Перевод "конференциях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Участие в международных конференциях | Activities relating to international conferences |
| Я о нём расскажу на будущих конференциях TED. | So, I'll talk about it at a future TED. |
| Этот вопрос мне постоянно задают на семинарах и конференциях. | It is a question that I am repeatedly asked at seminars and conferences. |
| Член делегаций Турции на различных конференциях и дипломатических переговорах | Member of Turkish delegations at various diplomatic conferences and in various diplomatic negotiations. |
| Россия, в частности, сосредоточилась на договорах, конференциях и политических механизмах. | Russia, in particular, has focused on treaties, conferences, and political arrangements. |
| На конференциях Лейбористкой Партии, на словах, признавались старые символы социализма. | Lip service was paid at Labour Party conferences to the old symbols of socialism. |
| Кроме того, Палау активно участвует в практикумах и конференциях ОЗХО. | Also, Palau actively participates in OPCW workshops and conferences. |
| Если потребуется, выступать на конференциях и событиях, относящихся к российскому интернет пространству. | Present at conferences and events pertaining to the Russian online world, as needed. |
| Они регулярно участвуют во всероссийских олимпиадах и конкурсах, межвузовских конференциях, международных конкурсах. | They participate in all Russia Contests and Competitions, Inter University Conferences, International Competitions. |
| Планируется использовать Архив Хиросимы и Архив Нагасаки на двух молодежных конференциях мира в Бостоне и Нью Йорке. | There are plans to use The Hiroshima Archive and The Nagasaki Archive at two youth peace conferences in Boston and New York. |
| Как было принято во всех имперских конференциях, ожидалось, что Хирохито будет молчать и утверждать политику, которая уже была решена. | As was true of all imperial conferences, Hirohito was expected to remain silent and approve a policy that already had been decided. |
| j) поощрять достижение гендерного баланса в своих делегациях в Организации Объединенных Наций и на других международных встречах и конференциях | (j) To promote gender balance for their delegations to United Nations and other international meetings and conferences |
| Она, кстати говоря, участвовала в конференциях TED, и показала нам, да и всему миру, как сделать компьютер снова красивым. | And she was a TEDster, exactly, and she showed us, she showed the world how to make the computer beautiful again. |
| Она поняла, что есть много людей, которые написали книги в защиту пациентов, просто об этом не услышать на медицинских конференциях. | She came to realize that there were a lot of people who'd written patient advocate books that you just don't hear about at medical conferences. |
| Я встречал людей (например, на различных конференциях по работе), которые читают мой блог, но не знали, что я его автор. | I've met people (for instance, at various conferences through work) who read the blog, but didn't know that I am the author. |
| Милетич не получила ответа, а вскоре посольство Сербии в Берлине уведомило её, что впредь ей запрещено присутствовать на пресс конференциях. | Miletić didn't get an answer, but the Serbian embassy in Berlin soon let her know that she'd not be welcome at future press conferences. |
| 9. рекомендует Генеральному секретарю обеспечивать скоординированное осуществление последующей деятельности по касающимся коренных народов рекомендациям, вынесенным на соответствующих конференциях Организации Объединенных Наций | 9. Recommends that the Secretary General ensure coordinated follow up to the recommendations concerning indigenous people of relevant United Nations conferences |
| iii) дипломатическим сотрудником постоянных представительств при международных организациях, специальных миссий, или нанят для того, чтобы представлять государство на международных конференциях или | (iii) a member of the diplomatic staff of a permanent mission to an international organization or of a special mission, or is recruited to represent a State at an international conference or |
| Представитель Аргентины на многочисленных переговорах и международных конференциях по вопросу об использовании международных рек, защите окружающей среды и освоении природных ресурсов. | Argentine representative for numerous negotiations and international conferences concerning the use of international rivers, the protection of the environment, and the exploitation of natural resources. |
| Мы рады, что она не только продолжит как волонтёр, но также будет работать над специальными проектами и представлять нас на конференциях. | We're happy she'll continue not only as a volunteer contributor, but also to work on special projects and represent us at conferences. |
