Перевод "кончины" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они желают твоей кончины. | They want you dead. |
| После кончины Сталина Королёву оказал поддержку новый лидер Никита Хрущёв. | After the demise of Stalin, Korolev gained the support of the new leader, Nikita Khrushchev. |
| После кончины императора в 1855 году мост стал называться Николаевским. | In 1727 a temporary bridge was built at the location of the modern bridge. |
| В области макроэкономической теории кейнсианство стоит на пороге своей второй кончины. | In macroeconomic theory, Keynesianism is due for its second demise. |
| Популярный иллюстратор поделился своими мыслями по поводу кончины Мидзуки в Twitter | A popular illustrator shared his own thoughts about Mizuki's passing with his Twitter followers |
| Быстрый тур стран с развивающимися рынками показывает, что инфляция далека от кончины. | A quick tour of emerging markets reveals that inflation is far from dead. |
| После его кончины в магазине начал работать я, и дела всё ещё идут хорошо. | After his demise I took over and we are still going strong. Bara is a light and spongy lentil patty that resemble a small flat pancake. |
| Конфликт и непрозрачность вокруг этого дела говорят о политической хрупкости страны после кончины полковника Муаммара аль Каддафи. | The conflict and opacity surrounding the case are telling signs of the country s political fragility since Colonel Muammar el Qaddafi s demise. |
| Согласно предположениям, пряник международной помощи и кнут присутствия миротворческих сил должны уберечь правительство Карзаи от скоропалительной кончины. | The carrot of international assistance and the stick of peacekeeping forces will allegedly prevent Karzai's government from dying in the cradle. |
| В день своей кончины компартии Польши удалость в последний раз проявить своенравие, заключительный и невольный акт полного самоуничижения. | On their dying day, Poland s communists managed one last perversity, a final and unwitting act of utter self humiliation. |
| Когда наступит конец, перемены на Кубе будут такими же значительными, как после кончины других великих диктаторов прошлого века. | When the end comes, change in Cuba could be as vast as any that greeted the end of the last century s great dictators. |
| Их младший сын Сэмюэл прожил год после кончины матери, но слег от болезни и умер в 1732 году. | Their youngest son, Samuel, was to live past his mother for a year longer, but succumbed to illness in 1732. |
| Перспектива его последующей кончины не самый лучший повод для того, чтобы ждать воплощения в реальность теоретического идеала о глобальном балансе. | The prospect of its eventual demise is not a good reason to wait for some theoretical ideal of global balance to materialize. |
| 27 сентября, всего через два дня после кончины Якуба Полака, владелец домов в Преднадражи Ольдрик Роцточил пытался покончить с собой . | Only two days after the news of the death of Jakub Polák, on Sep. 27, Romea News reported that the owner of the houses at Přednádraží, Oldřich Roztočil, who had stood by the tenants, attempted to commit a suicide. |
| Хотя гражданская война официально закончилась, в первые дни после кончины Вителлия общество все ещё находилось в состоянии анархии и беззакония. | Aftermath of the war Although the war had officially ended, a state of anarchy and lawlessness pervaded in the first days following the demise of Vitellius. |
| После внезапной кончины жестокого и полностью коррумпированного военного правителя генераля Сани Абача военные скрепя сердце согласились на проведение очередных всеобщих выборов. | After the brutal and hyper corrupt military ruler General Sani Abacha who suddenly dropped dead the military sullenly agreed to another national election. |
| Одна из основных причин кризиса ООН заключается в изменении международного положения после кончины Советского Союза и распространения того типа образований, которые я называю недееспособное государство . | One major cause of the UN crisis is the change in the international situation after the demise of the Soviet Union and the proliferation of what I call incompetent states.'' |
| После безвременной кончины первых пяти президентов Принстона, Джон Уизерспун стал президентом в 1768 году и оставался на этом посту до своей смерти в 1794 году. | Following the untimely deaths of Princeton's first five presidents, John Witherspoon became president in 1768 and remained in that office until his death in 1794. |
| Обстоятельства его кончины вызвали у эфиопской диаспоры глубокое сочувствие и священные пожелания покойся с миром , однако Ассефа не единственный писатель Эфиопии, которому пришлось встретить смерть в ссылке. | The circumstances of his death inspired sympathy and reverent RIP notes within the Ethiopian diaspora community, but he is by no means the first Ethiopian writer to meet his death in exile. |
| СЕУЛ. Согласно заявлению, переданному по государственному телевидению Северной Кореи, сердечный приступ, ставший причиной кончины Ким Чен Ира 17 декабря, был следствием психического и физического переутомления, вызванного сверхурочной работой . | SEOUL According to North Korean state television, the heart attack that killed Kim Jong il on December 17 was due to severe mental and physical stress from overwork. |
| В последнее время Европейская Комиссия много потеряла в глазах среднего европейца из за едких перепалок между Советом и Комиссией по поводу кончины Пакта о стабильности и неприятия проекта Конституции. | The European Commission recently lost much of its standing in the eyes of ordinary Europeans with the vitriolic fights between the Council and the Commission over the defunct Stability Pact and the failure to approve the draft constitution. |
| В старших Виндобонских фастах смерть императора относят к 15 августа, кажется, неправильно, учитывая то, что одна из новелл Либия Севера была издана 25 сентября, хотя возможно, что она была опубликована уже после его кончины. | As regards the day of his death, it is recorded as August 15 by Fasti vindobonenses priores , but a law by Severus dated September 25 has been preserved either he died after that day or the law was issued after his death in his name. |
| Такую же судьбу разделил Тесфайе Лемма, представлявший собой, пожалуй, наиболее значительную фигуру музыкального наследия Эфиопии ему пришлось уехать в изгнание в США, где до своей кончины он успел основать культурный центр Эфиопии в округе Колумбия. | Tesfaye Lemma, arguably the most important music personality of Ethiopia, suffered a similar fate he was forced into exile to the United States, where he established the Ethiopian cultural center in DC prior to his death. |
| Как и умирающий тиран в Осени патриарха Габриэля Гарсиа Маркеса, который праведно сетовал на судьбу, которая ждет бедных после его кончины, Чавес в глазах венесуэльских масс на долгие годы останется святым благодетелем, мучеником и спасителем обездоленных. | Like the dying tyrant in Gabriel García Márquez s The Autumn of the Patriarch, who righteously lamented the fate that would befall the poor after his passing, Chávez will remain for years to come the saintly benefactor, martyr, and redeemer of the destitute in the eyes of the Venezuelan masses. |