regulators are not especially warm just now.
Откройте! скандируют сотни беженцев у контрольно пропускного пункта Хоргош на сербско венгерской границе.
Open up! chant hundreds of refugees at the Horgos checkpoint on the Serbian Hungarian border.
Солдат, охраняющий пропускной пункт на выезде из международного аэропорта Шринагар в Джамму и Кашмир, январь 2009.
A soldier guards the roadside checkpoint outside Srinagar International Airport in Jammu and Kashmri, January 2009.
Сегодняшние фотографии контрольно пропускного пункта Достук в Ошской области на границе Узбекистана с Кыргызстаном.
Kyrgyz Uzbek border crossing point Dostuk in Osh province this afternoon. pic.twitter.com JFTTsb99jN Ryskeldi Satke ( RyskeldiSatke) September 6, 2017
Отключение последовало за сообщениями о снижении пропускной способности и ограниченном доступе на выходных и продолжалось пять дней.
The shutdown followed reports of throttled bandwidth and limited access over the weekend, and persisted for five days.
Это заявление Мирослава Кала, вице президента верховного контрольно ревизионного управления, из интервью для сайта Aktuálně.cz.
This was said by Miloslav Kala, vice president of the Supreme Audit Office (NKU) in an interview for Aktualne.cz.
Существует ли там такая организация как наше КРУ (Контрольно ревизионное управление) или это работает иначе?
Is there an office like the NKU, or is it organised differently?
Контрольно пропускные пункты установлены во всех общественных местах, включая автобусные остановки, кинотеатры и станции метро.
Security check points have been set up in all public facilities including bus stations, cinemas, and subway stations.
В этой тюрьме нет никакого контрольно пропускного пункта, никаких замков и никакой униформы это открытая тюрьма.
But there aren't any gates, locks or uniforms this is an open prison.
Я была арестована на контрольно пропускном пункте 4 й бронетанковой дивизии на пути из Дарайи в Дамаск.
I was arrested at the army's Fourth Armored Division checkpoint on the way from Daarya to Damascus.
OccupationIs подвергнуться процедуре расового профилирования израильским солдатом на контрольно пропускном пункте по дороге на работу 50YearsofOccupation 50Years
OccupationIs being racially profiled by an Israeli soldier on a checkpoint on my way to work 50YearsofOccupation 50Years Shatha Abdulsamad ( ShathaOqab) June 6, 2017
Международная федерация красного креста и полумесяца выложила в Интернете видео, снятое 1го марта на контрольно пропускном пункте Рас Джедир.
The IFRC have posted this video from Ras Jdir on March 1.
Больничное лечение это гораздо больше, чем хорошо функционирующая конвейерная лента по проведению хирургических операций, а образование больше, чем достижение определенной пропускной способности .
Education is in all cases about more than achieving a certain throughput. Social services generally need time, not least the time of caregivers, and their time is often required in unpredictable bursts a fact utterly at odds with target mania.
Они присоединились к повстанцам, которые 28 апреля 2004 г. напали на десяток контрольно пропускных пунктов на границе трех южных провинций.
They had joined the militants who had attacked a dozen security checkpoints across three southern provinces on April 28, 2004.
Согласно его мнению, система, выполняя роль главного контрольно пропускного пункта, является основным препятствием для дальнейшего двусторонненго сотрудничества с иностранными инвесторами
He voiced his frustration with the current status quo in the Madagascar political system that according to him is the main roadblock preventing more bilateral cooperation with foreign investors
В течение последних двух лет Арсаль был физически огражден от остальной части страны контрольно пропускными пунктами и усиленными мерами безопасности.
For the past two years, Arsal has been physically cordoned off from the rest of the country with checkpoints and heightened security measures.
В третьих, корпоративный сектор переживает избыток пропускной способности, и, вероятно, будет наблюдаться слабое восстановление прибыльности, если рост будет анемичным и продолжится дефляционное давление.
Third, the corporate sector faces a glut of capacity, and a weak recovery of profitability is likely if growth is anemic and deflationary pressures still persist.
По этой причине сотни миллионов долларов были потрачены на сомнительную рекламу компаний по телевидению и увеличение пропускной способности сетей без какой либо необходимости в этом.
During the dot com bubble, prices signaled huge demand in the Internet sector. For this reason, hundreds of millions of dollars were wasted in advertising improbable companies on TV and building network capacity beyond any foreseeable need.
По этой причине сотни миллионов долларов были потрачены на сомнительную рекламу компаний по телевидению и увеличение пропускной способности сетей без какой либо необходимости в этом.
For this reason, hundreds of millions of dollars were wasted in advertising improbable companies on TV and building network capacity beyond any foreseeable need.
Конечно, пересечение зелёной линии , разделяющей греческую и турецкую части города, совсем не похоже на пересечение печально известного контрольно пропускного пункта Чарли в Берлине.
Of course, crossing the Green Line that separates the Greek and Turkish parts of the city is nothing like crossing Berlin s infamous Checkpoint Charlie.
Глава контрольно дисциплинарного комитета РФС Артур Григорьянц сообщил, что Кубань оштрафована на 500 тысяч рублей, передает из Дома футбола корреспондент СЭ Филипп ПАПЕНКОВ.
The head of the control and disciplinary committee of the RFU Artur Grigoryants reported that Kuban has been fined for 500 thousand rubles, relays SE correspondent Phillip PAPENKOV from the Football House.
Потребовались также дополнительные средства для покрытия расходов в связи со строительством помещений новых контрольно пропускных пунктов, которые оказались необходимыми для сдерживания волны нарушений
Additional resources were also required for costs relating to the construction of offices at newly established checkpoints which were necessary in order to stem the tide of cease fire violations.
Richard Barrow Они говорят, что многие из redshirt автобусов в настоящее время остановлены и обыскиваются полицейскими на контрольно пропускных пунктах, которые их задерживают.
Richard Barrow They are saying many of the redshirt pickups and buses are being stopped and searched by police checkpoints which is delaying them Hundreds of photos of the Red Shirts are accessible online courtesy of Richard Barrow.