Перевод "коридорах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не открыто, но определенно, в коридорах. | Not openly, but certainly in the corridors. |
| Но в коридорах этих двух многосторонних учреждений велись разговоры о двойных стандартах. | But, in the corridors of those two multilateral institutions, there was talk of double standards. |
| Пытки проходили на велодроме, в административных помещениях, в коридорах и на полях. | Torture took place on the cycling track, in administrative offices, in corridors and on fields. |
| Здесь, в этом желании, а не коридорах Вашингтона, и, конечно, не на широких проспектах Исламабада, нужно искать окончательный исход Пакистана. | Here, in this desire, is where Pakistan s ultimate reckoning is to be found, not in the corridors of Washington, and certainly not on the broad avenues of Islamabad. |
| Как оказалось, к тому времени когда серьезность восстания стала очевидной, страх уже переходил на другую сторону даже в тунисских коридорах власти. | As it turned out, by the time the seriousness of the rebellion became clear, fear was already changing sides even within the halls of Tunisian power. |
| Я слышала его детские крики по ночам и натыкалась на него, когда он делал свои первые шаги в коридорах моего дома. | I heard his baby cries at night, and stumbled upon him taking his first steps in the hallway of my building. |
| 61.000 материалов на арабском языке уже в открытом онлайн доступе, кладезь информации о том, что происходит в коридорах королевской власти Страны двух мечетей . | A total of 61,000 documents, in Arabic, are already online, creating a rich fodder of information on the secret correspondence behind the scenes in the Saudi corridors of power. |
| По слухам, благодаря своему блогу он стал признанной местной фигурой в коридорах дагестанского правительства, где ценят его честность, но и не одобряют его безрассудство. | Thanks to his blog, it is rumored, he has become a recognized local figure in Dagestan s corridors of power, which values his honesty but also disapproves of his temerity. |
| В коридорах вокруг моего офиса все экономисты согласны с тем, что именно этот фактор должен был подтолкнуть вверх процентные ставки в США три года назад. | In the corridors around my office, all the economists agree that this factor should have pushed US interest rates up three years ago. |
| АБР также изучает возможности для фокусировки подмножества наших операций на нескольких приоритетных экономических коридорах, что естественным образом ведет к вопросу о региональной кооперации и интеграции. | The ADB is also exploring possibilities for focusing a subset of our operations around a few high priority economic corridors, which leads naturally to the issue of regional cooperation and integration. |
| В краткосрочной перспективе, железная рука Наифа, как наследного принца, будет толкать Королевство к большим репрессиям, в частности посредством усиления жесткой позиции священнослужителей ваххабитов во властных коридорах страны. | In the short term, the iron fisted Naif, as Crown Prince, will push the Kingdom into greater repression, in part by strengthening the hardline Wahhabi clerics place in the country s power nexus. |
| Крах, вызванный появлением технических средств связи, состоит в том факте, что лучшие писатели могут не быть в штате газет и политика необязательно будет формулироваться только в коридорах власти. | The disruption caused by emerging communications technologies consists in the fact that the best pens may not be on the staffs of newspapers, and that policies need not be formulated only in the corridors of government. |
| Сможет ли он рассмотреть за грязными полами в районных больницах, за лежащими в коридорах тяжело больными людьми, которые только только пережили инсульт и которым не хватило мест в палатах, за абстрагировавшимся, безучастным медицинским персоналом свою вину. | Will he be able to see his own guilt behind the dirty floors of small town hospitals, where severely ill people lie in the hallways, post stroke patients for whom there's not enough space in hospital rooms, and the medical staff, detached and uncaring? |
| Тот факт, что Лорену заставили перейти в другой класс, уже торжество несправедливости над справедливостью. Но её одноклассникам даже не объяснили, что так себя вести нельзя. Они же будут сталкиваться в коридорах школы и чем это закончится? | It is wrong prevailing over right, changing her class, but the students weren't made aware of the mistake they were committing, and in the halls of the school where they will meet, how will it be? |
