Перевод "кончится" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Когда это кончится? | 'Oh, my God, my God! |
| Конференция завтра кончится. | The conference will end tomorrow. |
| Чем это кончится? | How will it end? |
| Когда это кончится? | When will it end? |
| Когда это кончится? | When will this end? |
| Когда это кончится? | When is it going to end? |
| Это скоро кончится. | It will be over soon. |
| Это скоро кончится. | It'll be over soon. |
| Это добром не кончится. | This will not end well. |
| Это никогда не кончится. | This is never going to end. |
| Добром это не кончится! | This isn't going to end well! |
| Это добром не кончится. | This is not going to end well. |
| Добром это не кончится. | This won't end well. |
| Надеюсь, это скоро кончится. | I hope this will end soon. |
| Это когда нибудь кончится? | Will it ever end? |
| Но это все скоро кончится... | But all this will soon end... |
| Давай подождём, пока дождь кончится. | Let's wait for the rain to stop. |
| Давайте подождём, пока дождь кончится. | Let's wait for the rain to stop. |
| Эта любовь никогда не кончится. | This love will never end. |
| Давай подождём, пока дождь кончится. | Let's wait until it stops raining. |
| Давайте подождём, пока дождь кончится. | Let's wait until it stops raining. |
| Кто знает, чем всё это кончится. | Who knows what all this will come to. |
| Можете быть спокойны, всё кончится благополучно. | Put your mind at rest. Everything will turn out all right. |
| Дождь скоро кончится? Боюсь, что нет . | Will it stop raining soon? I'm afraid not . |
| Не похоже, что дождь скоро кончится. | It doesn't seem like it's going to stop raining. |
| Но еще не кончено... и кончится страшно. | But all is not yet finished... and it will end in some dreadful manner.' |
| Давай поиграем в бейсбол, когда дождь кончится. | Let's play baseball when the rain stops. |
| Том не считает, что это кончится хорошо. | Tom doesn't think that will do any good. |
| Я тебе говорю добром это не кончится. | I tell you, this can't end well. |
| Если ты так водишь машину, дело кончится больницей. | If you drive a car like that, you'll end up in the hospital. |
| Оно кончится скорее, чем вы придумали с своим любовником! | 'It will end sooner than you and your lover imagine! |
| Кончится тем, что ты ее будешь любить больше своей. | 'You'll finish by being fonder of her than of your own.' |
| Избирательная кампания стартовала 16 марта и кончится 5 апреля. | Campaigning began March 16 and will end on April 5. |
| Во всяком случае, я смогу выйти, когда кончится дождь. | At any rate, I can go out when it stops raining. |
| Он поцелует вашу ручку, и все кончится благополучно, отвечал Вронский. | He will kiss the hand and all will end well!' said Vronsky. |
| Голос по радио поёт Скоро кончится лето. Больше надежд нету . | The voice on the radio sings, Summer will be over soon, there are no more hopes left. |
| Ходорковский может оказаться на свободе только после того как кончится Путин. | Khodorkovsky can go free only after the end of Putin. |
| Нам нужно искать заправку, потому что в машине скоро кончится бензин. | We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. |
| Вспомним создателя ОПЕК шейха Ямани, которому задали вопрос Когда кончится век нефти? | And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, When will we see the end of the age of oil? |
| И как нибудь кончится, и потому я не могу, не люблю говорить про это. | It will end somehow, therefore I can't I don't like speaking about it. |
| а эта по 7 8 процентов, и дело кончится тем, что эти будут здесь. | But this second grows with seven, eight percent, and then they will end up here. |
| Я работаю, я хочу сделать что то, а я и забыл, что все кончится, что смерть . | 'I am working, I want to do something, and I had forgotten that it will all end in Death!' |
| Они могут дойти до почитания святости Корана, Аллаха и его Пророка, но этим все и кончится. | They may even go so far as to appreciate the sanctity of the Quran, Allah and his Prophet, but it ends there. |
| Доктор и доктора говорили, что это была родильная горячка, в которой из ста было 99, что кончится смертью. | The doctor and his colleagues said it was puerperal fever, which in ninety nine cases out of a hundred ended fatally. |
| Я всей душой ненавижу ходить в школу. Единственное, что утешает, так это то, что когда нибудь это кончится. | I hate going to school with all my heart. The only thing that comforts me is that someday it will end. |
