Перевод "концы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Завязываем концы. | Tie off the ends. |
| Он отдал концы. | He kicked the bucket. |
| Он еле сводит концы с концами. | He's living from hand to mouth. |
| Ему удалось свести концы с концами. | He managed to make both ends meet. |
| Он пытался свести концы с концами. | He tried to make both ends meet. |
| Они едва сводили концы с концами. | They could barely make ends meet. |
| Она пыталась свести концы с концами. | She tried to make both ends meet. |
| Том еле сводит концы с концами. | Tom lives from hand to mouth. |
| Тому трудно сводить концы с концами. | Tom is having trouble making ends meet. |
| Тому сложно сводить концы с концами. | Tom is having trouble making ends meet. |
| Тому нелегко сводить концы с концами. | It's hard for Tom to make both ends meet. |
| Том пытался свести концы с концами. | Tom tried to make both ends meet. |
| Мы едва сводим концы с концами. | We're barely getting by. |
| Том едва сводит концы с концами. | Tom can barely make ends meet. |
| Кончик хвоста и концы ушей чёрные. | Tail, legs and ear tips are black. |
| Майкл с трудом сводил концы с концами. | Michael had a hard time making ends meet. |
| Он кое как сводит концы с концами. | He's living from hand to mouth. |
| Том с трудом сводит концы с концами. | Tom is having trouble making ends meet. |
| Тому было нелегко сводить концы с концами. | It hasn't been easy for Tom to make ends meet. |
| Том с трудом сводит концы с концами. | Tom has a hard time making ends meet. |
| Том с трудом сводит концы с концами. | Tom is having trouble making both ends meet. |
| Им становится трудно сводить концы с концами. | It's getting hard for them to make both ends meet. |
| И замкнём их свободные концы в один замок. | And lock the free ends in one lock twist. |
| Замыкаем свободные концы 14х пузырей в один замок. | Lock the free ends of both fourteenth bubbles in one lock twist. |
| Замкните свободные концы 2х пузырей в один замок. | Lock the free ends of both 2nd bubbles in one lock twist. |
| Надеюсь, что я сумею свести концы с концами. | I hope I can manage to make both ends meet. |
| Они изо всех сил старались свести концы с концами. | They struggled to make ends meet. |
| Фома старался изо всех сил свести концы с концами. | Tom struggled to make ends meet. |
| И так как расщепившиеся концы были уже все отломаны, Левин зацепился пальцами за толстые концы, разодрал палку и старательно поймал падавший конец. | As the splinters were now all broken off, Levin grasped the thick ends in his fingers and split the stick, carefully catching a piece as it fell. |
| И замкнём свободные концы 2х жёлтых пузырей в один замок. | And will lock the free ends of the second yellow bubbles in one lock twist. |
| Давайте замкнём концы цепочки из первых 4 пузырей в один замок. | Let's lock both ends of the chain of the first four bubbles in one lock twist. |
| Давайте замкнём концы цепочки из последних 4 пузырей в один замок. | Let's lock both ends of the chain of the last four bubbles in one lock twist. |
| Эта бедная семья каждый месяц еле еле сводит концы с концами. | That poor family lives from hand to mouth every month. |
| И теперь мы замыкаем концы цепочки из последних 8 пузырей в один замок. | And now we lock both ends of the chain of the first eight bubbles in one lock twist. |
| У него почти нет денег, но он как то сводит концы с концами. | He has almost no money, but he gets by. |
| И наш отец говаривал в те дни Мои дочки разойдутся во все концы света . | And my father used to say at that time, I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world. |
| Как вам известно, я потерял работу, поэтому я с трудом свожу концы с концами. | As you know, I've lost my job, so I'm having trouble making ends meet. |
| Прожиточный минимум вырос так резко, что для нас стало почти невозможным сводить концы с концами. | The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. |
| Убедившись в том, что на его доходы трудно сводить концы с концами, она начала работать. | Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work. |
| Вообще весьма неопределенные права пассажиров на выбор места, сказал Алексей Александрович, обтирая платком концы своих пальцев. | 'The rights of passengers to a choice of seats are very ill defined,' said Karenin, wiping the tips of his fingers on his handkerchief. |
| Как увлечь бенинцев экологической повесткой, когда те буквально выбиваются из сил, чтобы свести концы с концами? | How can you make the Beninese people pay attention to their individual pollution if their first priority is to try to get out of poverty? |
| Чтобы свести концы с концами, рабочие рискуют своим здоровьем в частных карьерах в деревне Он Чоу. | At private quarries in a village off the Mandalay Lashio road, workers risk their health to make ends meet. |
| Для тех, кто и так с трудом сводит концы с концами, подобное увеличение аренды окажется непосильным. | It s an increase that many who are already struggling to make monthly payments will not be able to handle. |
| Я увидел бы людей, с трудом сводящих концы с концами не знающих, чего ждать от завтрашнего дня. | I saw people struggling to get by, not knowing what was what and what was next. |
| Все слои общества, от самых богатых до тех, кто еле сводит концы с концами, являются его жертвами. | All levels of society, from the most well off to the least, are victims of this phenomenon. |
