Перевод "корням" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Философия сумуд уходит корням в непоколебимую веру палестинцев в правоту своего дела и справедливость своих методов. | The philosophy of sumud is rooted in Palestinians implacable belief in the righteousness of their cause and the justness of their methods. |
| Чтобы вернуть утерянные позиции, как утверждают некоторые из них, необходимо возвратиться к историческим корням левого движения. | To restore it to health, some on the left argue for a return to their parties' historical roots. |
| В Германии, которая обязана объединением в основном своим корням в ЕС и НАТО, усталость от Европы очевидна. | In Germany, which largely owes its reunification to its firm roots in the EU and NATO, Europe weariness is palpable. |
| Линч впоследствии вернулся к своим независимым корням, и не работал с другими крупными студиями уже более десяти лет. | Lynch subsequently returned to his independent roots, and did not work with another major studio for over a decade. |
| Блог Паблы включает статьи, такие как Менструация увеличивает мое либидо , От тела к корням и Вагинальные жидкости молчаливые охранники . | Pabla's blog features articles such as Menstruation increases my libido , From the body to the roots and Vaginal fluids Silent guardians . |
| Поэтому я решил обратиться к корням, изобразить, откуда я родом и что меня интересует из древних текстов и культур. | So I just decided to put it true to the roots, paint where I am coming from and what interests me a lot from ancient texts and ancient cultures. |
| Всё прописано в нашей ДНК, ДНК это тот самый надежный проводник, который приведет нас к нашим корням. Именно его мы и пытаемся изучить. | Written in our DNA, in our genetic code we have a historical document that takes us back in time to the very earliest days of our species. And that's what we study. |
| Для продвижения Keep The Faith группа вернулась к своим корням и отыграла несколько концертов в небольших клубах Нью Джерси, где они начинали свою карьеру. | To promote Keep The Faith they returned to their roots playing a few dates at the small New Jersey clubs where they had started their career. |
| Это укрепит позицию России на Украине, где Кремль постоянно призывает к возврату к Славянским корням и предостерегает против флирта с Западом, который не хочет этого. | That would strengthen Russia s position in Ukraine, where the Kremlin constantly encourages a return to Slavic roots and warns against flirting with a West that doesn t want it. |
| Эти политические наследники очень расистских традиций являются теперь новыми сторонниками еврейского государства, политика которого теперь ближе к этническому шовинизму девятнадцатого века, нежели к социалистическим корням Сионизма. | These political heirs of deeply racist traditions are the new champions of a Jewish state, whose policies now owe more to nineteenth century ethnic chauvinism than to Zionism s socialist roots. |
| До тех пор, пока мы все вместе не обратимся к корням проблемы и не положим конец этой поддержке, а так же не положим конец финансовой поддержке радикализма во всех его формах, мы не сможем победить терроризм. | Unless we collectively address the roots of the problem by ending that support, as well as financial support for radicalism in all forms, we will not defeat terrorism. |
