Перевод "концентрируется" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Первый набор концентрируется вокруг экономики и технологии. | The first centers around economics and technology. |
| Только он концентрируется на части о устрашении населения . | Only, he concentrates on the intimidating the population part. |
| Поэтому мы подумали Всё это концентрируется на плазмодии, на малярийном паразите. | So we thought, Well, we've done all these things that are focused on the Plasmodium, the parasite involved. |
| Но принятие политических решений концентрируется в Кремле, где экономический анализ отсутствует. | The problem is that policymaking is concentrated in the Kremlin, where economic expertise is lacking. |
| Уровень безработицы высок и концентрируется среди французских меньшинств из за определенных учреждений рынка труда. | Unemployment is high and concentrated amongst French minorities because of specific labor market institutions. |
| Наше сознание концентрируется на одной вещи и выделяет ее особенно ярко, оставляя остальное в темноте. | Our consciousness of that thing that we're attending to becomes extremely bright and vivid, and everything else sort of goes dark. |
| Президент Буш, вероятно, концентрируется на оружии массового уничтожения мистер Волфовиц, возможно, своей целью ставит установление демократии. | Moreover, different US officials certainly have different priorities. President Bush may focus on weapons of mass destruction Mr. Wolfowitz may target democracy. |
| Президент Буш, вероятно, концентрируется на оружии массового уничтожения мистер Волфовиц, возможно, своей целью ставит установление демократии. | President Bush may focus on weapons of mass destruction Mr. Wolfowitz may target democracy. |
| Пока безработица все больше концентрируется в одном полушарии в то время, как доход и капитал сконцентрированы в другом. | So far, unemployment has become increasingly concentrated in one hemisphere, while income and capital is concentrated in the other. |
| Участники работают вместе, без лидеров и иерархий, по кольцевой схеме, благодаря которой власть не концентрируется в руках одного или нескольких людей. | The participants work together, without defined leaders or hierarchies, in a circular structure that avoids power concentrating in the hands of any one or few. |
| В данной стратегии принимаются в расчёт данные трудности. Она концентрируется на макроэкономических задачах, проблеме долгов и установлении стабильного и надёжного инвестиционного климата. | The SADC s regional plan establishes a timeframe for policy implementation over the next fifteen years that takes these constraints into account, focusing on macroeconomic policies, debt problems, and establishing a stable and secure investment climate. |
| Творя, Шакья не концентрируется исключительно на бедствиях, хаосе и разрухе, он говорит о надежде и гармонии, которые по прежнему живы в Непале. | Shakya doesn't only focus on scarcity, chaos and destruction in his art, but also shows the hope and harmony that is abundant in Nepal. |
| На мелководьях флора и фауна концентрируется вокруг коралловых рифов, росту которых способствуют почти постоянная температура, чистая вода и небольшие изменения уровня солёности. | In shallow water flora and fauna is concentrated around coral reefs where there is little variation in water temperature, purity and salinity. |
| Даже история цирка концентрируется на таких парах тщеславный, горделивый Белый клоун и Август дурачок, скромный неудачник, получающий пинки от своего чопорного и помпезного партнера. | Even the history of the circus is focused on such a pairing the vain, dignified White Clown and Augustus the Fool, the humble loser who is kicked in the pants by his stiff, pompous partner. |
| Странно, что так много правительств сейчас концентрируется на денежной консолидации, когда они должны увеличивать свои заимствования, чтобы воспользоваться преимуществами самых низких реальных процентных ставок. | It is strange that so many governments are now emphasizing fiscal consolidation, when they should be increasing their borrowing to take advantage of rock bottom real interest rates. This would be an opportune time for governments to issue more inflation indexed debt, to begin issuing it, or to issue nominal GDP linked debt, which is analogous to it. |
| Странно, что так много правительств сейчас концентрируется на денежной консолидации, когда они должны увеличивать свои заимствования, чтобы воспользоваться преимуществами самых низких реальных процентных ставок. | It is strange that so many governments are now emphasizing fiscal consolidation, when they should be increasing their borrowing to take advantage of rock bottom real interest rates. |
| Так как ФРК концентрируется на сотрудничестве, то не было никакого обсуждения возможных военных действий со стороны Китая для завоевания их спорных территориальных претензий в восточных и южных Китайских морях. | And, with the CDF s emphasis on cooperation, there was no discussion of possible military action by the Chinese to stake their disputed territorial claims in the East and South China Seas. |
| Как это ни парадоксально, в то время как во многих странах развивающегося мира зарождается, или близок к этому, средний класс, богатство в большей части развитого мира все больше концентрируется наверху. | It is ironic that, at a time when many in the developing world are entering, or aspire to enter, the emerging middle class, wealth in much of the developed world is becoming more concentrated at the top. |
| В этот раз, кажется, история о смартфонах и планшетах связанна с предчувствием беды, поскольку то богатство, которое эти устройства генерируют, кажется, концентрируется среди небольшого числа технологических предпринимателей, которые, вероятно, живут в далекой стране. | This time, in fact, the smartphone tablet story is associated with a sense of foreboding, for the wealth that these devices generate seems to be concentrated among a tiny number of tech entrepreneurs who probably live in a faraway country. |
| Оптимисты останутся довольны статистикой роста среднего дохода, сократившейся нищетой и рекордно низкой безработицей любители негатива заметят, что 12 населения Америки по прежнему бедны, и достояние страны все больше и больше концентрируется в руках богатой верхушки. | Those seeking the positive will find in the statistics concerning increased median income, reduced poverty, and record low unemployment those in search of the bleak will find it in the 12 of America s population that remains poor and in the country s increasing concentration of wealth at the top. |