Перевод "коренным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Музыка же отличается коренным образом. | Music is entirely different. |
| Отведите меня к коренным американцам. | Take me to the Native Americans. |
| Наша экономическая компетентность ограничена коренным образом. | Our economic expertise is limited in fundamental ways. |
| Оспа была неизвестна коренным жителям Америки. | Smallpox was unknown to Native Americans. |
| Невозможно вернуть коренным американцам все их исконные земли. | It's impossible to return Native Americans all of their ancestral lands. |
| Нам, коренным голландцам, также сложно повернуть зеркало на себя. | We native Dutch also find it hard to hold a mirror to ourselves. |
| Палестинское государство нужно будет строить, меняя все коренным образом. | A Palestinian state will need to be built from the bottom up. |
| Ещё одно Я хотел дать коренным народам право голоса. | The other thing I wanted to give indigenous people a voice. |
| В 2008 году правительство наконец признало их коренным населением. | The government finally recognized them as indigenous people in 2008. |
| Для Запада наступило время коренным образом произвести переоценку своей политики. | The time has come for the West to reassess its policies in a fundamental way. |
| Но период с 1986 года по 2006 год отличался коренным образом. | But the period from 1986 to 2006 was radically different. |
| События 11 ого сентября, по общему мнению, изменили ситуацию коренным образом. | September 11 th supposedly changed all that. Congress finally paid America's UN dues, and the president turned his efforts to building a coalition against terrorism. |
| Но повстанческое движение в Ираке отличается от своих предшественников коренным образом. | But the Iraq insurgency deviates from its forebears in vital ways. |
| Эта концентрация прибыли коренным образом меняет отношения между обществом и государством. | This concentration of revenues radically changes the relationship between society and the state. |
| События 11 ого сентября, по общему мнению, изменили ситуацию коренным образом. | September 11 th supposedly changed all that. |
| Спор между дизайнером Изабель Марант и коренным населением не является новым. | And the dispute between designer Isabel Marant and the indigenous community isn't new, either. |
| Однако финансовая система Соединённых Штатов коренным образом изменилась с 30 х годов. | But America s financial system has changed dramatically since the 1930 s. Many of America s big banks moved out of the lending business and into the moving business. |
| Однако финансовая система Соединённых Штатов коренным образом изменилась с 30 х годов. | But America s financial system has changed dramatically since the 1930 s. |
| В некоторых случаях , охрана лесов коренным населением происходит намного эффективней, чем правительством. | In some cases indigenous groups were even better at halting deforestation than government sanctioned protected areas. |
| В Перу, например, Алехандро Толедо является первым коренным жителем данной страны, ставшим президентом. | In Peru, for example, Alejandro Toledo is that country s first indigenous president. |
| Теперь ситуация коренным образом изменилась, и пришла очередь американских лидеров выслушивать подобные заявления. | Now, the tables have turned, with American leaders on the receiving end of such calls. |
| Большие трудности вызывает очень ограниченное представительство в словацком обществе и принятие коренным населением. | Representation in Slovak society is limited, and acceptance by the native population is a big issue. |
| Прожив вместе сотни лет, бенгальцам и коренным народам так и не удается стать друзьями. | After living hundreds of years together, the Bengalis and the indigenous people could not be friends. |
| Итак, представьте себе, как что то подобное может помочь коренным образом преобразовать вашу сферу деятельности. | So imagine how something like this could help revolutionize your field of work. |
| Но есть неожиданно глубокое неравенство в производительности фирм, это означает, что размер пирога меняется коренным образом. | But there is surprisingly deep inequality in firms productivity, which means that the size of the pie varies radically. |
| Такое отношение коренным образом меняет положение вещей оплот защитников традиций управленцы среднего звена находится на грани ликвидации. | These attitudes fundamentally change the way the world works middle management, the bulwark of tradition, is being liquidated. |
| Ранее Южная Корея была японской колонией (1910 1945), и с коренным населением они обращались, как с низшей расой. | South Korea was formerly a Japanese colony (1910 1945), and the natives were treated like an inferior race. |
| Это коренным образом отличается от традиционного представления на Западе о том, что главным мотивом Исламистского терроризма является религия. | This is in marked contrast to the conventional view in the West that the prime motive for Islamist terrorism is religious. |
| 1. Лица, принадлежащие к коренным народам, имеют право на жизнь, физическую и психическую неприкосновенность, свободу и личную безопасность. | 1. Indigenous individuals have the rights to life, physical and mental integrity, liberty and security of person. |
