Перевод "коренной" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том коренной бостонец. | Tom is a Boston native. |
| Том коренной бостонец. | Tom is a native of Boston. |
| Я коренной москвич. | I'm a native of Moscow. |
| Он коренной американец. | He is a Native American. |
| Я коренной бостонец. | I'm a Boston native. |
| Я коренной киевлянин. | I'm a native of Kiev. |
| Его дед коренной лихтенштейнец. | His grandfather is a native Liechtensteiner. |
| Мне надо было вытащить коренной зуб. | I had to get a molar extracted. |
| САНТО ДОМИНГО Я коренной гражданин Доминиканской Республики. | SANTO DOMINGO I am a native born citizen of the Dominican Republic. |
| Ты самый коренной наш, сказал полковой командир. | You are one of our very own!' said the Commander. |
| Для победы в войне с угрозами экологии нужен коренной перелом. | If the war on environmental degradation is to be won, we need a major turnaround. |
| Borinquen или Borikén имя, которое коренной народ Таино дал острову Пуэрто Рико. | Borinquen or Borikén is the name the aboriginal Taíno people called the island. |
| Мне не нужно говорить как коренной житель, я просто хочу говорить бегло. | I don't need to sound like a native speaker, I just want to be able to speak fluently. |
| Тогда иллюзия безболезненного прогресса помешала коренной реформе, в которой Колумбия так отчаянно нуждалась. | Back then, the illusion of costless progress prevented the root and branch reform Colombia so desperately needed. |
| Нужно бороться с коррупцией путем уменьшения бюрократической волкиты и коренной перестройки правовой системы. | Corruption must be combated by cutting red tape and overhauling the judiciary. |
| Члены семьи коренной жительницы Колумбии представительницы индейцев эмбера, из села Курсито, департамент Кордова. | Members of Embera ethnic group in the town of Crucito in Tierralta Córdoba, Colombia. |
| Запись песни Home to Me ( Дом для меня ) коренной народ Канады Grassy Narrows. | Recording session for the Home to Me song Grassy Narrows First Nation. |
| 11. констатирует вклад Меланезийского культурного центра в дело защиты коренной канакской культуры Новой Каледонии | 11. Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous Kanak culture of New Caledonia |
| 11. признает вклад Меланезийского культурного центра в дело защиты коренной канакской культуры Новой Каледонии | 11. Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous Kanak culture of New Caledonia |
| 14. признает вклад Меланезийского культурного центра в дело защиты коренной канакской культуры Новой Каледонии | 14. Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous Kanak culture of New Caledonia |
| 16. признает вклад Меланезийского культурного центра в дело защиты коренной канакской культуры Новой Каледонии | 16. Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous Kanak culture of New Caledonia |
| Другие видео также собраны в блоге News From Native California (Новости из коренной Калифорнии). | There are other videos collected on the blog News From Native California. |
| Куна, также известные под именем гуна, это коренной народ, обитающий между Панамой и Колумбией. | The Kuna people, also known as Guna or Cuna, are an indigenous people of Panama and Colombia. |
| В итоге к середине 1862 года в ходе Крестьянской войны тайпинов наступил коренной перелом. | A study of the victims, their experience of the war, and the memorialization of the war. |
| Эффективное противостояние им потребует коренной перестройки с целью побудить российских руководителей органов безопасности проявлять инициативу. | Confronting them effectively will require root and branch change in order to inspire Russian security officials to take the initiative. |
| Коренной народ саамы живет в арктических регионах Швеции, Норвегии, Финляндии и России, на передовой климатических изменений. | The indigenous Saami live in the Arctic regions of Sweden, Norway, Finland and Russia, at the front lines of climate change. |
| Семья Айпиных, или род Бобра, принадлежит к коренной народности Ханты, проживающих в северо западной Сибири, в России. | The Aypins, also known as the Clan of the Beaver, belong to the indigenous Khanty people that inhabit Russia s North Western Siberia. |
| Самой поздней линией является тибетский волк ( Canis lupus chanco ), коренной обитатель Кашмира, появившийся 150 000 лет назад. | The youngest C. lupus lineage in India is represented by C. l. chanco (native to the northwestern Himalayan region of Kashmir), which originated 150,000 years ago. |
