Перевод "кончил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Да, кончил. | 'Yes, I have. |
| Я уже кончил работу. | I have already finished the job. |
| Нет, уж я кончил. Мне умирать пора. | 'No, I have done with that it is time for me to die.' |
| Ты уже совсем кончил о лесе с Рябининым? спросил Левин. | 'Have you finally settled with Ryabinin about the forest?' asked Levin. |
| Ну, кончил? сказал он, встречая наверху Степана Аркадьича. Хочешь ужинать? | 'Well, have you finished?' he said when he met Oblonsky upstairs. 'Will you have some supper?' |
| Пойдем, я кончил, сказал Вронский и, встав, пошел к двери. | 'Let us go. I have finished,' said Vronsky, and he rose and moved toward the door. |
| Когда дьякон кончил ектенью, священник обратился к обручавшимся с книгой | When the deacon had finished the prayer for the Imperial family, the priest holding a book turned to the bride and bridegroom. |
| Болезненное раздражение, сказал он княгине когда Кити вышла. Впрочем, я кончил... | 'It's only the excitability of an invalid,' he said to the mother after Kitty had gone out. 'And I had finished.' |
| И этот порядок нужно изменить, кончил он и вопросительно посмотрел на брата. | And this system must be changed,' he concluded, with an inquiring look at his brother. |
| Но чем же кончил он с нею? думала она. Неужели он видает ее? | But how did he finish with her?' she thought. |
| Когда Свияжский кончил, Левин невольно спросил Ну так что же? Но ничего не было. | And when Sviyazhsky had finished he could not help asking him, 'Well, and what of it?' |
| Однако мы опоздаем, сказал Катавасов, взглянув на часы, как только Метров кончил свое изложение. | 'I'm afraid we shall be late,' said Katavasov, glancing at the clock as soon as Metrov had finished his disquisition. |
| Да, разумеется, она очень жалкая, сказала Кити, когда он кончил. От кого ты письмо получил? | 'Yes, of course she is much to be pitied,' said Kitty when he had finished. 'From whom were your letters?' |
| Она только притворно насмешливо улыбнулась, когда он кончил, и ничего не отвечала, потому что не слыхала того, что он говорил. | She only smiled with simulated irony when he had finished and she did not reply because she had not heard what he said. |
| Но он еще не кончил писать, а она уже читала за его рукой и сама докончила и записала ответ Да. | But before he had finished writing she read it under his hand, finished the sentence herself, and wrote the answer 'Yes.' |
| Entrez, прокричал ему Весловский. Вы меня извините, я еще только мои ablutions кончил, сказал он улыбаясь, стоя пред ним в одном белье. | 'Entrez!' shouted Veslovsky. 'Excuse me I have only just finished my ablutions,' he said smiling, as he stood before Levin in his underclothes. |
| Когда чтец кончил, председатель поблагодарил его и прочел присланные ему стихи поэта Мента на этот юбилей и несколько слов в благодарность стихотворцу. | When the reader had finished, the chairman thanked him and read aloud some verses for the jubilee sent by the poet Ment, adding a few words of thanks to the poet. |
| Он приготовил уже фразу Вы слышали о моем горе? Но кончил тем, что сказал, как и обыкновенно Так вы это приготовите мне , и с тем отпустил его. | He had prepared a phrase 'You have heard of my misfortune?' but it ended by his saying merely the usual, 'Then you will get this ready for me?' and letting him go. |
| Левина не интересовало это, но, когда он кончил, Левин вернулся к первому его положению и сказал, обращаясь к Свияжскому и стараясь вызвать его на высказывание своего серьезного мнения | But it did not interest Levin, and, as soon as the landlord had finished, Levin returned to the first proposition, and, trying to get Sviyazhsky to express his views seriously, said to him |
| Когда Катавасов кончил, Левин посмотрел на часы, увидал, что уже второй час, и подумал, что он не успеет до концерта прочесть Метрову свое сочинение, да теперь ему уж и не хотелось этого. | When Katavasov had finished, Levin looked at his watch, saw that it was getting on for two, and thought that there would be no time to read his manuscript to Metrov before the concert, and besides, he no longer felt inclined to do so. |
| Да, часть героев знакомы по первому Городу , хотя, вот, громила Марв (Микки Рурк), помнится, кончил жизнь на электрическом стуле, а тут, ничего, только и успевает выхватывать в роли этакого народного дружинника из воздуха ножи и прочие топоры с удавками. | Yes, some of the characters are familiar from the first City , although, there s the hoodlum, Marv (Mickey Rourke), who, if memory serves, ended his life in the electric chair, and now, as if nothing happened, he just manages in the role of something like a people s guard to snatch out of thin air, knives, and all sorts of hatchets, and nooses. |
