Перевод "коридора" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Туалет находится в конце коридора. | The bathroom is at the end of the hall. |
| Дверь находится в конце коридора. | The door is at the end of the corridor. |
| Дверь расположена в конце коридора. | The door is at the end of the corridor. |
| Дверь располагается в конце коридора. | The door is at the end of the corridor. |
| По сторонам коридора апокалипсические пейзажи, жара стоит невыносимая. | The view walking in sweltering heat through that long cage is apocalyptic. |
| Он стоял около стены. Длинная тень, отбрасываемая его стройным силуэтом, падала на пол коридора. | He stood from the wall, his slender figure casting an elongated shadow across the hallway. |
| Таким образом, инструмент манипулирования проходит только в пределах заданного коридора, исключая вероятность случайного повреждения мозга. | Tool manipulation can thus occur only within the predetermined corridor, preventing unintended injury to the brain. |
| В конце коридора картина внезапно изменилась это была не та Кампала, к которой я привыкла. | At the end of the corridor, the scene suddenly changed this was not the Kampala I am used to. |
| Людей приглашают, что бы ознакомится с проектом, деталями, долгосрочными результатами и прозрачностью проекта культурного коридора Чапультепек. | They invite people to get to know the project and question the vision, the outcomes and the transparency of the Cultural Corridor Chapultepec project. |
| Всегда считал, что черный цвет обреченности, пока не увидел желтые огни коридора, принесшего нам ужасный Гром . | I was always convinced that black was the color of doom until I saw the yellow light of the corridor which brought us the horrible Raad. |
| Наиболее вероятный обмен, скорее всего, затронет территорию для создания наземного коридора между Западным Берегом и Сектором Газа. | The most likely swap would probably involve territory to create a West Bank Gaza land corridor. |
| Новое правительство поддержало Конвертируемость местное название системы валютного коридора, которая установила обменный курс песо к доллару на отметке 1 1. | Sensibly, the new government maintained Convertibility, the local name for a Currency Board system that sets a 1 1 exchange rate between the peso and the US dollar. |
| 13. призывает к открытию вновь железнодорожно речного коридора Кисангани Кинду, чтобы облегчить доставку гуманитарной помощи, а также улучшить доступ для гуманитарного персонала | 13. Calls for the reopening of the Kisangani Kindu rail and river link in order to facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as access for humanitarian personnel |
| После взрывов высшее гражданское и военное руководство заявило, что, по их мнению, нападение было попыткой саботажа реализации текущего проекта китайско пакистанского экономического коридора (CPEC). | In the aftermath of the bombing, top civil and military leadership issued statements stating that they believed the attack was an attempt to sabotage the ongoing China Pakistan Economic Corridor (CPEC) project. |
| 19. призывает к открытию вновь железнодорожно речного коридора Кисангани Кинду, чтобы облегчить доставку гуманитарной помощи, а также расширить возможности для осуществления дополнительных поставок гуманитарным персоналом | 19. Calls for the reopening of the Kisangani Kindu rail and river link to facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as the resupply access for humanitarian personnel |
| Будучи новой хорошей идеей, призыв Буша к Египту и Иордании заменить Израиль в качестве quot коридора quot для палестинских экспортных товаров тем не менее, скорее всего, встретит сопротивление. | Though certainly a welcome new idea, Bush s call for Egypt and Jordan to replace Israel as the gateway for Palestinian exports is most likely to be resisted. |
| Путин знает, что системы снабжения российской армии не способны обеспечить Крым. И, похоже, он вынашивает планы создания наземного коридора через юго восточную Украину от российской границы до Крыма. | Putin, knowing that the Russian Army s current logistical systems for supplying Crimea are insufficient, appears to be readying plans to secure a land corridor from the Russian border through southeastern Ukraine. |
| Но если ЦБ заронит в финансистах хоть тень сомнения в том, что ликвидация валютного коридора это не часть политики по ослаблению рубля, это может обрушить рубль гораздо сильнее. | But if Central Bank instills in financiers even a shadow of doubt that liquidation of the currency corridor is not part of the policy for weakening of the ruble, this could bring down the ruble much more strongly. |
| На этом фоне, тупик в Донбассе представляется более вероятным, чем прямое наступление, направленное на оккупирование оставшейся части региона и создание наземного коридора в Крыму результат, которого многие на Западе поначалу опасалась. | Against this background, a stalemate in the Donbas seems more likely than an outright offensive aimed at occupying the remainder of the region and establishing a land corridor to Crimea the outcome that many in the West initially feared. |
