Перевод "контр диверсионная" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Контр мятеж и контр наркотики две стороны одной и той же монеты.
Counter insurgency and counter narcotics are two sides of the same coin.
Диверсионная группа поддерживалась огнем из Российской Федерации из минометов, 2 БТР и 2 БМП.
The diversionary group was supported with fire from mortars, two APCs, and two IFVs from the Russian Federation.
Проправительственные СМИ заявляют, что явка на контр демонстрациях была выше.
Pro government media have claimed that attendance at the counter protests is higher.
Таким образом, режим делает роковую ошибку, если он считает, что старая диверсионная тактика по прежнему будет обеспечивать ему иммунитет.
However the WikiLeaks cables show that the Syrian leadership told the Iranian regime not to count on it in any war with Israel because it is too weak.
Таким образом, режим делает роковую ошибку, если он считает, что старая диверсионная тактика по прежнему будет обеспечивать ему иммунитет.
So the regime is making a fatal error if it thinks that its old diversionary tactics will continue to provide it with immunity.
Достаточно только взглянуть на Северодвинск , цитирует The National Interest контр адмирала Дэйва Джонсона.
One brief look at Severodvinsk is enough, admiral Dave Johnson says, cited by The National Interest.
Они скорее являются революционерами или даже контр революционерами , которые намереваются переделать США и весь мир.
On the contrary, they are revolutionaries or, rather, counter revolutionaries intent upon remaking America and the world.
Но наше контр объединение будет противостоять этим попыткам , заявил хорошо осведомлённый журналист из инициативного совета.
But our counter association will expose these attempts, claim well informed journalists from the initiative's board.
Об этом заявил американский контр адмирал Дэйв Джонсон, передает Росбалт со ссылкой на The National Interest.
So said American Rear Admiral Dave Johnson, Rosbalt reports citing The National Interest.
Тем временем, контр объявления вышли в газетах Guardian и немецкой Tageszeitung. Запланировано больше, если позволит бюджет.
So far, the ads have run in the Guardian and the German Tageszeitung, with more planned if funds allow.
Это оградит их население от проблем Запада и, на глобальном уровне, предоставит контр импульс ухудшающейся глобальной перспективе.
This would shield their populations from the West s problems and, at the global level, provide a counter impetus to the deteriorating global outlook.
В рекомендациях правильно подчеркивается то, что правильное регулирование должно дополнять, а не заменять контр цикличную экономическую политику.
But they make CFMs seem like an intervention of last resort, to be used only after everything else has been tried exchange rate adjustments, reserve accumulation, and restrictive macroeconomic policies.
В двадцатом веке супердержавы поддерживали повстанческие и контр повстанческие движения, ведя, таким образом, собственную борьбу чужими руками.
The Iraq conflict, by contrast, is part of the world s first global insurgency the web of individual conflicts spawned by Islamist extremism, most of them related in some way to al Qaeda, and the global war on terrorism.
В двадцатом веке супердержавы поддерживали повстанческие и контр повстанческие движения, ведя, таким образом, собственную борьбу чужими руками.
In the twentieth century, the superpowers supported insurgency and counterinsurgency as a type of proxy conflict.
Поэтому для прогрессивных богословов, таких как Ханс Кюнг, он был и остается силой анти модернизма, даже контр просвещения.
For progressive theologians like Hans Küng, he was and is therefore a force of anti modernism, even counter enlightenment.
Группа в Facebook насчитывает более 25000 человек и постоянно собирает средства для публикации контр объявлений в международных газетах.
The Facebook group has 25,000 members and have steadily been raising funds to run counter ads in international newspapers since.
Власти Кении, Танзании, Руанды, Эфиопии и других стран нанимают сотрудников, в обязанности которых входит внедрение контр хэштегов и комментариев.
Authorities in Kenya, Tanzania, Rwanda, Ethiopia and elsewhere are hiring staff to react to social media users with counter hashtags and social commentary.
В настоящее время существует проект создания дополнительной контр регуляторной плотины на Или в 23 км ниже по течению от Капчагая.
Currently, there is a project for an additional counter regulatory dam 23 km downstream from the Kapchagay.
Американское присутствие и двустороннее партнерство являются дополнением к навязчивому стремлению азиатских государств к контр доминированию и невмешательству извне в дела региона.
America s presence and bilateral partnerships are complementary to Asian states obsession with counter dominance and non interference in the region.
Журналисты из основных СМИ в Македонии и Белоруссии, возмущённые репортажами международной организации Репортёры без границ сформируют контр объединение Репортёры с границами .
Journalists from the mainstream media in Macedonia and Belarus aggravated by the reports of the international organization Reporters without Borders will form a counter association Reporters with Borders.
Параллельно, ВМРО ДПМНЕ организовывала контр демонстрации, используя автобусы для своза сторонников из других городов Македонии, включая Битолу, Прилеп, Охрид и Штип .
In parallel, VMRO DPMNE has been organizing counter protests, using buses to bring in their supporters from other cities in Macedonia, such as Bitola, Prilep, Ohrid, or Shtip.
Контр цикличная политика может смягчить эти негативные воздействия, но она не сможет восполнить урон или ускорить выздоровление, нарушая при этом справедливые временные ограничения.
