Перевод "королевской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том член королевской семьи. | Tom is a member of the royal family. |
| Маоисты и убийство королевской семьи | The Maoists and the Massacre |
| Эта земля принадлежит королевской семье. | This land belongs to the Royal Family. |
| Этот участок принадлежит королевской семье. | This land belongs to the Royal Family. |
| Ниже представлен ряд снимков королевской охоты. | Below are select photos from the royal hunt. |
| Из музея убрали портрет королевской семьи. | The museum took down the picture of the royal family. |
| Другие три находятся в Королевской Академии. | The other three are in the Royal Academy. |
| Нет, в тюрьме Yeserías нет королевской камеры. | In El Mundo, Guy_Fawkes_V sees it clearly Nah, Yeserías prison has no royal cell. |
| В 1992 году был удостоен Королевской медали. | He was awarded its Royal Medal in 1992. |
| Но большая родословная не помешала окостенению королевской семьи. | But vast bloodlines have not prevented hardening of the arteries. |
| Они тоже оказались среди известных гостей недавней королевской свадьбы. | They also happened to be among the favored guests at the latest royal wedding. |
| КА Показанная вами невероятная съёмка гремучей змеи, убиваемой королевской коброй. | CA Now, incredible footage you showed of the viper being killed. |
| Очень часто миры королевской власти и популярной славы перекрывают друг друга. | And the worlds of royalty and popular fame often overlap. |
| Интернет пролил свет на все интриги, амбиции и лицемерие королевской семьи. | The Internet has opened a window on all of the royal family s plots, ambitions, and double dealings. |
| Расследование, проведенное Королевской армией, показало, что никаких откатов не было вовсе. | However, a self investigation by the Royal Thai Army concluded that there were no kickbacks in the construction process. |
| Храм расположен в городе Мандалай столице, построенной последней королевской династией Бирмы . | The temple is located in Mandalay, the capital built by the last royal dynasty of Myanmar. |
| В 1908 году Эмиля Крепелина избрали членом Шведской королевской академии наук. | He was elected a member of the Royal Swedish Academy of Sciences in 1908. |
| Члену королевской семьи Кувейта грозит тюремный срок за оскорбление эмира в Snapchat | Kuwaiti royal faces jail time for insulting emir on Snapchat |
| Был членом корреспондентом Австрийской и Британской академий наук, членом Бельгийской королевской академии. | He was drawn back to it, yet he knew he could not live there, and that all was not well with it. |
| В Средние века Секешфехервар был важнейшим городом Венгрии, местом расположения королевской резиденции. | In the Middle Ages the city was a royal residence and was one of the most important cities of Hungary. |
| Некоторые члены королевской семьи признают это и знают, что необходима более тщательная чистка. | Some royals recognize this and know that a more thorough housecleaning is needed. |
| Четырехкратный обладатель британской Королевской премии в сфере международной торговли (1977, 1994, 2006, 2014). | It is a four time winner of the Queen's Award for Enterprise in the field of international trade (1977, 1994, 2006, 2014). |
| Провинция Джорджия, основанная королевской грамотой в 1732 году, была названа в его честь. | The province of Georgia, founded by royal charter in 1732, was named after him. |
| Пномпень оставался королевской столицей в течение 73 лет с 1432 по 1505 год. | Phnom Penh remained the royal capital for 73 years from 1432 to 1505. |
| Наказание за действия, такие как замена королевы подставным лицом или изнасилование королевы (загрязнение королевской линии крови), было внесено в английские законы для того, чтобы гарантировать сохранность королевской линии и дома. | To even think of murdering the King (then quaintly called compassing'') was punishable by death. Counterfeiting and rape of the Queen (contaminating the blood line) were thrown into the statute to assure that the King's currency and his House were safe. |
| Наказание за действия, такие как замена королевы подставным лицом или изнасилование королевы (загрязнение королевской линии крови), было внесено в английские законы для того, чтобы гарантировать сохранность королевской линии и дома. | Counterfeiting and rape of the Queen (contaminating the blood line) were thrown into the statute to assure that the King's currency and his House were safe. |
