Перевод "контуры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обновляет контуры объектов. | Redisplay the wire frame views. |
| Пока что контуры второго ядерного века все еще формируются. | The contours of the second nuclear age are still taking shape. |
| Более того, контуры этой новой ядерной эпохи уже заметны | Indeed, the outlines of this new nuclear age are already visible |
| Обнаружилось, что когда человек это делает, контуры связей меняются, | And when we do that what we discovered is that the circuitry does change. |
| Устоявшиеся политические контуры Ливана уже начинают размываться под безжалостным прессом сирийского конфликта. | Lebanon s established political contours already are beginning to blur under the relentless pressure of the Syrian conflict. |
| Проблема заключается в том, что контуры культурного сообщества редко совпадают с политической единицей. | The problem is that the contours of a cultural community rarely coincide with a political entity. |
| Весьма маловероятно, чтобы у вас оказалось то же строение мозга, те же контуры. | So it's very unlikely that you got the same fabric, the same circuitry. |
| Контуры нового соглашения ВТО по упрощению процедур торговли уже ясны, но остаются некоторые технические расхождения по отдельным пунктам. | The outlines of a new WTO Trade Facilitation Agreement are already clear, but some technical differences remain on specific provisions. |
| На берег отбуксировали буровую установку (еще раз, медленно буровую установку), которая пробурила несколько скважин, чтобы определить контуры захоронения. | Ships towed to the coast a drilling rig (I ll say that again slowly a drilling rig), which cut a few holes into the cliff, to determine the boundaries of the cemetery. |
| После падения шатавшейся башни коммунистического тоталитаризма исчезновение Железного Занавеса открыло настоящие контуры мира, а равно и глубину его сложных проблем. | With the tottering tower of communist totalitarianism collapsed, the Iron Curtain's fall revealed the actual contours of the world as well as the depth of its challenge. |
| Сегодня мы можем распознать контуры пост американского международного (бес)порядка не только его новые структуры, но и его риски, угрозы и конфликты, которые все усиливаются. | Today, we can recognize the outlines of a post American international (dis)order not only its emerging structures, but also its risks, threats, and conflicts, all of which are intensifying. |
| Их контуры отражены в произведениях литературы, например, в романах 1984 Джорджа Оруэлла и О дивный новый мир Олдоса Хаксли, а также в последнем романе Мишеля Уэльбека Подчинение . | The contours of such places have been reflected in literary work such as George Orwell s 1984, Aldous Huxley s Brave New World, and Michel Houellebecq s latest novel Submission. |
| По мере того, как рассеивается туман празднования левых и стихает хор причитаний правых, контуры того, что Лула может, и что он не может сделать, становятся более ясными. | As the fog of leftist celebration and the chorus of rightwing laments dissipate, the outlines of what Lula can and cannot do are becoming more clear. |
| Более естественным для Чехии, Венгрии и Словакии может быть стремление к более тесному региональному сотрудничеству с Австрией и Словенией, первые контуры которого уже наблюдаются в некоторых существующих региональных образованиях. | It may be more natural for the Czech Republic, Hungary, and Slovakia to strive for closer regional cooperation with Austria and Slovenia, the contours of which can already be seen in some existing regional groupings. |
| Мы приближаемся к точке, когда возврата назад уже нет, в которой контуры обратной связи будут продолжать делать толчки и подогревать нашу планету вне зависимости от того, что мы будем делать. | We are approaching a point of no return, at which feedback loops will kick in and continue to warm the planet, no matter what we do. |
| КЕМБРИДЖ В то время как весь мир наблюдает за тем, как США борются за свое финансовое будущее, контуры этой битвы отражают более крупные социальные и философские разногласия, которые могут в различных формах возникнуть по всему миру в ближайшие десятилетия. | CAMBRIDGE As the world watches the United States grapple with its fiscal future, the contours of the battle reflect larger social and philosophical divisions that are likely to play out in various guises around the world in the coming decades. |
