Перевод "коренные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Коренные народы задумываются | The indigenous people start thinking |
| Эти коренные дебаты не утихнут. | This fundamental debate is not about to abate. |
| Коренные народы Латинской Америки пробудились. | Latin America's native peoples have awakened. |
| Aaron Huey Коренные американцы, узники войны. | Aaron Huey America's native prisoners of war |
| Коренные народы живут в постоянном страхе. | The indigenous people are afraid most of the times, they are living in fear. |
| Копты коренные жители Египта, исповедующие христианство. | The Copts are the native Christians of Egypt. |
| Коренные американцы воевали с луком и стрелами. | Native Americans fought with bow and arrow. |
| Коренные зубы без корней, с постоянным ростом. | D. E. Wilson and D. M. Reeder eds. |
| В конечном итоге, коренные интересы Америки оказывались превалирующими. | America s former adversaries either became preoccupied with consolidating or sharing power, suffered domestic defeat, or confronted neighboring states. |
| Возможно бродил черный медведь. Возможно жили коренные американцы. | And perhaps a black bear walked by. And maybe Native Americans were there. |
| В конечном итоге, коренные интересы Америки оказывались превалирующими. | Ultimately, America s vital interests prevailed. |
| 57 193. Коренные народы и вопросы коренных народов | 57 193. Indigenous people and issues |
| Дакка, коренные народы требуют конституционного признания их прав. | Indigenous people of Bangladesh are demanding constitutional recognition in Dhaka. |
| Коренные жители были измучены долгим периодом сухой погоды. | The natives were tormented by a long spell of dry weather. |
| Пострадали от нее и коренные жители Новой Зеландии. | It also killed many New Zealand Māori. |
| Коренные австралийцы в течение тысячелетий использовали кенгуру в пищу. | Indigenous Australians have eaten kangaroos for millennia. |
| Даже в двадцатом веке коренные жители были фактически лишены права голоса. | Well into the twentieth century, indigenous groups were effectively deprived of a vote and a voice. |
| В 2006 году коренные народы 20 разных племен снова заняли местность. | In 2006, indigenous from 20 different ethnicities reoccupied the locale. |
| Мексиканские коренные народы отказываются от гигантских корпораций и запускают собственные телекоммуникации | Mexican indigenous groups snub corporate giants, launch their own telco |
| Но коренные изменения стратегии в рамках европейской политики Германии больше нельзя игнорировать. | But the fundamental change of strategy within Germany s European policy can no longer be overlooked. |
| Барвани главный район, где проживают коренные племена, расположен в долине реки Нармада. | Barwani, primarily a tribal district, lies in the valley whence the river Narmada flows. |
| признавая, что коренные народы становятся подчас жертвами особых форм расизма и расовой дискриминации, | Acknowledging that indigenous people are at times victims of particular forms of racism and racial discrimination, |
| Коренные народы имеют право определять обязанности отдельных лиц по отношению к их общинам. | Indigenous peoples have the right to determine the responsibilities of individuals to their communities. |
| Сегодня у здания суда коренные гватемальцы выложили красными лепестками роз надпись Конец безнаказанности . | Outside the courthouse today, indigenous Guatemalans laid red rose petals spelling impunity no more. |
| Стоит упомянуть, что бенгальцы и коренные племена сосуществовали на одной территории несколько веков. | Odong Chakma in a post in Mukto Mona blog depicts how a poster on indigenous people in the Dhaka (Hajrat Shahjalal) International Airport has been altered. |
| Племя батчулла, коренные жители острова с поразительной природой, называют его Кгари (K'gari) рай . | The traditional owners of this land, the Butchulla people, called the island with its incredible natural surroundings K'gari meaning paradise. |
| Посредством трансформации политического ландшафта Ближнего Востока американские чиновники надеются подорвать коренные причины исламского экстремизма. | By transforming the political landscape of the Middle East, American officials hope to strike at the root causes of Islamic extremism. |
| Однако такая стратегия обречена на поражение, поскольку она неправильно истолковывает многие коренные причины обнищания. | The theory goes that if poor countries simply adopt the right policies, and if they follow the advice of rich countries via institutions such as the IMF and the World Bank, all will be right. |
