Перевод "концентрацию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Concentration Focus Focused Concentrations Span

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но обычно свободный поток информации сокращает концентрацию власти.
But generally, the free flow of information reduces the concentration of power.
Шахматы помогают улучшить способность к чтению и концентрацию.
Chess helps improve reading skills and concentration.
Он не мог больше переносить концентрацию мерзости в центре города.
He could no longer stand the concentration of abomination in the center of the city.
Аризонский округ Апач имеет наибольшую в США концентрацию носителей индейских языков.
It is one of the hottest cities in the United States with an average July high of .
Логотип останется в памяти. И я тут же верну концентрацию внимания на вас.
I look at the logo, and it sort of ties it to my brain.
Логотип останется в памяти. И я тут же верну концентрацию внимания на вас.
And then I come back to you. I'm focused on you, OK?
Астрономы называют тяжёлые элементы металлами, а относительную концентрацию этих элементов в звезде металличностью.
Astronomers refer to these heavier elements as metals and to the proportions of these elements as the metallicity.
Восстановление лесов еще на 14 200 га может сократить наполовину концентрацию осадков в бассейне.
Reforesting another 14,200 hectares could cut the concentration of sediment in the watershed by half.
Во втором римляне прибавили, но в целом я не могу сказать, что мы потеряли концентрацию.
In the second the Romans gained, but on the whole I cannot say that we lost concentration.
Теперь, однако, когда неравенство снова растет, аргументы, связывающие концентрацию дохода с макроэкономическими проблемами, снова стали актуальными.
Now, however, with inequality on the rise once more, arguments linking income concentration to macroeconomic problems have returned.
Но это также создает нездоровую концентрацию рисков, поскольку не только рабочие места, но и доходы сотрудников теперь зависят от судьбы компании.
But it also creates an unhealthy concentration of risks not only the employee s job, but also his assets now depend on the company s fate.
Российские так называемые реформаторы не обращали внимания на огромную концентрацию капитала в 90 ые годы, пока такой капитал давал рост экономики.
To Russia's so called reformers, the enormous concentration of ownership in Russia that emerged in the 1990's is of no concern, so long as it generates growth.
Как всегда, те, кто пропагандирует концентрацию власти, находят оправдание своим действиям в революционной необходимости изменения структур, освобождения нации и преодоления бедности.
As is always the case, those who promote the concentration of power find justification for their acts in the revolutionary need to change structures, liberate the nation, and overcome poverty.
Если бы концентрацию доходов можно было уменьшить по мере уменьшения дефицита бюджета, спрос можно было бы профинансировать устойчивыми, поступающими из многих источников частными доходами.
If income concentration could be reduced as the budget deficit was reduced, demand could be financed by sustainable, broad based private incomes.
Расширение нашего понимания этой угрозы, так же как и формирование более комплексного подхода к вопросу ядерной безопасности, не означает, что мы распыляем усилия или теряем концентрацию.
Broadening our understanding of that threat, and devising a comprehensive approach to nuclear security does not mean diluting efforts or losing focus.
Согласно исследованию , проведенному институтом здравоохранения, если концентрацию пыли в атмосфере города Скопье снизить на треть, в год удастся избежать 117 смертей и 420 случаев тяжелых заболеваний.
According to the research by the Institute for Public Health, Skopje could avoid 117 deaths and 420 cases of serious illnesses per year if the concentration of dust dropped by a third of the current levels.
Менее чем через два месяца они, возможно, станут контролировать большинство мест и в Национальном собрании, получив настолько высокую концентрацию власти, которой в современной Франции еще не бывало.
Furthermore, the Socialists now control not only the presidency and the government, but also a majority in the Senate, all of the regional presidencies, 55 of the country s departments, and most major cities town halls. In less than two months, they may control a majority of the National Assembly as well, implying a concentration of power that has never before been seen in modern France.
Менее чем через два месяца они, возможно, станут контролировать большинство мест и в Национальном собрании, получив настолько высокую концентрацию власти, которой в современной Франции еще не бывало.
In less than two months, they may control a majority of the National Assembly as well, implying a concentration of power that has never before been seen in modern France.
Политические лидеры Германии поколение Коля Геншера, пережившее войну, осознало, что объединенная Германия будет представлять такую концентрацию экономической силы в Европе, что это неизбежно нарушит политический баланс внутри ЕС.
Germany s political leaders the Kohl Genscher generation who had experienced the war understood that a united Germany would represent such a concentration of economic strength in Europe that it would inevitably disturb political balances within the EU.
Несмотря на огромную концентрацию власти в руках президента, или, возможно, как раз по этой причине, Пятая Республика не смогла показать лучшие результаты, чем другие более демократические западные режимы.
Despite this huge concentration of powers in the presidency, or perhaps because of it, the Fifth Republic has failed to perform better than more democratic Western regimes. The French state budget is chronically ill managed, running deficits on par with Italy.
Несмотря на огромную концентрацию власти в руках президента, или, возможно, как раз по этой причине, Пятая Республика не смогла показать лучшие результаты, чем другие более демократические западные режимы.