| В частности, меня интересует развитие части WIKI, посвященной коренным жителям Австралии, их культуре, истории, языке и их земле. | Specifically, I'm interested in developing a WIKI section devoted to indigenous Australians their diverse culture, history, language and their land. |
| Это первый фестиваль подобного рода, проведенный некоммерческой организацией Джаграт Далит Сангатан, которая помогает развитию адиваси, или коренным племенам. | It was the first time that such a festival, celebrating the goddess and the indigenous way of life, was organized by Jagrit Adivasi Dalit Sangathan, a nonprofit working for the welfare of the Adivasis or the tribals. |
| Вскоре мечетей будет больше, чем церквей , говорит он, если коренным европейцам не достанет ума встать на защиту западной цивилизации . | There will soon be more mosques than churches, he says, if true Europeans don t have the guts to stand up and save Western civilization. |
| Глобализация привела к коренным изменениям в распределении влияния и возможностей, заложив фундамент для нового мирового порядка двадцать первого столетия. | Globalization has resulted in a lasting change in the distribution of power and opportunities, laying the groundwork for a new world order for the twenty first century. |
| Узы, связывающие нас, были ослаблены сорока годами советского господства, но это не изменило коренным образом европейского характера этих государств. | The ties that bind us together were frayed by forty years of Soviet domination, but this did not fundamentally change these states European character. |
| Все права и свободы, признанные в настоящей Декларации, в равной мере гарантируются мужчинам и женщинам, принадлежащим к коренным народам. | All the rights and freedoms recognized herein are equally guaranteed to male and female indigenous individuals. |
| Rádio Yandê совмещает общинные традиции с цифровыми медиа, стараясь таким образом привлечь внимание к коренным культурам и языкам Бразилии. | Rádio Yandê combines a strong sense of community with digital media to bring Brazil s indigenous cultures and languages to the forefront. |
| Если не исправить коренным образом деятельность МВФ, Всемирного Банка и прочих ключевых институтов, то дело международного развития будет продолжать страдать. | Without a fundamental fix up of the IMF and World Bank and other key institutions, the cause of international development will continue to suffer. |
| Иран с ядерным оружием (или на расстоянии одного политического решения от обладания им) коренным образом изменит стратегический баланс на Ближнем Востоке. | An Iran armed with nuclear weapons (or one political decision away from possessing them) would drastically alter the Middle East s strategic balance. |
| Поскольку экономическая реконструкция происходит во время данных многосторонних реформ, то, что происходит в Афганистане, коренным образом отличается от обычных процессов развития. | Because economic reconstruction takes place amid this multi pronged transition, what has been happening in Afghanistan is fundamentally different from normal development processes. |
| Несмотря на вопиющую статистику о насилии по отношению к коренным жительницам Канады, многие до сих пор не осведомлены о разворачивающейся трагедии. | Despite the staggering numbers of violence against Aboriginal women in Canada, many are still unaware of the ongoing tragedy. |
| Отсоединение CMIM от МВФ потребует от азиатских стран коренным образом пересмотреть тактику и стратегию друг друга и потребовать усиленных корректировок проводимого курса. | Delinking the CMIM from the IMF will require Asian countries to undertake hard hitting reviews of one another s policies and to demand difficult policy adjustments. |
| Неудавшаяся встреча ВТО в Канкане две недели назад должна служить предупреждением что то коренным образом не так с управлением глобальной торговой системы. | The failed WTO meeting in Cancun of two weeks ago should serve as a warning something is fundamentally wrong with how the global trading system is managed. |
| 1. При осуществлении настоящей Декларации конкретное внимание уделяется правам и особым потребностям престарелых, женщин, молодежи, детей и инвалидов, принадлежащих к коренным народам. | 1. Particular attention shall be paid to the rights and special needs of indigenous elders, women, youth, children and persons with disabilities in the implementation of this Declaration. |
| Пользователь ВКонтакте Михаил Калашников, называющий себя коренным жителем Тольятти, загрузил в сеть один из первых видео отчётов о танцующих у шеста девушках. | Vkontakte user Mikhail Kalashnikoff, a self described Tolyatti native, appears to have uploaded to the Web some of the first video footage of the pole dancers. |
| Основная теория феминизма в более традиционных и религиозных обществах коренным образом отличается от западного феминизма и во многом она более глубока и человечна. | The core theory with which emerging feminists in more traditional and religious societies are working is far different from that of Western feminism and in some ways far more profound and humane. |