| Однако такая стратегия обречена на поражение, поскольку она неправильно истолковывает многие коренные причины обнищания. | This strategy is doomed to fail, however, because it misunderstands many of the root causes of impoverishment. |
| Из за этого коренные жители Папуа мама мама (женщины) Папуа потеряли свой рынок сбыта . | It made the native Papuans the mama mama the women of Papua lose their market. |
| ii) причины насилия в отношении женщин, включая его коренные причины и другие способствующие ему факторы | (ii) The causes of violence against women, including its root causes and other contributing factors |
| Подобных историй масса с дискриминацией в той или иной форме сталкиваются все коренные народы страны. | This is not only true for the indigenous people of the hills all tribes of the country have similar stories to tell. |
| Чилапа это регион, сохранивший коренные традиции , такие как танцы Tlacoleros and Maromeros и бои тигров . | Chilapa is a region with heavy indigenous presence, whose traditions include the dances Tlacoleros and Maromeros and tiger fighting . |
| Уже много лет коренные народы наблюдают разлив нефти и утечку ядовитых газов в сельве Амазонки. | Indigenous populations live among oil spills, gas leaks and other environmental incidents that often are buried in the dense jungle for decades. |
| 2. Коренные народы, лишенные своих средств, обеспечивающих существование и развитие, имеют право на справедливую правовую защиту. | 2. Indigenous peoples deprived of their means of subsistence and development are entitled to just and fair redress. |
| Идите взгляните на горные районы Чьяпаса, там живут коренные народности, ставшие мусульманами большая бомба замедленного действия. | Go and take a look at the highlands of Chiapas, here there are indigenous Muslims, a big time bomb. We need to be careful. |
| Необходимо провести коренные изменения в самой парадигме усилия должны быть направлены на создание государства Палестины снизу вверх. | A fundamental change of paradigm is needed the effort should shift to building a Palestinian state from the bottom up, for which there are encouraging signs, even in the midst of the failure of the top down process. |
| Этот проект в широком смысле рассказывает о повседневной жизни и актуальных вопросах, которые волнуют коренные общины Бразилии. | This project in particular, takes a wide ranging approach to capturing the daily lives and issues concerning Brazil s indigenous society. |
| подтверждая, что коренные народы при осуществлении своих прав должны быть свободны от какой бы то ни было дискриминации, | Reaffirming that indigenous peoples, in the exercise of their rights, should be free from discrimination of any kind, |
| Я думаю, что это интуитивно понятно вы просто учитесь благодаря тому, что коренные народы делали всегда , говорит она. | I think it s intuitive you just learn from what the native people have always been doing, she says. |
| Коренные народы составляют 5,8 населения, около половины из которых состоит из северо американских индейцев, и другая половина метисов. | Aboriginal Identity Peoples make up 5.8 of the population, about half of whom consist of North American Indians and the other half are Metis. |
| Коренные народы восприняли данное заявление крайне негативно. Они устроили на улицах акции протеста и требовали конституционного признания их прав. | The indigenous tribes reacted strongly to this statement they took the streets to protest and claim constitutional recognition. |
| Для достижения таких результатов городам необходимо скорректировать политику по стимулированию иностранных инвестиций, что, в свою очередь, предполагает коренные преобразования. | A key question is the speed with which this will happen To do so, they need to adapt their investment attraction policies, but this in turn requires more fundamental shifts. |
| Коренные народы России отстаивают право на использование земель в споре с нефтяными компаниями, поднимая вопросы экологической и экономической справедливости. | Russia s indigenous people stand up for their land rights in a quarrel with oil companies and raise issues of environmental and economic justice. |
| Характерно, что коренные группы населения победили и в упорной борьбе за права на землю в родных для них землях Амазонии. | Remarkably, indigenous groups also won a hard fought struggle for land rights in their traditional Amazon homelands. |