Перевод "концами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он еле сводит концы с концами. | He's living from hand to mouth. |
| Ему удалось свести концы с концами. | He managed to make both ends meet. |
| Он пытался свести концы с концами. | He tried to make both ends meet. |
| Они едва сводили концы с концами. | They could barely make ends meet. |
| Она пыталась свести концы с концами. | She tried to make both ends meet. |
| Том еле сводит концы с концами. | Tom lives from hand to mouth. |
| Тому трудно сводить концы с концами. | Tom is having trouble making ends meet. |
| Тому сложно сводить концы с концами. | Tom is having trouble making ends meet. |
| Тому нелегко сводить концы с концами. | It's hard for Tom to make both ends meet. |
| Том пытался свести концы с концами. | Tom tried to make both ends meet. |
| Мы едва сводим концы с концами. | We're barely getting by. |
| Том едва сводит концы с концами. | Tom can barely make ends meet. |
| Майкл с трудом сводил концы с концами. | Michael had a hard time making ends meet. |
| Он кое как сводит концы с концами. | He's living from hand to mouth. |
| Том с трудом сводит концы с концами. | Tom is having trouble making ends meet. |
| Тому было нелегко сводить концы с концами. | It hasn't been easy for Tom to make ends meet. |
| Том с трудом сводит концы с концами. | Tom has a hard time making ends meet. |
| Том с трудом сводит концы с концами. | Tom is having trouble making both ends meet. |
| Им становится трудно сводить концы с концами. | It's getting hard for them to make both ends meet. |
| Расстояние между противолежащими концами звезды 44 мм. | The distance between opposite tips of the star is 44 mm. |
| Надеюсь, что я сумею свести концы с концами. | I hope I can manage to make both ends meet. |
| Они изо всех сил старались свести концы с концами. | They struggled to make ends meet. |
| Фома старался изо всех сил свести концы с концами. | Tom struggled to make ends meet. |
| Эта бедная семья каждый месяц еле еле сводит концы с концами. | That poor family lives from hand to mouth every month. |
| Смычок состоит из древка со множеством натянутых между его концами волосков. | The bow consists of a stick with many hairs stretched between its ends. |
| У него почти нет денег, но он как то сводит концы с концами. | He has almost no money, but he gets by. |
| Как вам известно, я потерял работу, поэтому я с трудом свожу концы с концами. | As you know, I've lost my job, so I'm having trouble making ends meet. |
| Прожиточный минимум вырос так резко, что для нас стало почти невозможным сводить концы с концами. | The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. |
| Убедившись в том, что на его доходы трудно сводить концы с концами, она начала работать. | Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work. |
| Как увлечь бенинцев экологической повесткой, когда те буквально выбиваются из сил, чтобы свести концы с концами? | How can you make the Beninese people pay attention to their individual pollution if their first priority is to try to get out of poverty? |
| Чтобы свести концы с концами, рабочие рискуют своим здоровьем в частных карьерах в деревне Он Чоу. | At private quarries in a village off the Mandalay Lashio road, workers risk their health to make ends meet. |
| Для тех, кто и так с трудом сводит концы с концами, подобное увеличение аренды окажется непосильным. | It s an increase that many who are already struggling to make monthly payments will not be able to handle. |
| Я увидел бы людей, с трудом сводящих концы с концами не знающих, чего ждать от завтрашнего дня. | I saw people struggling to get by, not knowing what was what and what was next. |
| Все слои общества, от самых богатых до тех, кто еле сводит концы с концами, являются его жертвами. | All levels of society, from the most well off to the least, are victims of this phenomenon. |
| Где бы ты ни был, если у тебя получается свести концы с концами, для меня это дом . | Wherever you are, where you see that you can make a day to day living, I consider it home for me. |
| Мэри не может свести концы с концами на свою пенсию. Вот почему она подрабатывает уборщицей в ресторане. | Mary can't make ends meet on her pension. That's why she works half days as a cleaning lady in a restaurant. |
| Учитывая быстрый рост потребностей в глобальном сотрудничестве, ООН уже просто не может свести концы с концами при нынешнем бюджете. | Given the rapidly growing need for global cooperation, the UN simply cannot get by on its current budget. |
| Тем не менее, остается ноющая мысль, что университеты сегодня купаются в роскоши, когда обычные люди пытаются свести концы с концами. | Nevertheless, there remains a nagging sense that universities are luxuries now that ordinary people are struggling to make ends meet. |
| Последнюю, что ль? крикнул он на малого, который, стоя на переду тележного ящика и помахивая концами пеньковых вожжей, ехал мимо. | Is that the last?' he shouted to a lad who was driving past, standing on the front of a cart and flicking the ends of his hempen reins. |
| Чтобы сводить концы с концами, я решила заняться, как я думала, лёгкой работой с неполной занятостью в качестве новостного репортёра. | I decided to take what I thought would be a light part time job as a news reporter to make ends meet. |
| Молодые люди заполняют городские площади, чтобы хорошо провести время, а уличные торговцы едва сводят концы с концами, снабжая их пивом. | Young people fill the city's plazas for a good time, and street vendors scratch out a bare living by plying them with beer. |
| Но есть и те, кто иммигрирует чтобы просто свести концы с концами, особенно если они живут в отдалённых сельских районах. | Then there are those who emigrate because they have few other choices for making ends meet, particularly if they live in remote rural areas. |
| Скриншот из трейлера документального фильма Ади Гази режиссера Ловы Нантенэна о способах свести концы с концами на Мадагаскаре взят с сайта Youtube | A woman in tears in a screen capture of a scene from the trailer for the film Timbuktu |
| Вопреки мифам о том, что в Яньане он и его соратники еле сводили концы с концами, они жили очень хорошо на доходы от торговли. | Contrary to myths that he and his insurgents lived frugally during the Yenan days, they lived well on trading profits. |
| Я надеюсь, венгры всегда знали, что происходит, у них просто было много дел в головах, им нужно было сосредоточиться, чтобы концы сошлись с концами. | I hope Hungarians always knew what was going on, but that they just had a lot on their minds, had to focus on making ends meet. |
