Перевод "кораблей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кораблей не хватает. | There is scarcity of ships in river transport. |
| В гавани много кораблей. | There are many ships in the harbor. |
| Подлодки потопили много кораблей. | The submarines sank a lot of ships. |
| Непотопляемых кораблей не бывает. | No ship is unsinkable. |
| Железо используют для постройки кораблей. | Iron is used in building ships. |
| Сотни кораблей покинули американские порты. | Hundreds of ships left American ports. |
| Враг уничтожил много наших кораблей. | The enemy destroyed many of our ships. |
| Мы видели много кораблей в порту. | We saw many ships in the harbor. |
| Римляне построили флот из трёхсот кораблей. | The Romans built a fleet of three hundred ships. |
| Несколько кораблей застряли во льдах Антарктики. | Several ships are stuck in sea ice in Antarctica. |
| Они использовали местную древесину для строительства кораблей. | They used local wood to build the ships. |
| Несколько американских военных кораблей было отправлено в Панаму. | Several American warships were sent to Panama. |
| Оказываясь под перекрестным огнем кораблей, дети начинают молиться вместе. | As they fall within the crosshairs of the vessels below, the children begin to pray together. |
| В октябре 1528 года один из его кораблей достиг Молуккских островов. | In October 1528 one of the vessels reached Maluku Islands. |
| Несколько кораблей ВМС США были названы USS Denver в честь города. | Several US Navy ships have been named USS Denver in honor of the city. |
| Караваны космических кораблей с землянами на борту отправляются на поиски запасной планеты. | Caravans of cosmic ships with humans on board leave in search of a replacement planet. |
| В настоящее время эти пираты держат заложниками более дюжины кораблей в сомалийских портах. | These pirates currently hold more than a dozen ships hostage in Somali ports. |
| Их бизнес интересы дуют в паруса кораблей с беженцами, отправляющихся в европейском направлении. | This is a key driving force in the sudden surge of refugees coming through that route. |
| С помощью своих кораблей и самолетов Япония может спасать своих граждан, оказавшихся в опасности. | Japan's warships can help with sanctions monitoring and minesweeping. Its ships and aircraft can rescue stranded nationals. |
| При этом эскорт конвоя составляли 16 кораблей ВМФ Великобритании, среди которых были два авианосца. | As such, the convey escort consisted of 16 British navy ships, including two aircraft carriers. |
| Подводный трубопровод сделан из стали, заключенной в бетон, чтобы защитить его от якорей кораблей. | The undersea pipeline is made of steel embedded in concrete, in order to protect it from ships' anchors. |
| Однако благодаря согласованным усилиям, в том числе и патрулированию кораблей НАТО, число нападений пиратов резко сократилось. | But, with concerted international efforts, including by NATO ships, pirate attacks have dropped sharply. |
| В морском компоненте были задействованы более 25 кораблей, катеров и судов обеспечения США, Турции, Румынии и Украины. | More than 25 ships, boats, and support vessels from the United States, Turkey, Romania, and Ukraine were involved in the naval component. |
| На сайте публикуется абсолютно все от милых котоматриц со смешными стихами до фотографий кораблей с забавными названиями. | The site aggregates everything, from memes of cute cats replete with whimsical rhymes to photos of ships with amusing names. |
| Оба не вернулись, но американцы не сообщали о повреждениях своих кораблей в этот день в этом районе. | and I am not going on this mission for the Emperor or for the Empire... |
| В 1500 году второй большой флот из тринадцати кораблей и около 1500 человек экипажа отправился в Индию. | In 1500, a second, larger fleet of thirteen ships and about 1500 men was sent to India. |
| Размеры некоторых кораблей были настолько велики, что масса их достигала 8 миллионов тонн. Это была самая большая крайность. | Some of the sizes of the ships, ranging all the way up to ship mass of 8 million tons, so that was the outer extreme. |
| Посмотрите также расположенный рядом морской Форум, который интересен обзором судоходства и истории кораблей Турку, особенно во время войн. | Do see as well the nearby Forum Marinum with an interesting overview of the shipping industry and the history of Turku vessels, especially during the wars. |
| Первая эпоха Эдо рухнула, когда ВМС США открыли японский рынок с приходом черных кораблей коммодора Перри в 1853 году. | The first Edo collapsed when the United States Navy opened up the Japanese market with the arrival of Commodore Perry s black ships in 1853. |
| Антуан де Сент Экзюпери однажды сказал Если хочешь построить флотилию кораблей, не нужно рассиживать и обсуждать трудности плотничного дела. | Antoine de Saint Exupery once said, If you want to build a flotilla of ships, you don't sit around talking about carpentry. |
