Перевод "концентрацией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У меня проблемы с концентрацией. | I'm having trouble concentrating. |
| У меня проблема с концентрацией. | I'm having trouble concentrating. |
| У меня проблемы с концентрацией. | I have trouble concentrating. |
| У меня проблемы с концентрацией. | I've got some problems with my concentration. |
| У меня проблемы с концентрацией внимания. | I have difficulty concentrating. |
| У меня были проблемы с концентрацией. | I was having trouble concentrating. |
| У меня была проблема с концентрацией. | I was having trouble concentrating. |
| С самой большой концентрацией в стране. | Okay? Almost like the highest in the nation. |
| Дада, причём мы занимаемся делами, а поляки концентрацией. | We do the concentrating, and the Poles do the camping. |
| ix) взаимосвязи между экономической политикой и контролем за концентрацией рынка | The interaction between economic policy and control of market concentration |
| Редуцирующие ареалы встречаются в районах океана с низкой концентрацией кислорода. | Reducing habitats occur in regions of the oceans where oxygen concentrations are low. |
| Рамсар известен как место с наивысшей концентрацией естественной радиации в мире. | The town is known for having some of the highest levels of natural background radiation on Earth. |
| Ринкебю известен своей высокой концентрацией иммигрантов и людей с иностранными корнями. | Rinkeby is noted for its high concentration of immigrants and people with immigrant ancestry. |
| га, а число дней с избыточной концентрацией озона сократится лишь на 50 . | Even with the agreed controls, in 2010 there will still be problems in Europe, 108 million hectares will have excess nitrogen deposition and the number of days with excess ozone concentrations will only fall by 50 per cent. |
| Борьбе с проблемами кислотных дождей и концентрацией озона в приземном слое атмосферы 3. | Tackling the problems of acid rain and ground level ozone 3. |
| И так, пишу содержание сахара в крови Вообще вы можете назвать это концентрацией глюкозы | so blood sugar concentration sugar actually you can call it glucose concentration |
| Этот кровяной поток увеличивает количество содержащейся в этой зоне крови с повышенной концентрацией дезоксигемоглобина. | That blood flow causes an increase in local blood to that area with a deoxyhemoglobin change in concentration. |
| В ряде ранее проводившихся исследований рассматривалась взаимосвязь между концентрацией твердых частиц и скоростью видимой порчи. | The existing dose response functions for soiling usually linked reflection measurements with measurements of particulate elemental carbon. |
| Наша демократия ослаблена возрастающим неравенством и увеличивающейся концентрацией власти и богатства, лобби, коррупцией, растущими рынками. | Our democracies are undermined by the growing inequality and the growing concentration of power and wealth, |
| В местах с наибольшей концентрацией не одвергшихся атмосферным влияниям нефтяных компонентов организмы, дышащие через воду, погибли. | Where the concentrations of un weathered oil components are highest, water breathing organisms die. |
| Плотные скопления молодых акул, сформированные на участках с большой концентрацией пищи, были зарегистрированы в Индийском океане. | Dense aggregations of young sharks, forming in response to feeding opportunities, have been documented in the Indian Ocean. |
| Мы можем посчитать pH водных проб с концентрацией водородных ионов 0,0000000398 и 0,00000000398 быстро на калькуляторе. | We can find the pH of water samples with hydrogen ion concentration of point 0000000398 and point 00000000398 quickly on a calculator. |
| Они недооценивают степень развращения такой концентрацией власти онлайн, точно так же как развращают и все формы власти. | They underestimate the extent to which such a concentration of online power corrupts, just as surely as all forms of power corrupt. |
| Раствор с концентрацией 1.0 M (приблизительная концентрация пищевого уксуса) имеет pH 2,4, что соответствует степени диссоциации 0,4 . | A 1.0 M solution (about the concentration of domestic vinegar) has a pH of 2.4, indicating that merely 0.4 of the acetic acid molecules are dissociated. |
| ДМЗ по прежнему является одним из наиболее напряженных пограничных районов с наибольшей концентрацией тяжелых вооружений в мире. | The DMZ remains one of the most tense and heavily armed borders in the world. |
| Другие же подвергаются рискам, связанным с концентрацией в одном секторе бизнеса, товаров и или в одной географической области. | Others are exposed to risks stemming from concentration in a single business sector, commodity, and or geographic area. |
| В общем, это распределение характеризуется рассредоточенностью населения в сельскохозяйственных и сельских районах и его концентрацией в городских зонах. | In general, this distribution has characteristics of dispersion in the agricultural or rural areas and is concentrated in the urban zones. |
| В стратегии отбора местоположения станций основное внимание следует уделять районам с наивысшей концентрацией источников выбросов (мобильных и стационарных). | The selection strategy for site locations should focus on areas with the highest concentration of emission sources (mobile and stationary). |
