Перевод "коридору" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том идет по коридору. | Tom is walking down the corridor. |
| Том прошёл по коридору один. | Tom walked down the hall alone. |
| Том шёл по коридору один. | Tom walked down the hall alone. |
| Том быстро шагал по коридору. | Tom walked quickly down the corridor. |
| Это вторая дверь по коридору. | It's the second door down the hall. |
| Ее голос эхом разнесся по коридору. | Her voice echoed in the hallway. |
| После обмена любезностями он провёл меня по узкому коридору. | After exchanging pleasantries, he led me through a narrow corridor. |
| В четвертом часу он услыхал шаги по коридору и выглянул в дверь. | Towards four o'clock he heard steps in the corridor and looked out. |
| Нас проводят по узкому коридору и распределяют по клеткам сразу под лестницей. | They spread us over a narrow corridor and start assigning us to the cells right under the stairs. |
| Когда из штаба сообщили, что из кольца можно выйти по якобы предоставленному коридору, колонна двинулась. | When command headquarters announced that it was possible to leave the ring through an allegedly granted corridor, the column made a move. |
| Через три минуты, не глядя на часы, чтобы не растравлять раны, Левин бегом бежал по коридору. | Three minutes later Levin, not looking at the clock to avoid upsetting himself still more, ran as fast as he could down the corridor. |
| Мы все проходим по длинному широкому коридору, распределяясь вдоль стен, окруженные примерно тридцатью сотрудниками службы безопасности. | We all go through a long, wide corridor, and spread ourselves along its two walls, surrounded by around 30 security personnel. |
| Когда двери открываются, мать берёт мальчика на руки, и я вижу, как они уходят по не полностью освещённому коридору. | When the doors open, the mother takes the boy into her arms and I see them walk down the partially lit hallway. |
| Вот как она работает вы идете по коридору, и смотрите, отклоняется ли она к определенному шкафчику, а затем открываете шкафчик. | So the way it works is, you go down the hallway and you see if it tilts toward a particular locker, and then you open the locker. |
| Во время недавней поездки в Мехико я прошел по коридору для прибывающих, приблизился к зоне пограничного контроля и застыл на месте. | On a recent trip to Mexico City, I had barely made my way down the concourse and arrived at the immigration processing area when I got stumped. |
| Он пошёл по коридору на свалку тех аппаратов, которые так подвели их, полагаю, что это подходящее выражение, и стал возиться с ними. | So he took a walk down the hall to where they threw all those machines that had just crapped out on them I think that's the scientific term and he just started tinkering. |
| Здорово, Василий, говорил он, в шляпе набекрень проходя по коридору и обращаясь к знакомому лакею, ты бакенбарды отпустил? Левин седьмой нумер, а? | Walking down the corridor with his hat tilted on one side, he said, 'How do you do, Vassily?' to a servant he knew. |
| В то время когда он шел по коридору, мальчик отворил дверь во второй денник налево, и Вронский увидел рыжую крупную лошадь и белые ноги. | As he went along the passage the lad opened the second horse box to the left, and Vronsky caught sight of a big chestnut horse with white legs. |
| Желание обеспечить доступ к Крыму стало причиной концентрации внимания российской армии на Мариуполе этот стратегический порт на берегу Азовского моря является ключом к наземному коридору. | The desire to secure access to Crimea is also why the Russian Army is now focused on the strategic port of Mariupol, a gateway on the Sea of Azov, for a land bridge. |
| Разговор о лошадях занимал его, но ни на минуту он не забывал Анны, невольно прислушивался к звукам шагов по коридору и поглядывал на часы на камине. | This conversation about horses interested him, but he never forgot Anna, and involuntarily listened to the steps in the corridor and glanced at the clock on the mantelpiece. |
| Да нельзя же в коридоре разговаривать! сказал Левин, с досадой оглядываясь на господина, который, подрагивая ногами, как будто по своему делу шел в это время по коридору. | 'Dear me, we can't talk in the corridor!' said Levin, looking crossly at a man who was just passing along with jerky steps, ostensibly on business of his own. |
| Потом показал одну за другою палаты, кладовую, комнату для белья, потом печи нового устройства, потом тачки такие, которые не будут производить шума, подвозя по коридору нужные вещи, и много другого. | Then he took them to one ward after another to the store room, the linen room, showed the stoves built on a new plan, then some silent trolleys to convey necessary articles, and much besides. |
| Один из побочных эффектов при значительной потере крови появляется туннельное зрение. И я помню, как лежал на носилках и видел перед собой только туннель размером в монетку. Я крутил головой, мы приехали в больницу, мы мчались по коридору, я видел огни... | And one of the side effects of having major massive blood loss is you get tunnel vision, so I remember being on the stretcher and having a little nickel sized cone of vision, and I was moving my head around and we got to St. Vincent's, and we're racing down this hallway, and I see the lights going, and it's a peculiar effect of memories like that. |
