Перевод "кончилось" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но теперь кончилось? | 'But now that is all over? |
| Слава богу, кончилось. | 'Yes, thank heaven! That is all over. |
| Его терпение кончилось. | He has reached the end of his patience. |
| Ещё не кончилось. | It isn't over yet. |
| Всё уже кончилось? | Is it all over? |
| Да, кончилось мое уединение. | 'So my solitude has come to an end. |
| Всё действительно уже кончилось? | Is it really all over? |
| У нас кончилось пиво. | We've run out of beer. |
| У меня кончилось терпение. | I'm out of patience. |
| У меня кончилось молоко. | I've run out of milk. |
| У нас кончилось кофе. | We're out of coffee. |
| У меня кончилось терпение. | I have no more patience. |
| У нас почти кончилось топливо. | We're almost out of fuel. |
| Это кончилось лучше, чем я ожидал. | That ended better than I expected. |
| И кончилось тем, что все их принимали. | And in the end they were all received again... |
| Я рад, что всё кончилось именно так. | I am glad that everything has finished this way. |
| Не начинай позировать, пока состязание не кончилось. | Don't pose for your picture until the contest is over. |
| А у меня время кончилось. Я знаю заповеди TED. | And my time is up. And I know the TED commandments. |
| Ах, как неприятно! сказала княгиня. Ну, чем же кончилось? | 'Ah, how unpleasant!' said the Princess. 'But how did it all end?' |
| Он мне всегда противен был, и так и кончилось. | To me he was always repulsive, and so he has proved in the end.' |
| Я ничего, ничего не желаю... только чтобы кончилось все. | 'I have no wishes at all... except that everything were at an end.' |
| Вернувшись в этот день домой, Левин испытывал радостное чувство того, что неловкое положение кончилось, и кончилось так, что ему не пришлось лгать. | When he got home that day Levin felt relieved at having done with an unpleasant episode in such a way that he had not been obliged to tell lies. |
| Я просто рассмеялся им в лицо, и этим дело и кончилось. | Later they would contact me and tell me what to do as a secret agent. |
| Я просто рассмеялся им в лицо, и этим дело и кончилось. | I simply laughed in their faces and that was it. |
| Делай что нибудь, так не может быть, что б все кончилось. | How can this happen? Do something! It s not possible. |
| Левину хотелось сказать ей что нибудь, но он не знал, кончилось ли. | He wished to speak to her, but did not know whether it was all over yet. |
| А потом третья попытка, когда меня очень здорово залатали, но кончилось всё плохо. | And then a third attempt, which also patched me back together pretty well, until it failed. |
| А я за тобой. Твоя стирка нынче долго продолжалась, сказал Петрицкий. Что ж, кончилось? | 'I HAVE COME FOR YOU your washing has taken a long time!' said Petritsky. 'Well, is it done?' |
| К утру опять началось волнение, живость, быстрота мысли и речи, и опять кончилось беспамятством. | Toward morning she had become excited and animated, and her thoughts and words flowed rapidly but again this state lapsed into unconsciousness. |
| Да, все это кончилось, но все это и было не так важно, как мы думали, отвечала Анна. Вообще моя belle soeur слишком решительна. | 'Yes, it's all over but the whole affair was not as serious as we thought,' Anna replied. 'My sister in law is, in general, too impulsive.' |
| А один из инженеров подумал Это неплохая вещица, надо её задействовать . И всё кончилось тем, что туфлю действительно задействовали в качестве отличного спускового механизма. | And another engineer thought, Well, that would be a really good thing to use and ended up using it as a really nice trigger. |
| Я рад, что все кончилось благополучно и что ты приехала, продолжал он. Ну, что говорят там про новое положение, которое я провел в совете? | 'I am glad it has all ended satisfactorily and that you are back again,' he continued. 'But what are they saying there about the new Statute I carried in the Council?' |
| С избирательными сообщениями дело кончилось бы длинным списком ложных открытий, сделанных во всех исследовательских группах, и немногочисленные истинные находки оказались бы похоронены под этой кучей невоспроизводимого мусора. | With selective reporting, we would end up with a long list of all the false discoveries made across all research teams, with only a few true findings buried among this pile of non replicated waste. |
| Связанные с этим элементы линейного моделирования были полезны в классе. Дело кончилось тем, что пару недель спустя я выступил в телепрограмме Good Morning America. Вот уж чего не ожидал | And the linear modeling involved in that was some good stuff for my classroom, but it eventually got me on Good Morning America a few weeks later, which is just bizarre, right? |
| Кончилось, ответил Вронский, улыбаясь одними глазами и покручивая кончики усов так осторожно, как будто после того порядка, в который приведены его дела, всякое слишком смелое и быстрое движение может его разрушить. | 'Yes, it's done,' said Vronsky, smiling with his eyes and twirling the ends of his moustache as carefully as if, after the order he had established in his affairs, any too vigorous or rapid movement might upset it. |
| Зачем я говорю это? зачем? продолжал он так же гневно. Чтобы вы знали, что, так как вы не исполнили моей воли относительно соблюдения приличий, я приму мены, чтобы положение это кончилось. | 'Why do I tell you? Why!' he went on just as angrily, 'that you should know that as you have not fulfilled my wish that propriety should be observed, I shall take steps to put an end to this situation.' |
