Перевод "концовку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты раскрыл концовку. | You gave away the ending. |
| Мисс Сьюзан заглядывает в концовку. | MISS SUSAN IS LOOKING AT THE END. |
| Хорошо, не дайте мне забыть концовку. | OK, so let me not forget my punchline. |
| Сперва мне понравилось, несмотря на концовку. | I liked it the first time, in spite of the ending. |
| 5.2.1.7.4 с) Изменить концовку этого предложения следующим образом | 5.2.1.7.4 (c) Amend the end of the sentence to read as follows |
| И сейчас мы сыграем только концовку этой симфонии. | And we're going to play just the very tail end of this symphony now. |
| Том испортил Мэри впечатление от фильма, рассказав его концовку. | Tom spoiled the movie for Mary by telling her how it ends. |
| Открытие TERMINATED к первому сезону аниме исполняет Минори Тихара, первую концовку Pieces Side Ariadust исполняет AiRI, а вторую концовку Stardust Melodia Side Horizon Ceui. | The first ending theme used is Pieces Side Ariadust by AiRI and the second ending theme used is Stardust Melodia Side Horizon by Ceui. |
| Том ужасный рассказчик анекдотов, потому что он часто забывает концовку. | Tom's a terrible joke teller, because he often forgets the punchline. |
| Дело в том, что Vodafone поддерживал такую концовку и быстро отреагировал. | The point is that Vodafone kept its end up and reacted fast. |
| Открытие к аниме исполняет группа Sukima Switch, а концовку После Дождя исполняет cossami. | The opening theme is by Sukima Switch, and the ending theme is After the Rain by cossami. |
| Ромни подождал, пока смех дойдет до высшей точки и добавил концовку И вылечить планету . | Romney let it grow, then delivered the punch line And to heal the planet. |
| Ромни подождал, пока смех дойдет до высшей точки и добавил концовку И вылечить планету . | Romney let it grow, then delivered the punch line nbsp And to heal the planet. |
| СП251 Изменить концовку первого предложения следующим образом используемых, например, для медицинских, аналитических, испытательных или ремонтных целей . | SP251 In the first sentence, add for example before for medical, add or repair before purposes . |
| Открытие к последним сериям Matataku Hoshi no Shita de исполняет Porno Graffitti, а концовку The Bravery исполняет Supercell. | From episode thirteen onwards, the opening song is Matataku Hoshi no Shita de by Porno Graffitti and the ending is The Bravery by Supercell. |
| Читатель на протяжении всей истории делает выбор от лица Одинокого волка, который впоследствии изменит сюжет и концовку книги. | As Lone Wolf, the reader makes choices at regular intervals throughout the story which then change the course, and the final outcome, of the book. |
| Но сценаристы решили не оставлять его всеми покинутым. Они переписали сценарий, придумав почти невозможную в обычном мире концовку. | But the author is looking out for him who has been abandoned by everyone, and so he bestows upon him an epilogue, telling a story that... unfortunately... usually doesn't occur in real life. |
| Мы воспринимаем полученный от повествования эффект как должное неожиданную концовку, интригующие ситуации и принуждение читать или смотреть до конца. | We take the resulting narrative effects for granted surprise endings, intriguing situations, and a compulsion to read or watch until the finish. |
| Но опыт калужан сыграл свою роль они более грамотно и хладнокровно провели концовку, выждав свой момент для взятия ворот. | But the experience of the Kalugans played its role they finished off the last minutes with more skill and composure, waiting for their chance to score. |
| В марте 2009 года, незадолго до запланированной премьеры фильма, кинокомпания Warner Bros. объявила о решении полностью изменить концовку фильма. | However, after the ending was leaked on the Internet, Warner Bros. decided to completely change the entire third act of the film. |
| Он провел отличную концовку сезона, чем и вызвал интерес к себе со стороны СМИ, которые уже прочат ему большое будущее. | The end of the season is excellent, so much so that many believe media already see him as a great future. |
| В схеме принятия решения 3.8.2 изменить концовку после последнего текста в рамке, начинающегося со слов Содержит ли смесь , следующим образом | Amend the ending of the Decision logic 3.8.2, after the last box starting with Does the mixture contain , to read as follows |
| Los Angeles Times назвал его одним из наиболее разочаровывающих финалов в истории телевидения , а Алан Сепинвол на HitFix.com назвал концовку оскорбительной . | The Los Angeles Times called it one of the most frustrating finales in TV history, with Alan Sepinwall of HitFix.com calling the end insulting. |
| 3.8.5 В схеме принятия решения 3.8.1 изменить концовку после второго текста в рамке, начинающегося со слов После одноразового воздействия , следующим образом | 3.8.5 In the Decision logic 3.8.1, amend the ending, after the second box starting with Following single exposure , to read as follows |
| 3.8.1.1 Изменить концовку этого пункта следующим образом и или впоследствии функции организма и которые не рассматриваются конкретно в главах 3.1 3.7 (см. также пункт 3.8.1.6) . | 3.8.1.1 Amend the end of the paragraph to read as follows and or delayed and not specifically addressed in chapters 3.1 to 3.7 are included (see also 3.8.1.6). . |
| Концовку игры в IGN назвали третьей лучшей среди всех игр на PlayStation, при том что на сайте UGO.com эти финальные события причислили к наиболее памятным моментам всей серии. | IGN additionally named the game's ending the third best of any game for the PlayStation, while UGO.com named it one of the series' best and most memorable moments. |
| На вопрос о связи между этими двумя играми Уэда ответил, что Shadow of the Colossus приквел Ico , а особенно подчеркнул концовку Shadow , в которой на свет появляется ребёнок с двумя рогами. | Ueda, when asked about the connection between the two games, stated that Shadow of the Colossus is a prequel to Ico , specifically citing the ending of Shadow where a child is born with two horns. |
| Версия сингла содержит различные шумовые и внемузыкальные фрагменты, включая ложную концовку песни с текстом Вернись, Лоретта Твоя мамочка ждёт тебя Надень свои туфли на высоком каблуке И свитер с высоким воротом стойкой Возвращайся домой, Лоретта . | The single version of the song contains a tape echo effect throughout and a coda after a false ending, with the lyrics Get back Loretta Your mommy's waiting for you Wearing her high heel shoes And her low neck sweater Get back home, Loretta. |
