Перевод "кончился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дождь кончился? | Has it stopped raining? |
| Дождь кончился. | It's stopped raining. |
| Сахар весь кончился. | The sugar is all gone. |
| Когда дождь кончился? | When did it stop raining? |
| Праздник кончился, гирлянду тушат. | The party is over, the party lights are going out. |
| У нас кончился бензин. | We have run out of gas. |
| У нас кончился чай. | We've run out of tea. |
| У нас кончился сахар. | We're out of sugar. |
| У нас кончился бензин. | We ran out of petrol. |
| У нас кончился бензин. | We ran out of gas. |
| У нас кончился чай. | We're out of tea. |
| У нас кончился чай. | We don't have any tea any more. |
| У меня кончился бензин. | I ran out of gas. |
| Понедельник ещё не кончился. | It's still Monday. |
| У нас кончился бензин. | We're out of gas. |
| У меня кончился газ. | I've run out of gas. |
| У меня кончился сахар. | I'm out of sugar. |
| У нас кончился уголь. | We've run out of coal. |
| У нас рис кончился. | We have no more rice. |
| Я рад, что дождь кончился. | I'm glad that the rain has stopped. |
| У нас кончился бензин посреди пустыни. | We ran out of gas in the middle of the desert. |
| Посреди пустыни у нас кончился бензин. | We ran out of gas in the middle of the desert. |
| Когда кончился дождь, он вышел погулять. | When it had stopped raining, he went for a walk. |
| Когда дождь кончился, он вышел на прогулку. | When it had stopped raining, he went for a walk. |
| Теперь, когда дождь кончился, мы можем идти домой. | Now that it has stopped raining, we can go home. |
| Через две минуты в нашей машине кончился бензин. | Our car ran out of gas after two minutes. |
| Я уже почти был дома, когда в машине кончился бензин. | I was almost home when the car ran out of gas. |
| Том оставил свою машину, в которой кончился бензин, и зашагал пешком. | Tom abandoned his car that had run out of gasoline and started walking. |
| Никогда Левин не был так рад тому, что кончился вечер и надо было идти спать. | Never before had Levin felt so glad when an evening was over and it was time to go to bed. |
| Я не смог встретить его на станции, потому что у меня в машине кончился бензин. | I couldn't meet him at the station because my car ran out of gas. |
| Когда поворот кончился, она дала себе толчок упругою ножкой и подкатилась прямо к Щербацкому и, ухватившись за него рукой, улыбаясь, кивнула Левину. | Having turned the corner, she pushed off with an elastic little foot, glided straight up to Shcherbatsky, and catching hold of him with her hand, nodded smilingly to Levin. |
| Кончился, сказал священник и хотел отойти но вдруг слипшиеся усы мертвеца шевельнулись, и ясно в тишине послышались из глубины груди определенно резкие звуки | 'He has passed away,' said the priest and turned to go but suddenly the clammy moustache of the dying man moved and from the depth of his chest through the stillness came his voice, sharp and distinct |
| Но дверь тотчас же затворилась, и Вронский не слышал конца фразы и каданса, но понял по грому рукоплесканий из за двери, что каданс кончился. | The door was closed immediately and he did not hear the end of the phrase nor the trill after it, but knew from the thunder of applause behind the door that the trill was finished. |
| Когда доклад кончился, Алексей Александрович своим тихим тонким голосом объявил, что он имеет сообщить некоторые свои соображения по делу об устройстве инородцев. Внимание обратилось на него. | When the Reports had been heard, Karenin in his quiet thin voice informed the meeting that he wished to bring to their notice some considerations of his own on the question of the settlement of the native races, and the attention of the meeting turned to him. |
| Когда вечер кончился, Кити рассказала матери о разговоре ее с Левиным, и, несмотря на всю жалость, которую она испытала к Левину, ее радовала мысль, что ей было сделано предложение. | AFTER THE GUESTS HAD GONE Kitty told her mother of her conversation with Levin, and in spite of all her pity for him she was pleased by the thought that she had had a proposal. |
| Акт кончился, когда он вошел, и потому он, не заходя в ложу брата, прошел до первого ряда и остановился у рампы с Серпуховским, который, согнув колено и постукивая каблуком в рампу и издалека увидав его, подозвал к себе улыбкой. | The act had just finished when he came in, so before going to his brother's box he went up to the front row and paused beside Serpukhovskoy, who was standing with his knee bent, tapping the wall of the orchestra with his heel. He had noticed Vronsky afar off and welcomed him with a smile. |