Despite this huge concentration of powers in the presidency, or perhaps because of it, the Fifth Republic has failed to perform better than more democratic Western regimes.
Если держателями облигаций действительно являются крупнейшие государственные банки, сделка фактически вредит банковской системе повышает концентрацию риска и предполагает дополнительные потери от покупки облигаций с процентными ставками ниже рыночных.
If the bondholders are indeed the largest state owned banks, the deal actually hurts the banking system it increases the concentration of risk and implies additional losses from buying bonds with below market interest rates.
Два сценария стратегии борьбы с изменением климата, разработанных Международным энергетическим агентством, показывают, как можно стабилизировать концентрацию парниковых газов на уровне 550 или 450 частей на млн. в эквиваленте CO2.
Two IEA climate policy scenarios show how we could stabilize the concentration of greenhouse gases at 550 or 450 parts per million of CO2 equivalent.
Воздух в сараях имеет высокую концентрацию аммиака из за птичьего помета, который обычно не убирается в течение нескольких месяцев, а в некоторых случаях в течение года или даже больше.
The air in the sheds is high in ammonia from bird feces, which are usually allowed to pile up for months and in some cases for a year or more before being cleaned out.
Уже несколько месяцев морское явление, известное как красный прилив, представляющее собой чрезмерное распространение водорослей, вызывающее повышенную концентрацию токсинов в воде, сильно портит работу рыбаков на южном чилийском острове Чилоэ.
The marine phenomenon known as a red tide, an excessive proliferation of algae that causes an elevated concentration of toxins, has been affecting the work of fishermen on the southern Chilean island of Chiloé for some months now.
Шаньсиньхуэй отстаивает культуру доброты в её коренном значении, работает со всеми слоями общества, чтобы претворить на практике социалистические ценности, пропагандирует концентрацию доброты для гармонии на небе и на земле .
Shanxinhui upholds the culture of kindness as its core value, works with all walks of life to practice the socialist core value, advocates the aggregation of kindnesses for a harmonious heaven and earth .
Фактически, указанная концентрация больше, чем в любое время за последние 400 веков, и она будет продолжать расти. В настоящее время, на указанную концентрацию оказывает влияние только 25 всего населения мира.
Indeed, these concentrations are higher than at any point in the past 400 millennia, with more growth to follow, because so far these effects have largely been caused by only 25 of the world population.
Таким образом, для того, чтобы думать аналитически, необходимо установить внутреннюю концентрацию на максимум для того же, чтобы думать творчески, необходимо позволить уровню концентрации понизиться, но не настолько, чтобы можно было заснуть.
Creative thinkers are most productive not when they are concentrating but when they are un concentrating, when they are thinking not about the problem to be solved but about something else. So, to think analytically you must set your focus to maximum to think creatively, you must let your focus setting decline but not so far that you fall asleep.
Таким образом, для того, чтобы думать аналитически, необходимо установить внутреннюю концентрацию на максимум для того же, чтобы думать творчески, необходимо позволить уровню концентрации понизиться, но не настолько, чтобы можно было заснуть.
So, to think analytically you must set your focus to maximum to think creatively, you must let your focus setting decline but not so far that you fall asleep.
Помимо этого, коалиционный партнер Либеральной Демократической Партии (ЛДП) Комэйто выступил против двойных выборов с самого начала, поскольку он полагаются на концентрацию своих организационных и финансовых ресурсов для достижения успеха на выборах.
Also, the Liberal Democratic Party s (LDP) coalition partner, Komeito, had opposed a double election from the start, as it relies on concentrating its organisational and financial resources for electoral success.
Расширение НАТО, возможно, и сделало многие детальные положения договора устаревшими, но его базовый подход прозрачный режим инспекций, вводящий ограничения на общее количество и, самое главное, региональную концентрацию наземных сил остается и сегодня в силе.
NATO enlargement may have rendered the treaty s detailed provisions obsolete, but its underlying approach a transparent inspections regime that enforces limitations on the overall quantity and, crucially, the regional concentrations of ground forces remains applicable today.
Когда в апреле 1944 года Лос Аламос получил первый образец плутония из графитового реактора X 10, обнаружилась новая проблема реакторный плутоний имел более высокую концентрацию изотопа 240Pu, что делало его неподходящим для бомб пушечного типа.
When Los Alamos received the first sample of plutonium from the X 10 Graphite Reactor in April 1944 a problem was discovered reactor bred plutonium had a higher concentration of plutonium 240, making it unsuitable for use in a gun type weapon.
Нужно собрать большую экспериментальную партию Пепси со всеми степенями сладости 8 , 8.1 , 8.2 , 8.3 и так до 12 и дать её на пробу тысячам людей, нанести результаты на кривую и выбрать наиболее популярную концентрацию. Правда же? Очень просто.
What we do is you make up a big experimental batch of Pepsi, at every degree of sweetness eight percent, 8.1, 8.2, 8.3, all the way up to 12 and we try this out with thousands of people, and we plot the results on a curve, and we take the most popular concentration. Right? Really simple.