Перевод "конфликту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Китай опасно близок к назревающему конфликту. | China is dangerously near a crisis point. |
| Проверка фактов по конфликту на Украине | Fact checking bombshell claims in Ukraine |
| Дипломатический диалог помог положить конец конфликту. | Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. |
| Но такие рассказы могут привести к конфликту. | But such narratives can lead to conflict. |
| Почему мы уделяем столько внимания этому конфликту? | Why do we pay so much attention to this conflict? |
| Давайте попробуем применить данные принципы к международному конфликту. | Let us try to apply these principles to international conflict. |
| Попытки положить конец ближневосточному конфликту в таких условиях бессмысленны. | Trying to end the Middle East conflict in such a climate would be futile. |
| В принципе, тайваньский вопрос не должен вести к конфликту. | In principle, the Taiwan issue need not lead to conflict. |
| Более обычной является ситуация подобная конфликту в бывшей Югославии. | More common is a situation like that of ex Yugoslavia. |
| Мэри ведущий в стране эксперт по конфликту в Сирии. | Mary is the country's foremost expert on the conflict in Syria. |
| Российско грузинский конфликт стал первой значительной кибератакой, сопутствующей вооруженному конфликту. | The Russia Georgia conflict represents the first significant cyber attacks accompanying armed conflict. |
| А уж к сирийскому конфликту Европейский Союз причастен лишь косвенно. | The EU has had little to do with that war. |
| Истории серии Летающие коровы, рушащиеся школы приближают нас к конфликту. | The stories of this series, Cows that fly, schools that crumble, ( Vacas que vuelan, escuelas que caen ) brings us closer to this conflict. |
| Это также ведет к глобальному провалу, даже к конфликту в будущем. | Developed countries will have to do far more to help poor countries through the transition to sustainability. |
| Это также ведет к глобальному провалу, даже к конфликту в будущем. | This is also a recipe for global failure, and even future conflict. |
| Это первая фаза процесса, который положит конец конфликту, продолжавшемуся 52 года. | This is the first phase of a process that will put to an end the 52 year old conflict. |
| Компьютерные хакеры атаковали грузинские правительственные веб сайты в предшествующие военному конфликту недели. | Computer hackers attacked Georgian government Web sites in the weeks preceding the outbreak of armed conflict. |
| Чтобы положить конец данному конфликту, потребуется политическая искусность и жёсткие военные меры. | Ending this conflict will require political adroitness as well as continued military firmness. |
| В свою очередь, война воспоминаний может привести к насильственному конфликту в будущем. | A war of memories, in turn, may sometimes lead to a violent conflict in the future. |
| Если вы основываете премию мира на предпочтении мира конфликту... они должны быть претендентами. | If you base the peace prize on the promotion of peace over conflict...they should be considered. |
| Действительно, ключевым моментом является именно безразличие к далекому, чужому и невероятно сложному конфликту. | Indeed, it is precisely indifference to a distant, foreign and incredibly complex conflict that is key here. |
| Даже если каким то чудом удастся положить конец конфликту, шрамы от него останутся надолго. | Even if there were, by some miracle, a negotiated end to the fighting, the scars left by this conflict will remain. |
| Американская политика также способствовала разрастающемуся конфликту между исламистами и светскими силами в мусульманских странах. | American policy has also contributed to a growing conflict between Islamist and secular forces in Muslim countries. |
| Таким образом, дебаты о смертной казни сводятся к конфликту этической и утилитарной точек зрения. | So the death penalty debate boils down to an exchange of conflicting ethical and utilitarian views. |
| Такие две точки зрения неминуемо должны были привести к конфликту, и теперь это случилось. | These two views were bound to conflict, and now they do. |
| Это определенно относится к конфликту в Ираке, где понимание повстанцев чрезвычайно важно и очень сложно. | This certainly applies to the ongoing conflict in Iraq, where understanding the insurgents is both crucial and difficult. |
| SyriaUntold побеседовала с ним о позиции российского гражданского общества по отношению к конфликту в Сирии. | SyriaUntold sat down with him to understand how Russian civil society positions itself on the Syrian conflict. |
