Перевод "корнями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Моя супруга саудитка с йеменскими корнями. | My wife is a Saudi from Yemeni roots. |
| Что в сущности является корнями демократии. | Which in essence is a grass root democracy. |
| История уходит корнями в шестнадцатый век. | The story goes back to the sixteenth century. |
| История уходит корнями в далёкое прошлое. | The story begins far in the past. |
| Американское насилие уходит своими корнями глубоко в историю. | American violence is rooted in history. |
| Привязанность людей к драгоценному металлу уходит своими корнями еще глубже. | People's attachment to the precious metal runs deep. |
| Также есть версии, что название Америка уходит корнями в языки индейцев. | Another is that the name is rooted in a Native American language. |
| Это проблема, уходящая своими корнями глубоко в общественный строй, отношение к кастам. | For women I met today at Moradabad 1st preference Manual Scavenging, 2nd preference Prostitution. |
| В 1940 году к реке вернулось её русское название с финскими корнями. | Since then, the Sestra River has been flowing into this reservoir. |
| Третья проблема уходит своими корнями в глубоко укрепившийся скептицизм Европы относительно финансовых рынков. | A third challenge is rooted in Europe s deeply held skepticism of financial markets. |
| Хуссен одержал победу на выборах и стал первым членом парламента с сомалийскими корнями. | Ahmed Hussen won the race, becoming Canada's first member of parliament of Somali descent. |
| Сегодня в мире проживает от 70 до 80 миллионов людей с ирландскими корнями. | Today the diaspora is believed to contain an estimated 80 million people. |
| Исламское Государство это три компонента транснациональная террористическая группа, протогосударство и политическая идеология с религиозными корнями. | The Islamic State is three things a transnational terrorist group, a proto state, and a political ideology with religious roots. |
| IT Iran анонсирует назначение Омида Кордестани, иранца с американскими корнями, в качестве испольнительного директора Twitter. | IT Iran, a publication similar to the American Tech Cruch, announces the appointment of Iranian American Omid Kordestani as the new Twitter Chairman. |
| Племена это очень простая концепция, которая уходит корнями в прошлое на 50 тысяч лет тому назад. | What tribes are, is a very simple concept that goes back 50,000 years. |
| Это так называемое радикальное воображение соотносится с теми эмоциональными, глубинными корнями, которые связывают человека с миром. | This so called radical imagination refers to the emotional, visceral and impulsive roots that link humans to the world. |
| Отношения между странами были напряженными из за наличия территориальных споров и претензий, уходящих корнями в историю . | The relations among the three have been strained due to disputes over territory and history. |
| Разногласия с Македонией восходят своими корнями к началу 1990 х гг., когда Югославия распалась на независимые государства. | The dispute with Macedonia goes back to the early 1990 s, when Yugoslavia collapsed into independent states. |
| Движение возмущенных в Испании и движение Захвати Уолл стрит в США тоже уходят корнями в 2011 год. | The roots of the Indignant Movement in Spain and Occupy Wall Street in North America also took hold in 2011. |
| Страхование, с другой стороны, это надежный, освещенный веками институт, и его современная форма уходит корнями в семнадцатое столетие. | Insurance, on the other hand, is a reliable and venerable institution, its modern form dating back to the seventeenth century. |
| Это позиция удивительна, учитывая то, что у сырьевых облигаций есть очевидный потенциальный рынок, корнями уходящий в реальные экономические основы. | That is a surprising proposition, given that commodity bonds have an obvious latent market, rooted in real economic fundamentals. |
| Партия за свободу Герта Вилдерса хочет запретить Коран, приостановить иммиграцию мусульман и лишить правонарушителей с иммигрантскими корнями гражданства Нидерландов. | Geert Wilders Freedom Party wants to ban the Koran, halt Muslim immigration, and deprive delinquents with an immigrant background of Dutch citizenship. |
| Мэр сказал Шанхай город с самым большим в мире числом небоскрёбов . Но это воспринималось как разрыв связи с корнями. | And he said, Shanghai is the city in the world with most skyscrapers, but to him it was as if the connection to the roots had been cut over. |
| Нынешний политический кризис уходит корнями в 2006 год, когда армия сместила с поста премьер министра брата Йинглык Чинават Таксина. | The current political crisis traces its roots back to 2006, when the army removed Yingluck Shinawatra s brother, Thaksin, from his post as prime minister. |
| Первоначальное значение слова уходит корнями в скандинавскую мифологию, где тролли это существа, созданные для причинения вреда и сотворения зла. | The original meaning of a troll is found in Scandinavian mythology, in which trolls are creatures bent on mischief and wickedness. |
| Мусульманская реформистская традиция (поиск истинного пути, который связывает обычаи Ислама с современным миром) уходит своими корнями к середине XIX столетия. | The Muslim reformist tradition the search for an authentic path that links Islam's traditions to the modern world has deep roots, stretching back to the middle of the 19th century. |
| Но если правительство хочет добиться успеха и предотвратить дальнейшее насилие, Кении необходимо разобраться с корнями хаоса, который царил на выборах. | But if the government is to succeed and prevent further violence, Kenya must tackle the roots of its election chaos. |
| На протяжении многих лет ПСР казалась многим в этом регионе и в других странах моделью демократической партии с исламскими корнями. | For many years, the AKP appeared to many in the region and elsewhere as a model for a democratic party with Islamic roots. |