| Может быть, обычные русские люди показывают солидарность с жертвой несправедливых преследований британской королевской прокуратуры? | Are ordinary Russians showing solidarity with a victim unjustly hounded by the British Crown Prosecution Service? |
| После прогулок по городу серные бани Абанотубани будут идеальным отдыхом и поистине королевской наградой. | After a day of wandering around the city, the Abanotubani sulphur baths are perfect for relaxation and for being pampered like royalty. |
| Подробности королевской охоты сохранились благодаря альбому из 50 фотографий, хранящемуся в Австралийском национальном университете. | The royal hunt has been documented in 50 photographs from an album donated to The Australian National University. |
| В том же 1769 году Лаксман был избран иностранным членом Шведской Королевской Академии наук. | In 1769, Laxmann was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences. |
| Нанесли ли, в конце концов, взрывы, потрясшие Риад, удар по самодовольству королевской семьи аль Саудов? | Did the bombings that rocked Riyadh shock the al Saud royal family from its complacency at long last? |
| Члены Саудовской королевской семьи не участвуют в борьбе, поскольку они уже обладают окончательной политической властью. | Members of the Saudi royal family are not entering the race, as they already enjoy ultimate political power. |
| Угроза хаоса, очевидная теперь в Ливии, Сирии и Йемене, также сыграла на пользу королевской семье. | The rulers argued that public protests throughout the region were being orchestrated by Shia Iran, and were anti Sunni and sectarian. |
| Все больше слышны обвинения в государственной измене, которые препятствуют немедленному переходу власти к королевской семье. | Lèse majesté cases alleging insults against the immediate royal family are on the rise. |
| Угроза хаоса, очевидная теперь в Ливии, Сирии и Йемене, также сыграла на пользу королевской семье. | The threat of chaos, evident now in Libya, Syria, and Yemen, also weighed in the royal family s favor. |
| Фото такси, в котором есть изображение Короля или других членов королевской семьи прошлого или настоящего. | Picture of a taxi with images of the King and other Thai royalty from the past and present. |
| Решение оставить в силе положения Конституции, касающиеся монархии, отражают важность и популярность института королевской власти. | The decision to retain the Constitutional provisions on the monarchy reflected the importance and popularity of the royal institution. |
| Позже другие члены британской королевской семьи продолжили эту традицию, становясь гостями премьер министров династии Рана. | Later many British Royals followed the tradition invited by the Rana prime ministers. |
| Полиция, министры и мэры служат ему, королевской семье принадлежат ключевые компании в нескольких отраслях страны. | All police, ministers and mayors work for him, and the royal family owns important businesses across several industries in Morocco. |
| Весной 1871 года работам Моне было отказано в разрешении на участие в выставке Королевской академии. | In the spring of 1871, Monet's works were refused authorisation for inclusion in the Royal Academy exhibition. |
| В 1814 избран членом Лондонского королевского общества, в 1826 иностранным членом Шведской Королевской академии наук. | In 1826, he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences. |
| В рамках этого процесса Соединенные Штаты даже взяли на себя выплату зарплат солдатам королевской армии . | As part of this process, the United States even took over paying the Royal Lao Army's salaries. |
| Несомненно, как и во всех европейских королевских семьях, происхождение голландской королевской семьи также носит смешанный характер. | To be sure, like all European royal families, the origins of the Dutch royal family are decidedly mixed. |
| Перевёрнутые восклицательный и вопросительный знаки были созданы Королевской академией испанского языка, чтобы стандарт ASCII казался расистским. | Inverted exclamation and question marks were invented by the Real Academia Española to make ASCII look racist. |
| В Лондоне памятник на территории Королевской обсерватории был установлен в честь 50 летия первого полета в космос. | In London, a monument was erected on the grounds of the Royal Observatory, in honor of the 50th anniversary of the first space flight. |
