Перевод "корню" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сделаем проще завалим сервис на корню. | Why so laborious? |
| Революции Роз нельзя позволить погибнуть на корню. | The Rose Revolution must not be permitted to die on the vine. |
| Маленький акт самовыражения, на корню пресечённый бандитами. | A small act of self expression, snuffed out by gangs. |
| Наказание вопреки всем законом на корню разрушает легитимность правительства. | Punish by way of trampling all over the law is fundamentally destroying the legitimacy of the government. |
| Их не выращивают из семян их прививают к корню В природе они бы не существовали. | They're not grown from seeds they're grafted into root stock they would not exist in nature on their own. |
| Зная тепловую энергию, можно вычислить среднеквадратичную скорость атомов, которая обратно пропорциональна квадратному корню атомной массы. | The thermal energy can be used to calculate the root mean square speed of the atoms, which turns out to be inversely proportional to the square root of the atomic mass. |
| Америка должна энергично приняться за ликвидацию неравенства на корню , предоставив американцам возможность конкурировать на мировом рынке. | And the problems are not solved with a financial regulatory bill entrusting more powers to those regulators. America needs to tackle inequality at its root, by giving more Americans the ability to compete in the global marketplace. |
| Америка должна энергично приняться за ликвидацию неравенства на корню , предоставив американцам возможность конкурировать на мировом рынке. | America needs to tackle inequality at its root, by giving more Americans the ability to compete in the global marketplace. |
| В первую очередь нужно решить проблемы в системе по борьбе с коррупцией на корню, это наиболее важно. | We must first solve the problems in the system to eliminate corruption at the roots, this is the most critical. |
| Этот алгоритм имеет постоянную вероятность успеха в зависимости от времени, которая соответствует квадратному корню из сложности полного перебора. | This algorithm has a constant probability of success in a time which is the square root of the exhaustive key search complexity. |
| Видно, что чем больше сопротивление, тем больше эффективное напряжение шума, также, эффективное напряжение шума пропорционально корню из температуры. | Using a larger value of resistance produces a larger voltage noise, whereas with a smaller value of resistance there will be more current noise, at a given temperature. |
| развивает интерес любителя, но любителя в лучшем смысле слова и ближе к его корню любитель это тот, кто любит . | And it's amateur, but amateur in the best sense, in other words, the root of the word being of love and passion. |
| Чтобы добраться к корню проблемы, нам нужно копать глубоко, очень глубоко. И главный вопрос, который нужно задать Кто распродает Камбоджу разным компаниям? | We need to dig deep, deep down for t he root cause of the problem and the question that we should ask Who is selling Cambodia to companies? |
| Страны, которые не хотят или не могут предотвратить террористическое насилие, исходящее с их территории, платят своим правом на территориальную целостность, и другие могут объявить им войну, чтобы пресечь проблему на корню. | Countries unwilling or unable to prevent terrorist violence emanating from their territory forfeit their right to territorial integrity, and others can declare war on them to pursue the problem at its root. |
| Каковы бы ни были причины действий Шойбе, его предложение могло бы стать выходом для Греции, экономика которой усохла на корню из за режима экономии и банковская система которой уже перестала действовать. | Whatever Schäuble s reasons, his proposal could have represented a way out for Greece, whose economy had been squeezed dry by austerity and whose banking system was already closed. |
| Бершидский в пух и прах разносит ведущие российские СМИ как кремлевскую пропаганду, так и угодничество либеральной прессы. По его словам, журнализм, который мог бы защищать слабых от сильных, пресекают на корню. | In the post, he says he s suffered defeat and slams Russia s mainstream media (both Kremlin propaganda and liberal hobnobbing ) for stifling journalism s ability to protect the weak from the strong. |
| Итак, возвращаемся снова к древнему индо европейскому корню и обнаруживаем индо европейская основа слова произносится пэйен , а пишется P A E N. И ... о чудо! слово compassion сострадание имеет тот же корень P A E N. | So, you go back to the old Indo European root again, and what do you find? The Indo European stem is pronounced payen we would spell it P A E N and, lo and behold, mirabile dictu, it is the same root as the word compassion comes from, P A E N. |
