Перевод "кончились" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все припасы кончились. | All the supplies ran out. |
| У нас кончились запасы. | We're out of stock now. |
| У меня кончились деньги. | I've run out of money. |
| У меня кончились деньги. | I have run out of money. |
| У меня кончились деньги. | I'm out of money. |
| У Тома кончились деньги. | Tom ran out of money. |
| У меня деньги кончились. | I ran out of money. |
| У меня кончились патроны. | I'm out of ammo. |
| У нас кончились деньги. | We've run out of money. |
| Музыка остановилась, кончились танцы. | No longer pipe, no longer dance. |
| У нас кончились боеприпасы. | Our ammunition has run out. |
| У нас кончились полотенца. | We're out of towels. |
| У меня кончились объяснения для синяков, разбитых губ, ссадин. У меня кончились оправдания. | I ran out of excuses about how we got black eyes and busted lips and bruises. I didn't had no more excuses. |
| У нас сейчас кончились запасы. | We're out of stock now. |
| У моей ручки кончились чернила. | My pen has run out of ink. |
| Наши длинные каникулы слишком быстро кончились. | Our long vacation has passed all too soon. |
| Проблемы Тома на этом не кончились. | Tom's problems didn't stop there. |
| Прения шли долго и ничем не кончились. | The debate continued. for a long time and did not come to any conclusion. |
| У нас только что кончились соль и перец. | We've just run out of salt and pepper. |
| В моей ручке чернила кончились. Можно твою одолжить? | My pen has run out of ink! Can I borrow your pen? |
| У отца кончились деньги, и ему пришлось немного занять. | Father ran short of money and had to borrow some. |
| Кити была жива, страдания кончились. И он был невыразимо счастлив. | Kitty was alive, her sufferings were over and he was full of unspeakable bliss. |
| Я украл твою сумку, потому что у меня кончились деньги. | I stole your bag because I ran out of money. |
| Однажды у меня кончились памперсы для новорожденного малыша, которому едва исполнилась неделя. | One day, I realised that I had no more nappies for my second baby, who was only a week old. |
| Там руины, ощущение, что года два тому был начат ремонт, а год назад деньги кончились. | We find ruins there the impression is that they started doing renovations some two years ago, and ran out of money a year later. |
| Вот важнейший факт, который, я считаю, следует учесть в британской или американской политике у нас кончились деньги. | This, I think, is the most important fact to bear in mind in British politics or American politics, and that is We have run out of money. |
| Он вернулся домой не из за тоски по родине, а из за того, что у него кончились деньги. | He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. |
| Я видел я смотрел как все что я создал рушится. И по видимому все пропадало и 15 лет работы кончились бы ничем. | I watched everything that I'd built crumbling, and it looked like all this stuff was going to die and 15 years work would have come for nothing. |
| Ce poulet va tomber jusqu'au fond de mes bottes, говорил французскую прибауточку опять повеселевший Васенька, доедая второго цыпленка. Ну, теперь бедствия наши кончились теперь пойдет все благополучно. | Ce poulet va tomber jusqu'au fond de mes bottes,' A good appetite! a good conscience! This chicken will go down to the bottom of my boots. remarked Vasenka, who had brightened up again, repeating a French saying while he finished a second chicken. |
| Однажды, когда в доме Ихалайненов кончились спички и нечем было развести огонь для приготовления так любимого финнами кофе, Анна Лиза отправила его к соседу Хювяринену (Сергей Филиппов) за спичками. | Once, when the house ran out of matches and the Ihalaynens had nothing to make a fire for cooking coffee so loved by the Finns, Anna Lisa sent her husband to a neighbor Hyuvyarinen (Sergei Filippov) for matches. |
| Мы тебя давно ждали, сказал Степан Аркадьич, войдя в кабинет и выпустив руку Левина, как бы этим показывая, что тут опасности кончились. Очень, очень рад тебя видеть, продолжал он. Ну, что ты? | 'We have long been expecting you,' said Oblonsky entering his private room and releasing Levin's arm, as if to show that here all danger was past. 'I'm very, very glad to see you!' continued he. |
| Вообще Михайлов своим сдержанным и неприятным, как бы враждебным, отношением очень не понравился им, когда они узнали его ближе. И они рады были, когда сеансы кончились, в руках их остался прекрасный портрет, а он перестал ходить. | Altogether, his reserved, disagreeable, and apparently hostile attitude when they came to know him better much displeased them, and they were glad when the sittings were over, the beautiful portrait was theirs, and his visits ceased. |
| Михайлов между тем, несмотря на то, что портрет Анны очень увлек его, был еще более рад, чем они, когда сеансы кончились и ему не надо было больше слушать толки Голенищева об искусстве и можно забыть про живопись Вронского. | Meanwhile Mikhaylov, though Anna's portrait had much engrossed him, was even better pleased than they when the sittings were over and he was no longer obliged to listen to Golenishchev's disquisitions on art and was able to forget Vronsky's paintings. |