| Людовик XIV Франции удалил все свои верхние зубы, после чего стоматолог сломал ему челюсть, пытаясь извлечь коренной зуб. | Louis XIV of France had all of his upper teeth removed after a dentist fractured his jaw trying to extract a lower molar. |
| сознавая, что иммиграция в Гуам приводит к тому, что коренной народ чаморро становится меньшинством у себя на родине, | Conscious that immigration into Guam has resulted in the indigenous Chamorros becoming a minority in their homeland, |
| сознавая, что иммиграция на Гуам приводит к тому, что коренной народ чаморро становится меньшинством у себя на родине, | Conscious that immigration into Guam has resulted in the indigenous Chamorros becoming a minority in their homeland, |
| Он также выполнял роль этапа подготовки к более коренной структурной перестройке, которая, как ожидается, произойдет в 2006 году. | That phase was also preparatory to a more fundamental realignment, which is expected to take place in 2006. |
| Требование Китая о создании нового денежного порядка создаёт условия для возобновления усилий по избежанию международного дисбаланса, послужившего коренной причиной текущего кризиса. | The demand for a different monetary order, as advocated by China, sets the stage for a renewed effort to avoid the international imbalances which were at the root of this crisis. |
| После реорганизации в 1935 г. выставка Наши достижения легла в основу новой экспозиции Политехнического музея, подвергшегося для этих целей коренной реорганизации. | After the reorganization in 1935 the exhibition Our Achievements became the basis of a new exhibition in the museum that underwent radical reorganization for this purpose. |
| Коренной житель Нью Джерси Тейлор Казелла на данный момент живет на юге префектуры Миэ, Япония и работает помощником преподавателя языка в старшей школе. | New Jersey native Taylor Cazella currently lives in the southern end of Mie Prefecture, Japan and works as an Assistant Language Teacher at a local high school. |
| Эво Моралес, харизматичный президент Боливии, коренной боливиец которому предстоит сомнительная битва за перевыборы в следующем году также испытывает некоторые трудности относительно решения в понедельник. | Evo Morales, Bolivia's charismatic indigenous president who faces a controversial battle for re election next year also has plenty riding on Monday's ruling. |
| Когда я впервые увидел эти африканские фракталы, то подумал Ух ты, таким образом, каждый коренной народ, не имеющий государственного общества, такого рода иерархии, должен иметь восходящего типа архитектуру . | When I first saw those African fractals, I thought, Wow, so any indigenous group that doesn't have a state society, that sort of hierarchy, must have a kind of bottom up architecture. |
| Два блогера, живущих на острове Тринидад у северо восточных берегов Южной Америки (один из них коренной житель острова, а другой переселенец), стали с ужасом замечать, что их родители стареют. | Two Trinidadian bloggers one living on island and the other a member of the diaspora have come to the difficult realisation that their parents are growing old. |
| Целью является сделать коренной язык интересным, вдохновить молодежь разговаривать на нем, сделать так, чтобы люди не стеснялись говорить на родном языке из за боязни быть осмеянными, а наоборот, гордились принадлежностью к языку и культуре. | Their goal to make indigenous languages more prominent and encourage young city dwellers, who may be shamed or teased for speaking indigenous languages, into proud representatives of their language and culture. |
| Коренные народы и принадлежащие к ним лица имеют право принадлежать к коренной общине или народности в соответствии с традициями и обычаями данной общины или народности. Осуществление такого права не может порождать никакой дискриминации в какой бы то ни было форме. | Indigenous peoples and individuals have the right to belong to an indigenous community or nation, in accordance with the traditions and customs of the community or nation concerned. No discrimination of any kind may arise from the exercise of such a right. |
| Мол, я найму Джамшута за десять тысяч рублей, а остальное положу себе в карман. Если же начать платить за ту же работу полную сумму, ту, которая выделена бюджетом, то на место Джамшута явится коренной москвич Иван Иванов, а таджик первым рейсом поедет домой, проливая слёзы. | Something like I ll hire Dzhamshut for 10 thousand rubles, and I ll put the rest in my pocket. if we start paying the full amount allocated from the city budget to these services, then in place of Dzhamshut we ll get native Muscovite Ivan Ivanov, and the Tajik will be on the first plane home, shedding tears. |