Перевод "концом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ending Career Beginning Story

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это всегда пред концом .
There he is, bowing down to the ground. That always happens just before the end.'
Это стало концом администрации Буша.
It was the end of the Bush administration.
Люблю истории с грустным концом.
I like stories that have sad endings.
Том написал трагедию со счастливым концом.
Tom wrote a tragedy with a happy ending.
Мне нравятся фильмы со счастливым концом.
I love movies with happy endings.
Том и Мэри в конце концом расстались.
Tom and Mary eventually broke up.
Я не люблю истории с несчастливым концом.
I don't like stories that have unhappy endings.
Эта дата может быть названа концом революции.
This is the date which should be taken as the end of the Revolution.
Но нет 1989 г. не был концом истории.
But no 1989 was not the end of history.
Оно также является концом первого этапа египетской революции.
It also marks the end of the first phase of Egypt s revolution.
Станет ли это концом легендарного экономического роста Дубая?
Is this the end of the road for Dubai s epic growth?
Резня при Вундед ни считается концом индейских войн.
The Wounded Knee massacre is considered the end of the Indian wars.
Смерть Александра Введенскогов 1946 году считается концом обновленчества.
The movement is considered to have ended with the death of its leader, Alexander Vvedensky, in 1946.
Каким образом можно избежать взаимодействия с заострённым концом эндоскопа?
How would you like to avoid the pointy end of the stick?
Описано в повести Перед концом света (сборник Нефритовые чётки ).
Before the End of the World (Перед концом света).
Когда окончилась холодная война, казалось умным назвать это концом истории .
When the Cold War ended, it seemed clever to say that this was the end of History.
Последних полстолетия ознаменовалось концом политизированных идеологий в большей части мира.
The last half century has seen the end of ideological politics in much of the world.
Известный блогер Алексей Навальный предположил, что событие стало концом современной журналистики
Famous blogger Alexey Navalny suggested that the event symbolized the end of traditional media
Фильм, который Том и Мэри посмотрели вместе, был со счастливым концом.
The movie that Tom and Mary watched together had a happy ending.
Заявление, сделанное 23 ноября, должно стать началом пути, а не его концом.
The November 23 executive pronouncement should be a beginning, not an end in itself.
Твоё пришествие близко, Иисус. Ты сказал, что концом станет Содом и Гоморра.
Your return is close, JESUS said that the end of days would be like SodomandGomorrah.
КЕМБРИДЖ Станет ли сегодняшний постоянно растущий глобальный финансовый кризис концом эры финансового триумфализма?
CAMBRIDGE Will today s ever widening global financial crisis mark the end of the era of financial triumphalism?
Еще более интересно то, что он утверждает, что субсидиаризация станет концом международной банковской деятельности .
More dramatically, he asserts that subsidiarization would be the end of international banking.
Такой исход был бы хорошим концом доминированию Алемана и Ортеги, которые плохо служили Никарагуа.
Such an outcome would be a welcome end to the dominance of Alemán and Ortega, who have served Nicaraguans poorly.
Но конец установленного режима курсов обмена для индустриальных стран не стал концом управления валют активистами.
But the end of the fixed exchange rate regime for industrial countries did not end activist management of currencies.
В период между Реставрацией монархии в 1660 году и концом XVII века преобладали идеи классицизма.
Between the Restoration of the monarchy in 1660 and the end of the 17th century, classical ideas were in vogue.
Европа прошлого началась с Плана Шумана, который посеял семена сегодняшнего ЕС, а закончилась концом Холодной войны.
The Europe of the past began with the Schuman Plan, which sowed the seeds of today s EU, and concluded when the Cold War ended.
С концом Холодной Войны американцы стали больше интересоваться экономией бюджета, а не инвестированием в мягкую власть.
With the Cold War's end, Americans became more interested in budget savings than in investing in soft power.
Поэтому предстоящие выборы станут началом, а не концом периода неопределенности для британской политики, экономики и финансов.
The upcoming election will therefore mark the beginning, not the end, of a period of uncertainty for British politics, economics, and finance.
