Перевод "корейцы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

корейцы - перевод :
ключевые слова : Koreans Korean Armour-plating Gutenberg Potemkin

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Почему корейцы худые?
Why are Koreans thin?
Эти студенты корейцы.
These students are Korean.
Почему корейцы не потеют?
Why don t Koreans sweat?
Корейцы не любят кориандр.
Koreans don't like coriander.
В завершение Вот, что подумали корейцы
I end with the Koreans did this.
Корейцы купили Рахат для рынка Китая.
The Koreans bought Rakhat for the Chinese market.
Почему корейцы носят маски на лице?
Why do Koreans wear masks on their faces?
А корейцы старательно проверили оба варианта.
The Koreans, very assiduously, did test both.
Корейцы же считают счастливым числом 3.
Koreans think number 3 is lucky number.
Корейцы были там, XellOs, мой герой, был там.
The Koreans were there, XellOs, my hero, was there.
Сами корейцы говорят о необходимости учиться на уроках, преподанных Хиддинком.
Koreans are talking about learning the lessons of Hiddink.
Корейцы ничем не отличаются от других людей, живущих в мире!
The Koreans they're no different than other people in the world!
Корейцы были озабочены иностранным господством и превращением Кореи в колонию Японии.
Koreans were concerned with alien domination and Korea s state as a colony.
Все мы корейцы, но внутренне мы стали очень разными за 67 лет вражды.
We are all Korean, but inside, we have become very different, due to 67 years of division.
Вы правда верите в то, что все корейцы достигнут того, о чём мечтают?
Do you really think that all Koreans can accomplish anything they dream of?
Подобное расхождение вызвано отнюдь не разностью исторического опыта, поскольку корейцы тысячелетиями делили общую историю.
Such disparities do not arise from different historical experiences, because Koreans have shared a history for thousands of years as one nation.
Хотя его работы и критикуют за упрощение разносторонней человеческой личности, зато корейцы их любят.
Even though there are criticisms that his works often over simplify the complex human personalities, they are widely loved by Koreans.
Что ещё более важно, корейцы решили, как это принято в наше время, запатентовать данное открытие.
More importantly, the Koreans did a common thing these days they claimed patent rights over the process.
Корейцы уже продемонстрировали свою склонность к многосторонней дипломатии и решению проблем своим участием в шестисторонних переговорах.
Koreans have already shown their penchant for multi lateral diplomacy and trouble shooting through the six party talks.
В Европе, Северной Америке и других странах вездесущих японских туристов 1970 х годов заменили китайцы и корейцы.
Indeed, in Europe, North America, and elsewhere, the omnipresent Japanese tourists of the 1970 s have been replaced by Chinese and Koreans.
Но другие северные корейцы в Иране не получают приказы из посольства, и они относятся к трем категориям.
But other North Koreans in Iran do not take their marching orders from the embassy, and they are of three types.
Конечно, корейские традиционалисты выступают против критики того, что поддавшиеся западному влиянию корейцы называют системой связей и знакомств.
Of course, Korean traditionalists reject criticism of what westernized Koreans call cronyism. Traditionalists argue that criticism of cronyism is really criticism of social solidarity and responsibility, which they see as positive features of Korean society.
Конечно, корейские традиционалисты выступают против критики того, что поддавшиеся западному влиянию корейцы называют системой связей и знакомств.
Of course, Korean traditionalists reject criticism of what westernized Koreans call cronyism.
Так как корейцы не могли иметь свои земли в Калифорнии, Академия отдавала земли в собственность отца Филипа.
Since Koreans could not own land in California, the Academy put the property in Ahn's name.
Наконец, корейцы должны заново научиться ведению предпринимательской деятельности и созданию чеболей, семейных промышленных конгломератов, которые способствовали экономическому развитию.
Finally, Koreans must relearn the entrepreneurialism that built the chaebol, the family owned industrial conglomerates that powered the economy s development.
Современные корейцы или японцы остаются корейцами и японцами, но сегодня они ближе к Западу, чем к собственным предкам.
Contemporary Koreans or Japanese remain fully Korean or Japanese but are closer to a Westerner than they would be to their own ancestors.
Простые корейцы настаивают на том, что американских солдат, совершивших преступление в Корее, должны судить в корейских военных судах.
Ordinary Koreans insist that US soldiers who commit crimes should be tried in Korean courts.
К китайцам прибавились японцы, филиппинцы, корейцы, а также рабочие из Европы португальцы с острова Мадейра, немцы и норвежцы.
The U. S. demanded this area based on an 1873 report commissioned by the U. S. Secretary of War.
