Перевод "кончается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Одно кончается. | Something gives. |
| Терпение кончается. | The worm turns. |
| Всё кончается. | Everything has an end. |
| День кончается. | The day is coming to an end. |
| Еда кончается. | Food is running out. |
| у него кончается энергия. | He's running out of energy. |
| Всё когда нибудь кончается. | All things must have an end. |
| У нас кончается бензин. | We're running out of gas. |
| В мире кончается нефть. | The world is running short on the oil. |
| Каждая басня кончается моралью. | Every fable ends up with a moral. |
| У нас сахар кончается. | We're almost out of sugar. |
| У нас вода кончается. | We're running out of water. |
| У Тома кончается терпение. | Tom is running out of patience. |
| На этом список не кончается. | The list does not stop there. |
| Всё хорошо, что хорошо кончается. | All's well that ends well. |
| Всё хорошо, что хорошо кончается. | All is well that ends well. |
| Всё хорошее когда нибудь кончается. | All good things come to an end. |
| Это предложение кончается вопросительным знаком? | This sentence ends with a question mark? |
| У нас кончается пресная вода. | We're running out of fresh water. |
| О нет! У нас кончается бензин. | Oh, no! We're running out of gas. |
| Где кончается правда и начинается ложь? | Where does the truth end and the lies begin? |
| Терпение начинается там, где оно кончается. | Patience begins where it ends. |
| А где кончается любовь, там начинается ненависть. | And where love ceases, there hate begins... |
| При этом не кончается там и внешнее лицемерие. | Nor does the appearance of hypocrisy end there. |
| Кончается, сказал доктор. И лицо доктора было так серьезно, когда он говорил это, что Левин понял кончается в смысле умирает. | 'It's coming to an end,' said the doctor, with a face so serious that Levin thought that end meant death. |
| Но история не кончается, и она всегда полна сюрпризов. | But history does not end, and it is forever full of surprises. |
| Через несколько минут Грин благодарит зрителей, и вдруг все кончается. | After a few minutes Greene thanks the crowd, and suddenly it's over. |
| Мужчина держит плакат с надписью Свобода начинается там, где кончается невежество . | A man carries a poster which reads Freedom starts where ignorance ends. |
| Кончается война , гражданская война, в которой сталкиваются две части одного общества. | What was negotiated was the end of the war, not the end of the conflict. |
| Ди Франчиска бросается на Дериглазову, та отступает, время кончается, итальянка наносит укол. | Di Francisca lunges at Deriglazova and the latter retreats time is running out and the Italian makes a play. |
| Теперь возникает вопрос если всё так прекрасно, почему же дело не кончается на ДНК оригами? | So, now you can say, all right, why isn't DNA origami the end of the story? |
| Так как время дачного сезона кончается, я просил бы вас переехать в Петербург как можно скорее, не позже вторника. | As the summer season is drawing to a close, I would ask you to return to Petersburg as soon as possible, and not later than Tuesday. |
| Да, теперь скоро кончится, думал он. Нет, кажется, опять сначала, подумал он, прислушиваясь к молитвам. Нет, кончается вот уже он кланяется в землю. | 'No I believe it is all going to begin again,' and he listened to the prayer. 'Yes, it is coming to an end. |
| В особенности было обидно то, что Левин не мог никак понять, с кем он борется, кому выгода оттого, что его дело не кончается. | It was specially annoying to Levin to be quite unable to understand with whom he was contending, and whom the delay in his business could profit. |
| Но когда он всё же кончается, то скорость, с которой поток капитала поворачивает в обратном направлении, изумляет всех даже наблюдающих за изменением основ экономистов. | But when it does end, the speed with which the capital flow turns around takes everyone even fundamentals watching economists by surprise. |
| Том, мне надо тебе кое что сказать. Я люблю кое кого. Его имя начинается с Т и кончается на М . Э, и кто это такой? Я его знаю? | Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M. Er, who would that be? Is it someone I know? |
| К концу 2007 года все правительства мира должны начать переговоры по системе мер, связанных с изменением климата, на период после 2012 года, когда кончается срок действия нынешнего Киотского протокола. | By the end of 2007, all of the world s governments should begin negotiations on a climate change system for the years after 2012, when the current Kyoto Protocol expires. |
| В течение срока своих полномочий Генеральному секретарю придется столкнуться с неотложной проблемой выработки глобального соглашения по вопросу об изменении климата на период после 2012 года, когда кончается срок дейст ия Киотского протокола. | During his mandate, the Secretary General will face the pressing challenge of forging a global agreement on climate change for the years beyond 2012, when the Kyoto Protocol ends. |
| При этом можно придерживаться разумного графика. К концу 2007 года все правительства мира должны начать переговоры по системе мер, связанных с изменением климата, на период после 2012 года, когда кончается срок действия нынешнего Киотского протокола. | A reasonable timetable is possible. |
| Тут только в первый раз он ясно понял то, чего он не понимал, когда после венца повел ее из церкви. Он понял, что она не только близка ему, но что он теперь не знает, где кончается она и начинается он. | Then it was that he first clearly understood what he did not realize when leading her out of church after the wedding that she was not only very close to him but that he could not now tell where she ended and he began. |
