Перевод "коренные общины" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этот проект в широком смысле рассказывает о повседневной жизни и актуальных вопросах, которые волнуют коренные общины Бразилии. | This project in particular, takes a wide ranging approach to capturing the daily lives and issues concerning Brazil s indigenous society. |
| Коренные народы задумываются | The indigenous people start thinking |
| Эти коренные дебаты не утихнут. | This fundamental debate is not about to abate. |
| Коренные народы Латинской Америки пробудились. | Latin America's native peoples have awakened. |
| 52 различные религиозные общины. | 52 various religious communities. |
| Aaron Huey Коренные американцы, узники войны. | Aaron Huey America's native prisoners of war |
| Коренные народы живут в постоянном страхе. | The indigenous people are afraid most of the times, they are living in fear. |
| Копты коренные жители Египта, исповедующие христианство. | The Copts are the native Christians of Egypt. |
| Коренные американцы воевали с луком и стрелами. | Native Americans fought with bow and arrow. |
| Коренные зубы без корней, с постоянным ростом. | D. E. Wilson and D. M. Reeder eds. |
| Наблюдется подъём или упадок общины? | Is any rise or decline in the community evident ? |
| Недавно их территория была объявлена Национальным парком, поэтому коренные жители больше не могут там охотиться, то есть они потеряли источник пропитания и вынуждены покупать еду за пределами общины. | This meant that they weren't able to hunt anymore, which meant they had lost food security and needed to buy food from outside their community. |
| В конечном итоге, коренные интересы Америки оказывались превалирующими. | America s former adversaries either became preoccupied with consolidating or sharing power, suffered domestic defeat, or confronted neighboring states. |
| Возможно бродил черный медведь. Возможно жили коренные американцы. | And perhaps a black bear walked by. And maybe Native Americans were there. |
| В конечном итоге, коренные интересы Америки оказывались превалирующими. | Ultimately, America s vital interests prevailed. |
| 57 193. Коренные народы и вопросы коренных народов | 57 193. Indigenous people and issues |
| Дакка, коренные народы требуют конституционного признания их прав. | Indigenous people of Bangladesh are demanding constitutional recognition in Dhaka. |
| Коренные жители были измучены долгим периодом сухой погоды. | The natives were tormented by a long spell of dry weather. |
| Пострадали от нее и коренные жители Новой Зеландии. | It also killed many New Zealand Māori. |
| После этого наступил крах всей общины. | After that, the entire society collapsed. |
| Она берет бабочек для этой общины. | She is taking white butterflies for this community. |
| Члены общины вспоминают жертв Operación Génesis. | Community members pay homage to the victims of Operación Génesis. |
| Оно стало центром местной вьетнамской общины. | It s kind of the center of the Vietnamese. |
| Начиная с протестов 12 октября, бросающих вызов тому, как люди смотрят на историю , заканчивая требованиями улучшения условий жизни различных этнических групп на континенте, коренные общины показали собственную силу в своих странах. | From protests challenging how we view history on October 12 to demands for improved living conditions for various ethnic groups throughout the continent, indigenous communities made their strength known in their countries. |
| Коренные австралийцы в течение тысячелетий использовали кенгуру в пищу. | Indigenous Australians have eaten kangaroos for millennia. |
| Но важно также сохранить семьи и общины. | But it is also important to keep families and communities intact. |
| Девушки заметили Наши общины не знают английского. | But the girls pointed out, Our communities don t know English. |
| В отмечалось 600 летие Любомльской еврейской общины. | The entire Jewish community was annihilated in the Holocaust in 1942. |
| В твите из мусульманской общины поддерживается эта мысль | This Tweet from the Muslim community supports that thought |
| История общины рассказывается с помощью граффити и фресок. | In one of a number of projects, graffiti and murals are providing a medium for telling the story of Comuna 13. |
| Даже в двадцатом веке коренные жители были фактически лишены права голоса. | Well into the twentieth century, indigenous groups were effectively deprived of a vote and a voice. |
| В 2006 году коренные народы 20 разных племен снова заняли местность. | In 2006, indigenous from 20 different ethnicities reoccupied the locale. |
| Мексиканские коренные народы отказываются от гигантских корпораций и запускают собственные телекоммуникации | Mexican indigenous groups snub corporate giants, launch their own telco |
| Центральное правительство может легко задушить регионы и местные общины. | Central government can easily starve the regions and local communities of their lifeblood. |
| Протест христианской общины в Хайдарабаде после взрыва в Пешаваре. | Christian community protest in Hyderabad following a bomb blast in Peshawar. |
| Момент сбора общины с целью плодотворного улова следует понаблюдать. | The coming together of the community for a bountiful catch is a moment to watch. |
| В настоящее время церковь прилагает усилия для возрождения общины. | However after they returned, most of the equipment was stolen. |
| Но коренные изменения стратегии в рамках европейской политики Германии больше нельзя игнорировать. | But the fundamental change of strategy within Germany s European policy can no longer be overlooked. |
| Барвани главный район, где проживают коренные племена, расположен в долине реки Нармада. | Barwani, primarily a tribal district, lies in the valley whence the river Narmada flows. |
| Не встал только один Игнац Бубис, глава еврейской общины Германии. | The lone exception was Ignatz Bubis, the head of Germany s Jewish community. |
| Во владении еврейской общины была синагога и шесть молельных домов. | The community possessed one synagogue and six houses of prayer. |
| Некоторые из ранних форпостов превратились в поселения, общины и города. | Some of the early outposts grew into settlements, communities, and cities. |
| признавая, что коренные народы становятся подчас жертвами особых форм расизма и расовой дискриминации, | Acknowledging that indigenous people are at times victims of particular forms of racism and racial discrimination, |
| Коренные народы имеют право определять обязанности отдельных лиц по отношению к их общинам. | Indigenous peoples have the right to determine the responsibilities of individuals to their communities. |
| Сегодня у здания суда коренные гватемальцы выложили красными лепестками роз надпись Конец безнаказанности . | Outside the courthouse today, indigenous Guatemalans laid red rose petals spelling impunity no more. |
