Перевод "координации реагирования" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Принцип 5 Меры реагирования | Principle 5 Response measures |
| Вопросы координации | Coordination questions |
| с признательностью отмечая непрерывные усилия, предпринимаемые Межучрежденческим постоянным комитетом и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата в контексте международного реагирования на чрезвычайные ситуации, | Noting with appreciation the continuing efforts of the Inter Agency Standing Committee and of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in the context of the international response to emergencies, |
| v) расходы на разумные меры реагирования | (v) the costs of reasonable response measures |
| 17. признает, учитывая число, масштабы и многогранность стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, необходимость укрепления координации гуманитарной помощи государствами членами зоны в целях обеспечения своевременного и эффективного реагирования | 17. Recognizes, in the light of the number, magnitude and complexity of natural disasters and other emergencies, the need to strengthen the coordination of humanitarian assistance by States members of the zone, so as to ensure a timely and effective response |
| Фотография из базы Центра реагирования на бедствия граждан | Photo from the Citizens Disaster Response Center Foundation |
| 10. признает, учитывая число, масштабы и многогранность стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, необходимость дальнейшего укрепления координации гуманитарной помощи государствами членами зоны в целях обеспечения своевременного и эффективного реагирования | 10. Recognizes, in the light of the number, magnitude and complexity of natural disasters and other emergencies, the need to continue to strengthen the coordination of humanitarian assistance by States members of the zone, so as to ensure a timely and effective response |
| 7. признает, учитывая число, масштабы и многогранность стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, необходимость дальнейшего укрепления координации гуманитарной помощи государствами членами зоны в целях обеспечения своевременного и эффективного реагирования | 7. Recognizes, in the light of the number, magnitude and complexity of natural disasters and other emergencies, the need to continue to strengthen the coordination of humanitarian assistance by States members of the zone, so as to ensure a timely and effective response |
| d) поддерживать и дополнять международные усилия, направленные на борьбу с чрезвычайными гуманитарными ситуациями, включая стихийные бедствия, с целью содействовать более тесной координации мер реагирования со стороны Организации Объединенных Наций | (d) Support and complement international efforts aimed at addressing humanitarian emergencies, including natural disasters, in order to promote an improved, coordinated response from the United Nations |
| Национальные и международные возможности реагирования на чрезвычайные ситуации обновляются. | Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically. |
| Между тем, геополитика препятствует развитию эффективных глобальных мер реагирования. | Sementara itu, geopolitik menghalangi kemajuan respon global yang efektif. |
| Планы аварийного реагирования либо не существуют, либо не выполняются. | Emergency response plans either don't exist or they don't function. |
| Наша способность развертывать силы быстрого реагирования также нуждается в укреплении. | Our capacity to deploy rapid reaction forces also needs strengthening. |
| Жизненно важно создание скоординированной системы реагирования на нарушения принятых правил. | Keberadaan suatu sistem terkoordinasi yang mampu merespon terjadi pelanggaran juga sangat penting. |
| Также, необходимость международной координации представляет дополнительную трудность. | And the need for international coordination poses an additional difficulty. |
| Все эти реформы требуют координации с НАТО. | All of these reforms demand coordination with NATO. |
| Моя работа это продолжение координации для революции. | My work is a continuation of the coordination for the revolution. |
| 11 й пятилетний план Китая является дорожной картой для такого реагирования. | China s 11th five year plan provides a roadmap for that response. |
| принимая к сведению доклады Генерального секретаря об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных НацийA 62 87 E 2007 70. и о Центральном фонде реагирования на чрезвычайные ситуацииA 62 72 E 2007 73., | Taking note of the reports of the Secretary General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United NationsA 62 87 E 2007 70. and on the Central Emergency Response Fund,A 62 72 E 2007 73. |
| Организация координации между техническим, институциональным и финансовым разделами | How to coordinate the technical, institutional and financial aspects Detailed architecture of the investment fund Feasibility of establishing the fund Co financing. |
| Проект Yeehay! создан для координации пассажиров и водителей. | The project Yeehay! was created to connect passengers and drivers. |