| SyriaUntold А что насчет российской оппозиции какова ее позиция по отношению к конфликту в Сирии? | SyriaUntold What about the Russian opposition to the current government? Where does it stand on the Syrian conflict? |
| Там, где они, вероятно, усилят довоенные обиды и провалы, вероятность возвращения к конфликту значительно выше. | Where they are likely to amplify pre war grievances and failures, prospects for recurrence are much higher. |
| Иран должен понять, что отсутствие дипломатического решения в ближайшие месяцы может привести к опасному военному конфликту. | Iran must understand that without a diplomatic solution in the coming months, a dangerous military conflict is very likely to erupt. |
| Не исключено, что при участии Хамаса соглашение могло бы положить конец оккупации, если не самому конфликту. | It is not impossible that with Hamas in the picture, an agreement could end the occupation, if not the conflict. |
| Эта ставка на региональное преимущество рано или поздно приведет Турцию к серьезному конфликту с соседним Ираном. | This bid for regional preeminence will sooner or later bring Turkey into serious conflict with neighboring Iran. |
| Преследуя эти цели, Россия должна помнить, что империализм дорогое удовольствие и ведёт к конфликту с Западом. | In pursuing these goals, Russia must remember that imperialism is expensive and will incite confrontation with the West. |
| Напротив, такой шаг только подтолкнёт Ближний Восток к взрывному мега конфликту с непредсказуемыми и неконтролируемыми последствиями. | Indeed, such a step will only push the Middle East into an explosive mega conflict with unpredictable and uncontrollable consequences. |
| Генпрокуроры Таджикистана и Кыргызстана объявили, что проведут расследование по конфликту 10 июля на кыргызско таджикской границе. | In our times until you don't see things with your own eyes,don't believe what you read. Your unfounded hate can be used by outside forces for their own gain. |
| Карими не сводит трудности, с которыми столкнулось иранское общество, к простому культурному конфликту традиций и современности. | Karimi does not reduce the challenges of Iranian society to a mere cultural conflict between tradition and modernity. |
| Но и ранее можно было понять, что растущая хватка АКП на шее общества приведёт к конфликту. | But even before, there were signs that AKP's growing hold over society could cause conflict. |
| Экономическая помощь бедным странам является решающей, потому что бедность дает порыв к насилию, конфликту и даже терроризму. | Economic aid for poor nations is crucial, because poverty provides the tinder for violence, conflict, and even terrorism. |
| Главной причиной этой неудачи было то, что конфликту на его ранней стадии не было уделено достаточно внимания. | The Bush administration s efforts to assist our peace making project faltered in part because our conflict was neglected during the early part of its tenure. |
| Однако такие соглашения будут создавать только длительные или короткие перемирия, а не всеобъемлющее урегулирование, которое положит конец конфликту. | But such agreements will produce only truces of shorter or longer duration, not a comprehensive settlement that ends the conflict. |
| Другой существенный шаг заключается в том, чтобы сделать резолюцию по израильско палестинскому конфликту стержневым моментом внешнеполитической программы США. | The other essential step is to place resolution of the Israel Palestine conflict at the center of America s foreign policy agenda. |
| Но национализм, конечно, не обязательно является насильственным он даёт вспышку конфликту, только в местах с легко воспламеняемым наследием. | But nationalism is, of course, not inevitably violent it flares into conflict only in places with a flammable legacy. |
| Группа европейской молодёжи пытается привлечь внимание к конфликту на Украине, создав кровавую версию получившего известность Ice Bucket Challenge. | A group of European youths are attempting to draw attention to the conflict in Ukraine by putting a gory twist on the infamous Ice Bucket Challenge. |
| По словам его коллеги Ильи Яшина, Немцов работал над докладом о причастности российских военных к конфликту на Украине. | According to colleague Ilya Yashin, Nemtsov was working on a report about the involvement of the Russian military in the conflict in Ukraine. |
| Возвышенная и корыстная риторика Запада не помогла положить конец конфликту в Сирии возможно, она даже сделала ситуацию более опасной. | The West s lofty and self serving rhetoric has not helped to end Syria s conflict it may even have made the situation more dangerous. |