| Украина принадлежит к объединенной европейской политической структуре ценности, поддерживаемые Украиной и уходящие корнями в ее историю, являются европейскими по своему существу. | Ukraine belongs to a united European political entity the values that Ukraine endorses and that are embedded in its history are European to the core. |
| Однако в стране есть меньшинство, мечтающее о более древней европейской традиции восстановлении монархии, уходящей своими корнями к истокам тысячелетней истории государства. | But a minority of Georgians want their country to follow an older European tradition by restoring their country s millennium old monarchy. |
| Этот очень древний вопрос своими корнями ведет к Платону, который в своих Законах прописал необходимость наказывать смертью тех, кто совершает вопиющие преступления. | It is an age old question, one that harks back to Plato, who in his Laws saw the need to punish by death those who commit egregious crimes. |
| По иронии, современные тенденции уходят корнями в прошлое, к традиционной японской концепции, известной под названием каташи (katachi), развивающейся в качестве международного движения. | Ironically, a recent trend reaches far into the past, to a traditional Japanese concept known as katachi , which is emerging as an international movement. |
| Работники мигранты продолжают ощущать свою неспособность к настоящей интеграции в городах, т.к. их социальная защита остается надежно связанной с их сельскими корнями . | Migrant workers still feel unable truly to integrate into cities, because their social safety net remains anchored to their rural origins. |
| Надо признать, что рост популизма в Европе не дело рук французов национализм уходит корнями глубоко в историю Европы и имеет много причин. | To be sure, the rise of populism in Europe was not caused by the French nationalism is deeply rooted in Europe s history and has many causes. |
| Многие считают, что отчасти проблема с трудоустройством для недавних выпускников ВУЗов уходит корнями в установку 1999 го года на распространение высшего образования. | Many believe that part of the problem of unemployment for recent university graduates is related to the policy of higher education expansion since 1999. |
| Первая проблема существует на протяжении многих веков это социальные различия, уходящие корнями в 16 й век, когда коренные американцы были покорены европейскими завоевателями. | The first has been around for centuries the social divisions that trace their origins back to the European conquest over Native Americans in the sixteenth century. |
| Секуляризационное движение уходит корнями во времена правления Хабиба Бургиба, одного из наиболее светских лидеров во всем арабском мире, при котором Тунис получил независимость. | The secularization movement goes back to the post independence era under the presidency of Habib Bourguiba, one of the most secular leaders in the Arab world. |
| К сожалению, подобные инциденты происходят достаточно часто для того, чтобы давать пищу огромной машине СМИ, продолжающей разжигать национализм, уходящий корнями в противоречивые исторические воспоминания. | Regrettably, such incidents recur with enough regularity to feed the media machine that continues to stir a nationalism rooted in conflicting historical memories. |
| На ситуацию на правом фланге политического спектра в любой стране Центральной Европы большое влияние оказывает и прошлый опыт, уходящий корнями в историю и традиции. | The situation of the political right in each Central European country is also influenced by experiences that are rooted in history and tradition. Political developments in Czechoslovakia during the last 20 years of communism set the Czech Republic and Slovakia apart from both Poland and Hungary. |
| На ситуацию на правом фланге политического спектра в любой стране Центральной Европы большое влияние оказывает и прошлый опыт, уходящий корнями в историю и традиции. | The situation of the political right in each Central European country is also influenced by experiences that are rooted in history and tradition. |
| Darttarr написал, что конфликт уходит корнями в события в Узгене столкновения на этнической почве, которые происходили недалеко от Оша летом после развала Советского Союза. | Darttarr wrote that the conflict had traces of the Uzgen events, ethnic clashes which took place outside Osh during the summer before the collapse of the Soviet Union. |
| Покойный президент бывшего Заира Мобуту Сесе Секо однажды заявил, что страны Северной Африки, гордящиеся своими арабскими корнями, должны быть исключены из тогдашней Организации Африканского Единства. | The late President Mobutu Sese Seko of former Zaire once declared that the North African countries, which pride themselves on their Arabic descent, should be excluded from the then Organization of African Unity. |
| В своём исследовании вьетнамского сообщества она пришла к выводу, что история этого здания и района, известного в Братиславе как Димитровка , уходит корнями в далёкие времена. | In her research on the Vietnamese community, she found that the history of the building and neighborhood, which is known as Dimitrovka in Bratislava, goes far back. |
| В то же время этот суд является последним проявлением продолжительного всемирного движения которое уходит корнями в Нюрнберг за то, чтобы положить конец безнаказанности за массовые злодеяния. | At the same time, this court is the latest manifestation of an enduring worldwide movement which extends back to Nuremberg to end impunity for mass atrocities. |
| Такая реакция частично отражает старое мышление, уходящее корнями во времена холодной войны, когда демократические государства могли отличаться по деталям, но договаривались по основным вопросам международной политики. | Such reactions partly reflect old thinking rooted in the Cold War, when democratic countries might differ over details, but would agree about the main questions of international politics. |