| Те, кто на регулярной основе участвует в академических конференциях и бизнес встречах, дискутирует об антиправительственных проблемах и расхваливает достоинства зарубежных стран. | Those who attend academic conferences and business meetings regularly, talk about anti government issues and exaggerate the advantages of foreign countries. |
| 10. рекомендует Генеральному секретарю обеспечивать скоординированное осуществление последующей деятельности по касающимся коренных народов рекомендациям, вынесенным на всех соответствующих конференциях Организации Объединенных Наций | 10. Recommends that the Secretary General ensure coordinated follow up to the recommendations concerning indigenous people of all relevant United Nations conferences |
| Трамп часто отвечает на вопросы, когда выходит за пределы Белого дома, и участвует в открытых встречах и пресс конференциях с высокопоставленными гостями. | Trump regularly takes questions when leaving the White House or participating in open sessions or press conferences with visiting dignitaries. |
| Выступления канцлера Германии Ангелы Меркель на конференциях по вопросам безопасности находят одобрение в Америке, но в остальном Германия предпочитает держаться на заднем плане. | German Chancellor Angela Merkel gives speeches at security conferences that find favor in America, but otherwise Germany prefers to stay in the background. |
| Каждый день на многочисленных международных научных конференциях по всему миру мы слышим умные разговоры о правах человека и эмоциональные заявления об их защите. | On a daily basis, at a great many international and scholarly conferences all over the world, we can hear learned debates about human rights and emotional proclamations in their defense. |
| И Говард незамедлительно отправился в дорогу, он участвовал в конференциях по всей стране, выходил и говорил Вы искали одну идеальную Пепси . Вы ошибались. | And Howard immediately went on the road, and he would go to conferences around the country, and he would stand up and he would say, You had been looking for the perfect Pepsi. You're wrong. |
| a) его дипломатических представительств, консульских учреждений, специальных миссий, представительств при международных организациях или делегаций в органах международных организаций или на международных конференциях и | (a) its diplomatic missions, consular posts, special missions, missions to international organizations or delegations to organs of international organizations or to international conferences and |
| Покупка второго дома для отдыха была прерогативой богатых и, таким образом, не являлась темой для разговора с рядовыми бизнесменами, которых я встречаю на таких конференциях. | Purchases of second homes for pleasure were confined to the rich, and thus did not seem quite so much of a conversation topic for the rank and file business people that I meet at such conferences. |
| Посмотрите на Россию если что то подобное случается там, то президент или премьер министр сразу реагируют Наших лидеров можно видеть только на конференциях и празднованиях. | Seke agrees Look at Russia if anything like this happens there, president or prime minister are quick to react Our leaders are visible only on conferences and celebrations. |
| напоминая о вкладе в международный консенсус в этой области, внесенном Декларацией тысячелетия и соглашениями, заключенными на других международных конференциях и встречах на высшем уровне в последние годы, | Recalling the contributions to international consensus in this field achieved by the Millennium Declaration and the agreements reached at other international conferences and summits in recent years, |
| 60 72. Последующие мероприятия по осуществлению обязательств в отношении ядерного разоружения, согласованных на конференциях 1995 и 2000 годов участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора | 60 72. Follow up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons |
| 62 24. Последующие мероприятия по осуществлению обязательств в отношении ядерного разоружения, согласованных на конференциях 1995 и 2000 годов участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора | 62 24. Follow up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons |
| Мы всегда касаемся этой проблемы в наших лагерях, на конференциях и встречах. Мы хотим, чтобы девочки больше знали об этом и принимали решения, касающиеся их собственного тела сами. | This issue is always touched on in our camps, conferences and meetings, we want girls to know more about it and make decisions that concern their own bodies by themselves. |
| Мы не та компания, которая будет оправдываться на ежемесячных пресс конференциях, убеждать партнёров сотрудничать с нами и заниматься самолюбованием с телевизионных экранов в погоне за минутой мнимой славы. | We are not a company that will justify itself in monthly press conferences, beg the partners to collaborate with us or preen at getting onto TV screens chasing the fleeting moment of glory. |