| В 2011 году здесь проходило только 25 кораблей и грузовых судов, а через год это число подскочило до 130 . | In 2011, 25 ships and cargo vessels sailed in the area, but only a year later that number had spiked to more than 130. |
| Считается, что 7000 тонный Рейнланд Пфальц в два раза тяжелее кораблей такого же класса, использовавшихся немцами во Второй мировой войне. | The 7,000 ton Rheinland Pfalz is believed to be twice as heavy as similar class ships used by the Germans in the Second World War. |
| В августе участие в учениях кораблей Военно морского флота России в Балтийском море приняла атомная подводная лодка Орел проекта 949А. | In August, the Baltic military fleet exercise in the Baltic sea featured the Orel nuclear submarine of the 949A project. |
| В 1429 году город получил право сбора пошлины, в том числе и с кораблей, проходящих мимо города по реке Спарне. | In 1429 the city gained the right to collect tolls, including ships passing the city on the Spaarne river. |
| Всего из 848 кораблей, принимавших участие в жизненно важных операциях по проведению караванов, погибло 126 транспортных и около 50 военных судов. | Of the 848 ships that took part in the operation of these vitally important convoy missions, 126 transport ships and approximately 50 warships were destroyed. |
| На позициях ракетчики получат целеуказания и произведут электронные пуски из ракетных комплексов Бал и Бастион по отряду кораблей условного противника , рассказал Мартов. | Not he spot, the missile specialists will receive instructions and launch missiles from the Bal and Bastion missile complexes at the supposed enemy s ships, Martov told. |
| Однако создание космических кораблей многоразовых европейского ( Гермес ) и японского (HOPE X), а также капсульного японского (Фудзи) после нескольких лет разработки было отменено. | Previous European (Hermes) and Japanese (HOPE X) domestic human spaceflight programs were abandoned after years of development, as was the first Chinese attempt, the Shuguang spacecraft. |
| План был выполнен в том, что касается строительства научных спутников, спутников связи, разведывательных или шпионских спутников, космических станций и космических кораблей многоразового использования. | True to the plan, humans built scientific satellites, communication satellites, reconnaissance or spy satellites, space stations, and reusable space shuttles. |
| Чиновники потребовали доказательство, что нечистоты, слив балластных вод (которые могут привнести чуждые виды так же, как и загрязнение) или транзит кораблей вредили саргассовым водорослям. | Officials wanted proof that sewage, ballast water discharge (which can carry alien species as well as pollution) or ship transit was harming the sargassum. |
| Рекорд был поставлен в 1721 году, когда при эвакуации русских войск из Финляндии за 3 месяца погибло более 100 кораблей (причём 64 в одну ночь). | A record was set in 1721 when during the evacuation of Russian troops from Finland, more than 100 vessels were lost within 3 months, including 64 in a single night. |
| Канал был частично разрушен, часть кораблей потоплена, в итоге судоходство было закрыто до 24 апреля 1957 года, пока канал не был расчищен с помощью ООН. | As a result of damage and ships sunk under orders from Nasser the canal was closed until April 1957, when it was cleared with UN assistance. |
| Стоит отметить, что мы могли бы компенсировать эффекты потепления этого века только посредством 1900 беспилотных кораблей, рассеивающих туман из морской воды в воздухе, чтобы сгустить облака. | It is remarkable to consider that we could cancel out this century s global warming with 1,900 unmanned ships spraying seawater mist into the air to thicken clouds. |
| Тем не менее, помимо новых фрегатов (военных кораблей) и гарантий безопасности, лидеры Юго Восточной Азии воздерживались от того, чтобы реагировать слишком сильно на оффшорные амбиции Китая. | Beyond new frigates and security guarantees, however, Southeast Asian leaders have refrained from reacting too strongly to China s offshore ambitions. |
| В скором времени колонии уже экспортировали лес во многие страны, у которых уже не было древесины, необходимой им для кораблей, бочек, досок и других строительных материалов. | Before long, the colonies were exporting wood to the many nations that no longer had the timber they needed for ships, casks, shingles, and other construction materials. |
| Твит Игора о вызвавшем серьёзные споры проекте 2014 года по постройке, в частности, зданий в форме кораблей в русле реки в Скопье получил более 625 ретвитов | Igor's tweet about the controversial Skopje 2014 project's ship shaped buildings, constructed within a river bed, got over 625 re tweets |