Напротив, напряжение между сторонами росло, так как корейцы по прежнему отказывались признать претензии Японии на равенство с Китаем.
Instead, tension grew as the Koreans continued to refuse to recognize Japan's claims of equality with China.
Северные корейцы считают любую зависимость от внешнего мира источником слабости, даже если их экономика рухнула бы без китайского подаяния.
The North Koreans consider any reliance on the outside world as a source of weakness, even though their economy would collapse without Chinese handouts.
Кроме того, корейцы и тайваньцы, отслужившие в японской армии, но утратившие японское гражданство, подвергаются дискриминации в плане пенсионного обеспечения.
Moreover, persons of Korean and Taiwanese origin who serve in the Japanese Army and who no longer possess Japanese nationality are discriminated against in respect of their pensions.
Поэтому когда корейцы, филиппинцы и тайванцы восстали против своих правителей, США, хотя и с опозданием, сказали своим военным клиентам отступить.
So, when Koreans, Filipinos, and Taiwanese rose up against their rulers, the US, albeit belatedly, was in a position to tell their military clients to back off.
Большинство интернет пользователей интересуются, сколько корейцы тратят на образование в США, и задаются вопросом, насколько важен английский язык для их жизни,.
Most netizens focus on the money Koreans spend for education in the U.S. and ask how important English is in their lives.
Остальные ученики были в основном азиатского происхождения, в том числе 10 китайцы, 7 самоанцы, примерно по 6 индийцы, корейцы и маори.
He said that the college First XV at that time was composed of ... not bad players , and they were ... always competitive .
Около 60 из них (в основном это были корейцы 2 3 поколения), предпочли принять гражданство КНР и после окончании Корейской войны.
But most Koreans chose to stay in China and took up Chinese citizenship between 1949 (the end of the Chinese Civil War) and 1952.
Многие северные корейцы оказываются в одиночестве, без семьи, приезжая в новую страну. У них почти, а иногда и совсем, нет денег.
Many North Koreans are separated from their families, and when they arrive in a new country, they start with little or no money.
Корейцы должны выйти из тени, громче заявить о себе и делать больше, и это должно начаться с более щедрой официальной помощи развитию.
Koreans need to step up, speak out, and do more, and that should start with more generous official development assistance.
Таким образом, в то время как южные корейцы понимают необходимость компромисса и сотрудничества, они считают, что настало время для более сбалансированного партнерства.
So, while South Koreans understand the need for compromise and cooperation, they believe that the time is right for a more balanced partnership.
Корейцы также часто используют фрукты, цветы, травы и прочие ингредиенты для придания запаха алкогольному напитку, который намного сильнее, чем в китайских винах.
Additionally, Koreans often use fruits, flowers, herbs, and other ingredients to flavor these beverages, to a much greater extent than Chinese wines.
63. Примерно 40 процентов работающих составляют выходцы из Западного Самоа работают в территории также тонганцы, корейцы, японцы, китайцы и граждане Соединенных Штатов.
63. Approximately 40 per cent of the labour force is from Western Samoa there are also Tongans, Koreans, Japanese, Chinese and United States citizens working in the Territory.
В 2000 году Корея уже показывала хорошие результаты, но корейцы были обеспокоены тем, что лишь небольшая часть учащихся достигает действительно высоких результатов.
In the year 2000, Korea did already very well, but the Koreans were concerned that only a small share of their students achieved the really high levels of excellence.
В то время как южные корейцы становятся все более глобализованными, изучая английский и приветствуя все большее число иммигрантов, Япония вступает в процесс деглобализации .
At a time when South Koreans are becoming more globalized, learning English, and welcoming a growing number of immigrants, Japan is entering a de globalization process.
В общественных, так же как и в деловых отношениях, корейцы соблюдают иерархию, в которой возраст, кажется, имеет больший вес, чем результаты деятельности человека.
Koreans accept a sense of knowing one's place in society that seems extreme to Americans. In social interactions, and also in business dealings, Koreans maintain a hierarchy that seems to weigh age more highly than performance.
СЕУЛ В то время как Организация Объединенных Наций в 2015 году будет праздновать свое 70 летие, корейцы будут оплакивать 70 годовщину раскола нации.
SEOUL While the United Nations celebrates its 70th anniversary in 2015, Koreans will lament 70 years of national division.
В общественных, так же как и в деловых отношениях, корейцы соблюдают иерархию, в которой возраст, кажется, имеет больший вес, чем результаты деятельности человека.
In social interactions, and also in business dealings, Koreans maintain a hierarchy that seems to weigh age more highly than performance.