Перевод "корейской" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Korean Korea Film Awards Revolutions

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Здание Национальной Корейской Ассамблеи.
Image of Korean National Assembly Building.
Я также был рожден дома в маленькой корейской деревне.
I myself was born at home, in a small village in the Korean countryside.
Большинство из этих сил концентрируются вблизи Корейской демилитаризованной зоны.
Many of these forces are concentrated near the Korean Demilitarized Zone.
Многие представители молодого поколения уже не видели сами Корейской войны.
Many in the younger generation have no direct memories of the Korean War.
Знаете ли вы какие нибудь рестораны с хорошей корейской едой?
Do you know any restaurants with good Korean food?
Положительная сторона этого политического беспокойства заключается в демонстрации силы корейской демократии.
The upside of all this political turmoil is that it demonstrates the vigor of Korean democracy.
60 173. Положение в области прав человека в Корейской Народно Демократической Республике
60 173. Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
61 174. Положение в области прав человека в Корейской Народно Демократической Республике
61 174. Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
62 167. Положение в области прав человека в Корейской Народно Демократической Республике
62 167. Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
a) продолжающимся отказом правительства Корейской Народно Демократической Республики признать мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно Демократической Республике и сотрудничать с ним
(a) The continued refusal of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to recognize the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea or to extend cooperation to him
После Корейской войны, Северная и Южная Корея подписали соглашение о стремлении к миру.
With longstanding animosity following the Korean War from 1950 to 1953, North Korea and South Korea signed an agreement to pursue peace.
По сей день Япония продолжает совершать преступные похищения граждан Корейской Народно Демократической Республики.
Even today, Japan continues to engage in the criminal act of abducting citizens of the Democratic People's Republic of Korea.
Потребность в надежных поставщиках в течение Корейской Войны вынудила пойти на компромисс с Зайбацус.
The need for reliable suppliers during the Korean War forced a compromise with the Zaibatsus.
a) отказом правительства Корейской Народно Демократической Республики признать мандат Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно Демократической Республике и сотрудничать с ним
(a) The refusal of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to recognize the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea or to extend cooperation to him
Из многочисленных северных корейцев, живущих в Иране, большинство занимается деятельностью по поручению Корейской рабочей партии.
Of the many North Koreans living in Iran, most are engaged in activities on behalf of the Korean Workers Party.
7 марта Национальная кампания за окончание корейской войны так объяснила ситуацию на своей Фейсбук страничке
National Campaign to End the Korean War explains the situation on March 7 on Facebook
Япония направляет сотрудников различных неправительственных организаций в пограничные районы между Корейской Народно Демократической Республикой и Китаем.
Japan sends various non governmental organizations to the border area between the Democratic People's Republic of Korea and China.
1) Ттокпокки рисовый пирог, нарезанный на ломтики, родаётся с рыбным пирогом, приготовленным в корейской пасте чили.
1) Tteokbokki Sliced rice cake, additionally with fish cake, cooked in the Korean chili paste.
По слова Сеула, более чем 30000 северокорейцев нелегально пересекли границу после окончания Корейской войны в 1953 году.
Seoul says more than 30,000 North Koreans have illegally crossed the border since the end of the Korean War in 1953.
Делегация Корейской Народно Демократической Республики ставит под сомнение законный характер этого проекта резолюции в силу следующих причин.
The delegation of the Democratic People's Republic of Korea questions the legitimacy of the draft resolution for the following reasons.
Представитель Корейской Народно Демократической Республики попросил слова для разъяснения мотивов голосования до голосования, и я предоставляю ему слово.
The representative of the Democratic People's Republic of Korea has requested to speak in explanation of vote before the vote, and I give him the floor.
В следующем видео популярный фуд блогер Матт Армендарис из MattBite , рассказывает о корейской еде, которую подают на палочках
In the next video, Popular food blogger Matt Armendariz of MattBite, explains Korean street food served on sticks
Блогер и путешественник Мар Винс разместил на YouTube видео, где он рассказывает о корейской кухне и показывает её
Blogger and travel author Mark Wiens, posted a YouTube video where he shows and talks about popular Korean street food
b) продолжающимся поступлением сообщений о систематических, широко распространенных и серьезных нарушениях прав человека в Корейской Народно Демократической Республике, включая
(b) Continuing reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including
Во вторых, в данном проекте резолюции вопрос о правах человека используется в политических целях против Корейской Народно Демократической Республики.
Secondly, the draft resolution uses the issue of human rights for political purposes against the Democratic People's Republic of Korea.
Джон ДиМойа из Корейской Исторической Группы рассматривает общие исторические предпосылки (Холодная Война) экономического и политического развития Южной Кореи и Таиланда.
John P. DiMoia from Korea History Group looks into the common historical context (Cold War) of the economic and political development of South Korea and Thailand.
Например, Китай относится к своей интервенции в корейской войне (1950 1953) как к войне, чтобы противостоять Соединенным Штатам и помочь Корее .
For example, China refers to its intervention in the Korean War (1950 1953) as the War to Resist the United States and Aid Korea.