| приветствуя прогресс, достигнутый Координатором чрезвычайной помощи и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата в укреплении координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, | Welcoming the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations, |
| Он позволяет мне стоять. Он участвует в координации движений. | It's keeping me standing. It's involved in coordinated movement. |
| Другие выводы и рекомендации Комитета по программе и координации | Other conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination |
| Прочие выводы и рекомендации Комитета по программе и координации | Other conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination |
| 9. приветствует намерение Комитета по программе и координации активизировать диалог по вопросам координации с Объединенной инспекционной группой и секретариатом Координационного совета руководителей | 9. Welcomes the intention of the Committee for Programme and Coordination to enhance its dialogue on coordination issues with the Joint Inspection Unit and the secretariat of the Chief Executives Board |
| признавая, что для улучшения координации гуманитарной помощи на местах организации системы Организации Объединенных Наций должны работать в тесной координации с национальными правительствами, | Recognizing that in the improvement of the coordination of humanitarian assistance in the field, United Nations organizations should work in close coordination with national Governments, |
| В ШОС отсутствует силы быстрого реагирования и организация не проводит регулярных политических совещаний. | It has no rapid reaction force and does not engage in regular political deliberations. |
| Для зон высокого риска предусматривались также силы быстрого реагирования и подразделения медицинской поддержки. | Quick reaction forces and medical support units had been identified for the high risk sites. |
| Нет необходимости в координации макроэкономической политики, чтобы идти дальше этого . | There is no need for coordination of macroeconomic policies to go any further than this. |
| Количественное смягчение в развитых странах также подымает вопрос о координации. | Quantitative easing in the advanced countries also raises a question of coordination. |
| Это подводит меня к вопросу макроэкономической координации на уровне ЕС. | This brings me to the subject of macroeconomic coordination at the EU level. The Maastricht Treaty envisaged a simple policy framework for economic and monetary union. |
| Смогут ли высокопоставленные политики найти пути для международной координации процесса? | Will policymakers find a way to achieve the necessary international coordination? |
| Таким образом, изменению, в котором заинтересованы все, мешает отсутствие координации. | Thus, a change that is in everyone s interest is hampered by lack of coordination. |
| Это подводит меня к вопросу макроэкономической координации на уровне ЕС. | This brings me to the subject of macroeconomic coordination at the EU level. |
| заместителя Специального представителя по координации гуманитарной деятельности, восстановлению и реконструкции | Deputy Special Representative for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction |
| 61 180. Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми | 61 180. Improving the coordination of efforts against trafficking in persons |
| ii) этап координации будет проведен 5 7 июля 2005 года | (ii) The coordination segment will be held from 5 to 7 July 2005 |
| Они сформировали группу для координации протестов, которую возглавил Валерий Дьяконов. | They formed a group to coordinate their protest efforts, with Valerii Dyakonov taking the lead. |
| 5. приветствует прогресс, достигнутый Координатором чрезвычайной помощи и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата в укреплении координации в области гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 5. Welcomes the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations |
| Военное ядро такой стратегии должно включать соответствующую морскую тактику реагирования на агрессивное поведение Китая. | The military core of such a strategy must include appropriate maritime tactics to respond to China's assertiveness. |
| Семьи пропавших людей утверждают , что были задействованы полиция и спецназ, особенно Батальон быстрого реагирования . | Families of the disappeared people allege that police and special forces, especially Rapid Action Battalion, were involved. |
| 2. приветствует также прогресс, достигнутый Координатором чрезвычайной помощи и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата в укреплении координации в области гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 2. Also welcomes the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations |
| 22. предлагает Комитету по программе и координации при выполнении предусмотренных его мандатом функций, касающихся программ, координации, контроля и оценки, принимать во внимание соответствующие доклады Группы | 22. Invites the Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic, coordination, monitoring and evaluation functions, as contained in its mandate, to consider relevant reports of the Unit |
| Саркози, также, хотел и добился расширенной экономической координации внутри Совета Европы. | Sarkozy also wanted, and received, increased economic coordination within the European Council. |
