Перевод "королевства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Столица Соединённого Королевства Лондон. | The capital of the United Kingdom is London. |
| Короны наследуют, королевства заслуживают. | Crowns are inherited, kingdoms are earned. |
| Короны наследуются, королевства заслуживаются. | Crowns are inherited, kingdoms are earned. |
| Отношения между членами королевства регулируется Хартией Королевства Нидерландов, принятой в 1954 году. | In these cases the Netherlands acts alone, according to its constitution and in its capacity as the Kingdom of the Netherlands. |
| Он был изгнан из королевства. | He was banished from the kingdom. |
| Лондон это столица Соединённого Королевства. | London is the capital of the United Kingdom. |
| Нидерланды расположены недалеко от Соединённого Королевства. | The Netherlands is close to the UK. |
| Экономические преобразования Соединенного Королевства начинались с текстиля. | The United Kingdom's economic transformation started with textiles. |
| Цель проекта подключить все школы королевства к Интернету. | The project's objective is to connect all schools within the kingdom with the Internet. |
| По конституции Королевства Испании церковь отделена от государства. | the citizens of the Kingdom of Spain. |
| В 1361 Буда была провозглашена столицей Венгерского королевства. | In 1361 it became the capital of Hungary. |
| Является ли парламент, возглавляемый ШНП, предвестником разъединения Соединённого Королевства? | Does an SNP led government herald the break up of the United Kingdom? |
| Бывший премьер Королевства Эсватини скончался в возрасте 76 лет | Former Kingdom of Eswatini minister died at the age of 76 |
| Ло ндон ( ) город, столица Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии. | London () is the capital and most populous city of England and the United Kingdom. |
| Альбом вырвался на первое место чарта альбомов Соединённого Королевства. | The album debuted at number one on the UK Albums Chart. |
| В 1353 году город стал столицей королевства Лан Санг. | The city was formerly the capital of a kingdom of the same name. |
| Найджел Фараж , глава Партии независимости Соединенного Королевства, заявил в Экспресс | Nigel Farage, leader of the UK Independence Party, wrote in Express |
| Эти публикации окупятся, став ключевым активом в пропагандистской стратегии Королевства. | These publications are then expected to return the favour by becoming an asset in the Kingdom s propaganda strategy. |
| Конечно, потеря потенциально очень мощного правителя стала ударом для королевства. | Certainly, the loss of a potentially formidable king was a blow to the kingdom. |
| Кто, спрашивает Абдулла, будет удерживать иранского волка вдали от двери Королевства? | Who, Abdullah wonders, will keep the Iranian wolf from the Kingdom s door? |
| Кто победит мою дочь, получит половину моего королевства и руку принцессы! | Whoever defeats my daughter shall have half my kingdom and her hand in marriage! |
| Что еще интереснее, так это реакция королевства на утечку секретных документов. | What's even more interesting is how the kingdom is reacting to the leaks. |
| К тому времени на Джонстон претендовали Соединенные Штаты и королевства Гавайи. | By 1858, Johnston Atoll was claimed by both the United States and the Kingdom of Hawaii. |
| Столицей королевства был Дрезден, а его современный преемник Свободное государство Саксония. | Its capital was the city of Dresden, and its modern successor state is the Free State of Saxony. |
| И эти войска оставались на территории Королевства до середины 1980 х годов. | And these troops remained in the Kingdom until the mid 1980 s. |
| С другой стороны, у Королевства нет каких либо проблемных историй с Пакистаном. | By contrast, the Kingdom has no problematic history with Pakistan. |
| Это, вместе с углублением недоверия Королевства к США, подпитывает растущее чувство изоляции. | That, together with the Kingdom s deepening distrust of the US, is fueling a growing sense of isolation. |
| поведение в качестве неотъемлемой части более широкой структуры правительственных учреждений Соединенного Королевства. | CES AC.71 2005 5 (Summary) |
| В свою очередь правительство Соединенного Королевства должно было выплачивать налог властям Синда. | The Raj, in return, had to pay taxes to the Sindh government. |
| В 1861 году Кампания в составе королевства вошла в состав объединённой Италии. | His pamphlets may have contributed to the cause of the unification of Italy in 1861. |
| Внутренний рынок Соединенного Королевства, во всяком случае, намного меньше внутреннего рынка Соединенных Штатов. | The United Kingdom s domestic market is, after all, much smaller than that of the United States. |
| Разве что новое коалиционное правительство Соединенного Королевства может быть исключением на данный момент. | The United Kingdom s new coalition government may be the exception for now. |
| Разве что новое коалиционное правительство Соединенного Королевства может быть исключением на данный момент. | The United Kingdom s new coalition government may be the exception for now. |
| Но правительство Соединенного Королевства также ускорило свою подготовку к возможному сценарию без соглашения. | But the UK Government has also been stepping up its preparations for a possible no deal scenario. |
| Бывший премьер министр Королевства Эсватини Барнабас Сибусисо Дламини скончался в возрасте 76 лет. | Former Kingdom of Eswatini minister, Barnabas Sibusiso Dlamini died aged 76. |
| Война против Ирака неизменно будет разъединяющей и ослабит и так уже хрупкую сплоченность королевства. | War against Iraq will invariably be divisive and weaken the kingdom s already delicate unity. |
| Число жителей трущоб за последнее десятилетие удвоилось и теперь превышает численность населения Соединенного Королевства. | The number of people living in our slums has doubled over the past decade, and is now greater than the population of the United Kingdom. |
| В Англии одним из подобных примеров является успех Партии независимости Соединенного Королевства на выборах. | In England, the electoral success of the UK Independence Party is one such example. |
| Политические лидеры Соединенного Королевства и многие европейские правительства настоятельно призывают шотландцев голосовать против независимости. | UK political leaders and many European governments are strongly urging the Scots to vote against independence. |
| Королева Елизавета II является главой государства Соединённого Королевства и ещё пятнадцати независимых стран Содружества. | Queen Elizabeth II is the head of state of the UK as well as monarch of fifteen other independent Commonwealth countries. |
| После раздела королевства в 1151 Мелисанда сохранила контроль над его южной частью, включая Наблус. | In the division of the kingdom in 1151, Melisende gained control of the southern part of the kingdom, including Nablus. |
| В отличие от Соединенного Королевства или Дании, новые члены не могут уклониться от введения евро. | Unlike the United Kingdom or Denmark, the new members cannot opt out of the euro. |
| Предложение Соединенного Королевства принять конференцию ядерных стран по контролю является конкретным шагом в этом направлении. | The United Kingdom s proposal to host a conference of nuclear weapon states on verification is a concrete step in the right direction. |
| В тот же день прибыль от 30 летней государственной облигации Соединенного Королевства упала до 2,04 . | The yield on the United Kingdom's 30 year government bond fell to 2.04 on the same day. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Сейчас ведутся неофициальные переговоры по взаимоотношениям Соединенного Королевства Великобритании с Европейским Союзом. | WASHINGTON, DC Informal discussions on the United Kingdom s relationship with the European Union are now underway. |