Но это веха, а не поворотный момент в том, что остается постоянной борьбой с не предсказуемым концом.
But it is a milestone, not a turning point, in what remains an ongoing struggle with no foreseeable end.
Если центральным банкам предстоит получить большой удар по их балансам, то это не обязательно будет концом света.
If central banks are faced with a massive hit to their balance sheets, it will not necessarily be the end of the world.
Приходила кочка, он изменял движенье и где пяткой, где концом косы подбивал кочку с обеих сторон коротенькими ударами.
When he came to a molehill he would change his action, and with a short jerk of the point and then of the heel of his scythe he would mow all round the molehill.
Такой практичный, эффективный Союз может не оправдать высоких ожиданий, возлагаемых на него политиками, но это не будет концом Европы.
Such a practical, effective EU may not reach the lofty rhetorical aspirations beloved by politicians, but it will not be moribund.
Его конец пришел вместе с концом Советского Союза, он зачерствел до авторитарных, коррумпированных и неэффективных военных режимов и диктатур.
Its end came with that of the Soviet Union, as it petrified into authoritarian, corrupt, and inefficient military regimes and dictatorships.
В течение этой недели иранское государство будет праздновать день, который является концом прозападной монархии Ирана и началом исламской республики.
During this week the Iranian State will celebrate the day that marked the end of the Iran's western backed monarchy and the beginning of an Islamic republic.
По сравнению с концом 1990 х годов, однако, пространство для политических дебатов явно сократилось, подрывая надежды, что страна продолжит курс либерализации.
By comparison with the late 1990 s, however, the space for political discourse has undeniably narrowed, crushing expectations that the country would continue on a liberalizing course.
Данный вид сочетает в себе как признаки муравьёв, так и признаки ос, и датируется концом мелового периода (80 млн лет назад).
The specimen, trapped in amber dating back to around 92 million years ago, has features found in some wasps, but not found in modern ants.
МВФ, вместе со многими лидерами государств, кажется, готов полностью признать такую стратегию для использования в период, который, возможно, будет концом мирового экономического кризиса.
The IMF, along with many national leaders, seem ready to give full credit to these policies for engineering what might be the end of the global economic recession.
Принять участие в прогрессе ЕС является основной целью нашей внешней политики, ибо Украина поняла, что обретение государственности является не концом, а только началом.
To join in the EU s progress is the basic object of our foreign policy, for Ukraine has discovered that nationhood is not an end, but a beginning.
На протяжении нескольких дней ожидалось заседание совета директоров, на котором, как предполагалось, объявят отставку Венедиктова, что стало бы концом целой эпохи российской журналистики.
For several days, there was a board meeting scheduled, where Venediktov was expected to get the boot, ending an entire era of Russian journalism.
Некоторые могут подумать, что это может быть верным, только если логическим концом эволюции и интеллектуальной жизни был бы ядерный взрыв, который бы уничтожил Землю.
Some might think that this could be true only if the logical end of evolution and intelligent life were to be a nuclear explosion that pulverized Earth.
Наша цель сделать так, чтобы каждый посетитель музея понял, что это трагическое и ужасное событие не стало ни началом, ни концом для жителей Липы.
Our intention is to make every visitor, after visiting the museum, aware that this tragic and horrible event was neither the beginning, nor the end of the Lipa people.
В промежуток между кануном Нового года и концом сентября данный аккаунт зарегистрировал только два изменения на Википедии со стороны IP адресов российских государственных структур.
Between New Year s Eve and late September, the Twitter account logged just two edits to Wikipedia from Russian government IPs.
Вейнберг выполнил его просьбу и добавил приблизительно десять минут тишины между концом Something in the Way и началом скрытого трека на следующих тиражах диска.
Weinberg complied and added about ten minutes of silence between the end of Something in the Way and the start of the hidden track on future pressings of the album.
Вполне понятно, что Китай сопротивлялся, возможно, помня о связи увеличения стоимости иены после 1985 года с концом послевоенного подъема деловой активности Японии, длившегося четыре десятилетия.
Understandably, China has resisted, probably mindful of the post 1985 yen appreciation s association with the end of Japan s four decade long post war boom.