| В первую очередь это объясняется высокой концентрацией экспорта в рамках тех товарных категорий, которые имели ощутимую преференциальную маржу. | Other recent studies have estimated the anticipated losses in relevant LDC exports at 1.7 of total exports from these countries, notably as a result of the concentration of these exports in products that enjoyed substantial preferential margins. |
| Поэтому тяжелое вооружение должно быть немедленно вывезено из окрестностей Сараево и других районов с высокой концентрацией гражданского населения. | Therefore, heavy weapons should immediately be withdrawn from the vicinity of Sarajevo and other areas with a high concentration of civilian population. |
| Спустившись с Пражского Града вниз, вы попадете в район Малая Страна, славящийся самой большой концентрацией барочных построек в Праге. | From Prague Castle you can go straight down and come to Lesser Town, where there is perhaps the largest concentration of Baroque buildings in Prague. |
| Основной план действий касается реализации традиционного соглашения о свободной торговле с концентрацией внимания на промышленных товарах, сельском хозяйстве и текстиле. | The core agenda is to stitch together a traditional free trade agreement focused on industrial goods, agriculture, and textiles. |
| NO2 не был непосредственно включен ни в одну из функций из за наличия тесной связи между ним и концентрацией HNO3. | NO2 was not included in any of the functions directly as it was closely related to the HNO3 concentration. |
| Однако попытка достичь демократии была прервана смехотворным проведением в жизнь конституции 1991 года и чрезмерной концентрацией власти в одних руках. | However, the attempt to achieve democracy was aborted after the caricatural implementation of the 1991 Constitution and the excessive personalization of power. |
| Это могут быть проблемы с концентрацией, это могут быть сложности с чтением или слушанием, особенно при изучении языков или математики. | It might be problems with concentrating on a theme. It might be reading and listening difficulties, especially in languages and math. |
| Эль Хаур известен своим Al Sultan beach hotel resort , дворцом, преобразованном в отель, а также большой концентрацией современных и исторических мечетей. | Sights Al Khor is known with Al Sultan beach hotel resort, a palace that turned into a hotel, and for its large concentration of modern and historical mosques. |
| Первые полученные результаты указывают на значительное линейное соотношение между концентрацией азота во мхах и осаждениями NHy, NOx и общим осаждением азота. | First results indicated a significant linear relationship between the nitrogen concentration in mosses and NHy, NOx and total nitrogen depositions. |
| с) быстрым ростом урбанизации (7 8 ), концентрацией 28 городского населения в Киншасе и ускоренными темпами массового переселения из деревень в города | (c) Rapid growth of the urban population (7 to 8 per cent) 28 per cent of the total urban population concentrated in Kinshasa and a high rate of emigration from rural areas |
| Это наш ключ к успеху. Но что же мы с ним делаем? Мы берём углеродный сток с максимальной концентрацией парниковых газов. | So what we're doing is, we're taking the most concentrated greenhouse gas sink, twice as much greenhouse gases are sequestered in the boreal per acre than the tropical rainforests. |
| В изолированных районах с высокой концентрацией сажи, например, в сельских районах Индии, до 50 потепления у поверхности земли маскируются облаками из сажи. | In isolated areas with high soot production, such as rural India, as much as 50 of surface warming due to greenhouse gases may be masked by atmospheric brown clouds. |
| Израильская кре мниевая долина (или Израильская силиконовая долина) район с высокой концентрацией высокотехнологичных производств в прибрежной равнине Израиля, наподобие Кремиевой долины в США. | Silicon Wadi (, lit Silicon Valley ) is an area with a high concentration of high tech industries in the coastal plain in Israel, similar to Silicon Valley in California, in the United States. |
| Деятельность Комитета характеризуется рассмотрением большого числа самых различных вопросов разоружения и концентрацией внимания на тех из них, которые позволяют добиваться конкретных результатов. | The work of the Committee had been oriented towards covering the widest possible range of disarmament subjects, while concentrating on issues on which progress was more visibly within reach. |
| Элвис Митчелл из The New York Times написал о фильме Это песня, которую вы слышали раньше, но каждый её аккорд ударяет с необычайной концентрацией . | In his review for The New York Times , Elvis Mitchell wrote, It's a song you've heard before, but each chord is hit with extraordinary concentration . |
| Это произошло по простой как усталость или надзора за концентрацией, где он забыл вспомнить То, что Солнце находится в постоянном движении. выстрел в миллион | This happened by something as simple as fatigue or an oversight of concentration, where he forgot to remember the fact that the sun is constantly moving. a shot in a million |
| Тогда была зафиксирована утечка 300 тонн радиоактивной воды с концентрацией стронция около 80 миллионов беккерелей на литр, эта авария 3 уровень опасности по шкале INES. | The 300 metric tons of water was radioactive enough to be hazardous to nearby staff, and the leak was assessed as Level 3 on the International Nuclear Event Scale. |