Counter cyclical policy can moderate these negative effects, but it cannot undo the damage or accelerate the recovery beyond fairly strict limits.
Так, хотя санкции и контр санкций между Западом и Россией усилились, они не причиняют значительного экономического и финансового ущерба Европейскому Союзу или США.
So, though sanctions and counter sanctions between the West and Russia have increased, they are not causing significant economic and financial damage to the European Union or the US.
Вместо этого, она выковала для Франции и большинства стран Европы якобинский террор, контр террор правых, десятилетие войн, и в итоге все закончилось наполеоновской тиранией.
Instead, it wrought for France and much of Europe Jacobin terror, right wing counter terror, decades of war, and eventually Napoleonic tyranny.
Без политических дискуссий, пытающихся найти общую точку зрения, продолжающиеся трения между тактиками и контр тактиками только порождают подозрения, ненависть и месть, и укрепляют цикл насилия.
Without the political will to find common ground, the continual friction of tactic and counter tactic only creates suspicion and hatred and vengeance, and perpetuates the cycle of violence.
Командующий американскими войсками в Гуантанамо, контр адмирал Гарри Б. Гаррис, недавно выступил в защиту жесткого обращения с заключенными, заявив Все они террористы, все они вражеские солдаты .
The commander of the Guantánamo task force, Rear Admiral Harry B. Harris, Jr., recently defended harsh treatment of his prisoners, claiming, They re all terrorists they re all enemy combatants.
Но этого может быть недостаточно, учитывая, что Россия недавно ввела контр санкции , эмбарго импорта продовольствия из ЕС и США, которые внесут значительный вклад в рост цен.
But this may not be enough, given that Russia s recently introduced counter sanctions an embargo of food imports from the EU and the US will contribute significantly to price growth.
Ещё тяжелее убедить инвесторов доверить Вам свои деньги для долгосрочного контр инвестирования (осуществляемого вопреки прогнозируемым тенденциям рынка), даже если Вы убедите их в том, что понимаете вышеуказанную мысль.
Thus, even in extreme situations like the peak of the dot com bubble in late 1999 and early 2000 it is very difficult even for those who believe that they know what fundamental values are to make large long run bets on them. It is even more difficult for those who claim to know this and who want to make large long run contrarian bets to convince others to trust them with their money.
Ещё тяжелее убедить инвесторов доверить Вам свои деньги для долгосрочного контр инвестирования (осуществляемого вопреки прогнозируемым тенденциям рынка), даже если Вы убедите их в том, что понимаете вышеуказанную мысль.
It is even more difficult for those who claim to know this and who want to make large long run contrarian bets to convince others to trust them with their money.
Египетские танки могли бы запланировать контр атаку, если бы они не были заняты израильским танковым батальоном, который показался из ниоткуда далеко позади линии траншей, преодолев якобы непроходимые песчаные дюны.
The Egyptians tanks could still have counter attacked, but they were engaged by an Israeli tank battalion that appeared from well behind the trench lines, having crossed supposedly impassable sand dunes.
По словам замглавы ВМС Украины по боевой подготовке контр адмирала Алексея Неижпапы, одним из основных элементов учений в первую очередь является взаимодействие с воздушными силами и десантно штурмовыми войсками.
According to the deputy head of the Ukrainian military fleet, counter admiral Aleksey Neizhpapa, one of the main elements at the exercise was interacting with the aviation forces and assault troops.
Апелляционный суд Скопье подтвердил выписанный судом первой инстанции штраф в размере 5000 евро, который главный редактор Фокуса Ядранка Костова должна выплатить главе службы безопасности и контр разведки Сашо Миялкову.
The Skopje Court of Appeals confirmed the fine set by a first degree court that Fokus magazine's editor in chief Jadranka Kostova must pay Director of the Security and Counter Intelligence Directorate Sasho Mijalkov 5,000 euros.
Здание 6007 C2 CNT Запад, Командование, контроль, коммуникации, компьютеры, разведка, наблюдение и рекогносцировка , или C4ISR , центра повышения квалификации Абердинского испытательного полигона, штат Мэриленд, названо зданием контр адмирала Грейс Хоппер .
Building 6007, C2 CNT West, Command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance, or C4ISR, Center of Excellence in Aberdeen Proving Ground, Maryland is named the Rear Admiral Grace Hopper Building.
Ошибка Китая заключалась в чрезмерной привязанности к существующим экономическим структурам, которые оказались глубоко контр продуктивными и которые нуждаются в скорейшем демонтаже, пока утрата общественного доверия не потопила экономику еще глубже.
China's mistake has been excessive attachment to existing economic structures which have turned deeply counterproductive and need to be dismantled very fast before the loss in the population's confidence pushes the economy much deeper under water.
Эти возможности включают в себя разработку контр сетей для противостояния сетевым угрозам безопасности, таким как терроризм и распространение ядерного, химического или биологического материала, а также угроз высокой степени децентрализации, таких как пиратство.
These options include developing counter networks to meet networked security threats such as terrorism and proliferation of nuclear, chemical, or biological materials, as well as highly decentralized threats such as piracy.