| 1960 1984 годы Руководитель делегации Республики на различных международных конференциях в странах Африки, Азии и Латинской Америки, таких, как конференции МОТ, ЮНЕСКО, неприсоединившихся стран, развивающихся стран, Организации Исламская конференция. | 1960 1984 Head of Guinean delegations to various international conferences in different African, Asian and Latin American countries, including in particular the International Labour Organisation, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the non aligned countries, the developing countries, the Organization of the Islamic Conference. |
| Следует отметить, что Госпожа Цомич регулярно участвует в конференциях и других мероприятих сообщества, а госпожа Матич даже организовала в прошлом году первую встречу членов онлайн сообщества, профинансированную сербским министерством. | While Ms. Comic is a regular at community conferences and events, Ms. Matic was even the organizer of the first tweet ups sponsored by a Serbian ministry last year. |
| Преждевременное инфляционное давление главная причина того, что оба президента ЕЦБ, покойный Уим Дуисенберг, а теперь Жан Клод Трише, так согласованно добиваются структурной реформы на своих пресс конференциях и в обращениях. | Premature inflationary pressures are a prime reason that both ECB presidents, the late Wim Duisenberg and now Jean Claude Trichet, have consistently pressed for structural reform in their press conferences and speeches. |
| На 1 й и 2 й мирных конференциях в Гааге в 1899 и 1907 годах приняты международные конвенции о законах и обычаях войны, включённые в комплекс норм международного гуманитарного права. | The Hague Conventions of 1899 and 1907 are a series of international treaties and declarations negotiated at two international peace conferences at The Hague in the Netherlands. |
| На протяжении многих лет официальные лица указанных банков приглашали своих партнеров из развивающихся стран и стран с формирующейся рыночной экономикой принимать участие в конференциях и совещаниях и обучали их секретам мастерства. | For years, these banks officials have invited their counterparts from developing and emerging market countries to conferences and meetings in order to teach them the tricks of the trade. |
| ссылаясь также на обязательства, принятые на основных конференциях и встречах на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций в период с 1990 года, и процессы последующего осуществления их решений и подтверждая их, | Recalling and reaffirming the commitments made at the major United Nations conferences and summits since 1990 and their follow up processes, |
| ссылаясь на свои обязательства, касающиеся обеспечения занятости молодежи, взятые на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций с 1990 года, и их последующие процессы, и вновь подтверждая эти обязательства, | Recalling and reaffirming the commitments relating to youth employment made at the major United Nations conferences and summits since 1990 and their follow up processes, |
| Неоднократно выполнял важные и интересные задания на конференциях, индивидуально или в качестве, либо в качестве главы национальных делегаций, в порядке выполнения правительственных, технических или политических функций или же личных указаний главы государства. | Has on various occasions undertaken important and interesting conference missions, either alone or at the head of national delegations, to perform governmental, technical or political duties, or on the personal instructions of the Head of State. |
| Неприсоединившиеся государства участники ДНЯО подтверждают свою приверженность выполнению в духе доброй воли своих обязанностей по Договору, а также обязательств, согласованных на консенсусной основе на конференциях 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора. | The Non Aligned States Parties to the NPT reaffirm their commitment to implement in good faith their obligations under the Treaty as well as all the commitments agreed upon by consensus in the 1995 and 2000 Review Conferences. |
| напоминая и подтверждая обязательства, принятые на всемирных конференциях и встречах на высшем уровне и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи, организованных Организацией Объединенных Наций за период с 1990 года, и в рамках процессов выполнения их решений, | Recalling and reaffirming the commitments made at United Nations world conferences and summit meetings and special sessions of the General Assembly held since 1990 and their follow up processes, |
| 2. предлагает соответствующим государствам членам принять активное участие в региональных конференциях, которые будут проводиться под эгидой региональных комиссий в Бухаресте в ноябре 2002 года и в Баваро, Доминиканская Республика, и Токио в январе 2003 года | 2. Invites the Member States concerned to participate actively in the regional conferences to be held under the auspices of the regional commissions in Bucharest in November 2002 and in Bávaro, Dominican Republic, and Tokyo in January 2003 |