Мы стали свидетелями агрессивности прошедших идеологическую обработку солдат НОА во время корейской войны и событий на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.
We have seen the ferocity of ideologically intoxicated PLA soldiers during the Korean War, and even at Tiananmen Square in 1989.
Тот распорядился раздать эти грибы членам разделенных во время корейской войны семей, которые еще не воссоединились со своими близкими из КНДР.
He ordered that these mushrooms be given to members of families split up during the Korean War who had not yet reunited with their relatives from North Korea.
КНР помогала Северной Корее в ходе Корейской войны, в результате чего дипломатические отношения между Южной Кореей и КНР почти полностью прекратились.
The PRC assisted North Korea with manpower and supplies during the Korean War, and in its aftermath the diplomatic relationship between South Korea and the PRC almost completely ceased.
В этой связи я намерен рассказать о случаях похищения Японией граждан Корейской Народно Демократической Республики, которые пока не известны международному сообществу.
In that regard, I am going to announce incidents of Japan's abduction of citizens of the Democratic People's Republic of Korea that have not yet been made known to the international community.
Когда великие державы достигали согласия, ООН обладала значительной жесткой силой, как видно на примере Корейской войны и первой войны в Персидском Заливе.
When the great powers agreed, the UN had impressive hard power, as demonstrated in the Korean War and the first Gulf War.
Северная Корея добивалась формального завершения Корейской войны 1950 53 годов, но США заявили, что Пхеньян должен сначала отказаться от своих ядерных вооружений.
North Korea has been seeking a formal end to the 1950 53 Korea War, but the United States has said Pyongyang must give up its nuclear weapons first.
1. приветствует и поддерживает межкорейский саммит и совместное заявление, принятое 15 июня 2000 года руководителями Корейской Народно Демократической Республики и Республики Корея
1. Welcomes and supports the inter Korean summit and the joint declaration adopted on 15 June 2000 by the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea
Во время Корейской войны (1950 1953) Китай вступил в войска Северной Кореи, чтобы помочь в борьбе против южнокорейских войск, пользующихся поддержкой США.
During the Korean War (1950 1953) China joined the North Korean troops to fight against the US backed South Korean troop.
В 1953г., сразу после Корейской войны, её ВВП составлял 67 долларов США на душу населения, и к 1960г. он достиг всего 70 долларов.
GDP per capita was US 67 in 1953, immediately following the Korean War, and rose to only US 79 in 1960.
Кроме того, в докладе 1870 года японского министерства иностранных дел Конфиденциальное расследование нюансов иностранных дел Кореи сказано, что министерство признало Токто корейской территорией.
Likewise, a report in 1870 by Japan s Ministry of Foreign Affairs, A Confidential Inquiry into the Particulars of Korea s Foreign Relations, shows that the ministry recognized Dokdo as Korean territory.
vi) нарушения экономических, социальных и культурных прав, которые приводят к распространению острых форм недоедания и других лишений среди населения Корейской Народно Демократической Республики
(vi) The violations of economic, social and cultural rights, which have led to severe malnutrition and hardship for the population in the Democratic People's Republic of Korea
В этой связи делегация Корейской Народно Демократической Республики ясно заявляет, что Европейский союз лицемерит, притязая на то, что он якобы отстаивает права человека.
In that regard, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea makes it very clear that the European Union is nothing less than hypocritical when it poses as a human rights champion.
После второй мировой войны, полуостров был разделен биполярной линией холодной войны , потребовалось вмешательство американцев и ООН для предотвращения порабощения Южной Кореи в корейской войне.
After World War II, the peninsula was divided along the lines of Cold War bipolarity, and American and UN intervention was necessary to prevent South Korea s subjugation in the Korean War.
США тратили 14 своего ВВП во время корейской войны (1950 1953, кульминация холодной войны), 9 во время вьетнамской войны и только 4 в наши дни.
The US spent 14 of its GDP on the military during the Korean War (1950 1953, the Cold War s peak), 9 during the Vietnam War and only 4 nowadays.
b) непрекращающимися продолжающими поступать сообщениями о систематических, широко распространенных и серьезных нарушениях гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав в Корейской Народно Демократической Республике, включая
(b) The persistence of continuing reports of systematic, widespread and grave violations of civil, political, economic, social and cultural rights in the Democratic People's Republic of Korea, including
4. самым настоятельным образом призывает правительство Корейской Народно Демократической Республики в полной мере уважать все права человека и основные свободы и в связи с этим
4. Strongly urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to respect fully all human rights and fundamental freedoms and, in this regard
Политические лидеры Северной Кореи могут ошибочно считать, что они способны перехитрить или обойти Южную Корею придерживаясь так называемой стратегии вбивания клина между Корейской республикой и США.
Leaders in the North may mistakenly believe that they can circumvent or outmaneuver the South the so called strategy of driving a wedge between the Republic of Korea and the US.
И они пришли от дизайнов шин для раненых солдат во Второй Мировой войне и Корейской Войне, я думаю. И из своих экспериментов они перешли к креслам.
They went from designing splints for wounded soldiers coming out of World War II and the Korean War, I think, and from this experiment they moved on to chairs.