Перевод "королевстве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как жизнь в Соединённом Королевстве? | How is life in the United Kingdom? |
| Такой орган существует в Соединенном Королевстве. | Such an office exists in the United Kingdom. |
| Прогнило что то в королевстве датском. | There's something rotten in the state of Denmark. |
| Какая минимальная зарплата в Соединённом Королевстве? | What's the minimum salary in the United Kingdom? |
| Или японского премьер министра в Соединенном Королевстве? | Or a Japanese prime minister of the United Kingdom? |
| Для пэров, см.Формы обращения в Соединённом королевстве. | Style For peers, see Forms of address in the United Kingdom. |
| Получил образование в Соединенном Королевстве, Швейцарии и Австралии. | Educated in the United Kingdom, Switzerland and Australia. |
| Эта книга повествует о жизни в Соединённом Королевстве. | This book deals with life in the United Kingdom. |
| Она была самой красивой женщиной во всём королевстве. | She was the most beautiful woman in the whole kingdom. |
| Он быстро стал вторым городом в Неаполитанском королевстве. | It quickly became the second city of the Kingdom of Naples. |
| Эти показатели лучше, чем в Соединенном Королевстве 1960 года. | These are better social indicators than the United Kingdom had in 1960. |
| Например, в 1980 х гг. миллионы йеменцев работали в Королевстве. | For example, in the 1980 s, millions of Yemeni men worked in the Kingdom. |
| Фильм начинается событиями, которые происходят в 1202 году в Венгерском королевстве. | The events of the film begin during the same night of the first film's finale. |
| В Соединенном Королевстве 42 детских субсидий идет среднему классу и богатым семьям. | In the United Kingdom, 42 of child subsidies goes to middle class and wealthy families. |
| Родился в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии 15 июня 1923 года. | Born in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 15 June 1923. |
| В бывшем королевстве Португалия, ранг visconde выше barão (барона) и ниже conde . | Portugal In the former kingdom of Portugal a visconde ranks above a barão (baron) and below a conde (count). |
| По факту, в королевстве по прежнему действует система опекунства женщин со стороны мужчин. | In fact, Saudi Arabia's discriminatory male guardianship system is still in place. |
| Разногласия в королевстве остры как никогда, и смерть короля может еще больше углубить их. | Divisions in the kingdom are sharper than ever, and the King s death might deepen them further. |
| Иностранным покупателям будет назначен более высокий гербовый сбор при покупке недвижимости в Соединенном Королевстве | Foreign buyers will be charged higher stamp duty when they buy a property in the UK |
| Для многих этот инцидент стал возможностью пожаловаться на сокращение прав в ультра религиозном королевстве. | For many, the incident was an opportunity to complain about dwindling rights in the ultra religious kingdom. |
| Реальность такова, что каждый старший принц поставил своих любимых сыновей на важные должности в королевстве. | The reality is that every senior prince has placed his favorite sons in important positions in the Kingdom. |
| С 2003 года принц Мухаммед стоит во главе успешной компании против яростного исламизма в королевстве. | Since 2003, Prince Muhammad has been in charge of a successful campaign against violent Islamism in the Kingdom. |
| Изучение экономических показателей в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве позволяет извлечь важный урок для еврозоны. | Economic performance in the United States and the United Kingdom holds an important lesson for the eurozone. |
| (В Германии эта доля составляет 39 , в Соединенных Штатах 35 , а в Соединенном Королевстве 32 .) | (Germany s share is 39 the United States , 35 and the United Kingdom s, 32 .) |
| Уровень безработицы среди шотландцев не меняется, тогда как в Соединенном Королевстве в целом он растет | Scots unemployment remains unchanged as UK total rises |
| Легально разрешенная агрессия против свободы выражения и прогрессивных взглядов в Хашимитском королевстве это обычное дело. | Legally sanctioned attacks on free expression and the obstruction of progressive voices in the Hashemite Kingdom have been a re occurring pattern. |
| Рецессия будет происходить в еврозоне, Соединенном Королевстве, континентальной Европе, Канаде, Японии и других промышленно развитых странах. | There will be recession in the euro zone, the United Kingdom, Continental Europe, Canada, Japan, and the other advanced economies. |
| Налогоплательщики, в частности в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве, обязаны были вмешаться, чтобы заполнить эту дыру. | Taxpayers, notably in the United States and the United Kingdom, were obliged to step in to fill that hole. |
| В США, Соединенном Королевстве и других странах большие банки были ответственны за основную нагрузку на налогоплательщиков. | In the United States, the United Kingdom, and elsewhere, large banks have been responsible for the bulk of the cost to taxpayers. |
| В Соединенном Королевстве, новый благотворительный фонд, MQ, присуждает средства для проведения исследований по психологическим методам лечения. | In the United Kingdom, a new charity, nbsp MQ, is awarding funds for research on psychological treatments. |
| Похожие пакеты Нового зелёного соглашения по поддержанию трудовой занятости подготовлены в Китае, Японии и Соединённом Королевстве. | Similar pro employment Green New Deal packages have been lined up in China, Japan, and the United Kingdom. |
| Уэйкфилду позже запретили практиковать медицину в своей стране, Соединенном Королевстве, за в серьезной степени неадекватное профессиональное поведение . | Wakefield was later banned from practicing medicine in his home country, the United Kingdom, for serious professional misconduct. |
| Кроме того поводом для отставки послужили антиправительственные демонстрации, проходящие в королевстве с начала назначения Бахита премьер министром. | In addition to the MPs letter, Bakhit's ouster was the result of widespread anti government protests which have been taking place in the kingdom since his appointment. |
| В Соединенном Королевстве подвешенный парламент привел к созданию коалиционного правительства, у которого будут трудности при введении финансовой дисциплины. | Political gridlock in Washington and in the United States Congress demonstrates the absence of the bipartisanship needed to address America s fiscal issues. In the United Kingdom, a hung parliament has resulted in a coalition government that will have a hard time implementing fiscal discipline. |
| Такими осадками стал обильный рост денежной массы в США и Соединенном Королевстве, а также в больших развивающихся экономиках. | That precipitation was the abundant growth in money supply in the US, the United Kingdom, and the larger emerging economies. |
| В последние два года усиливающиеся неудачи Аль Каиды в королевстве принудили выживших членов перегруппироваться за границей в Йемене. | In the last two years, Al Qaeda s increasing failures in the Kingdom have forced the surviving members to regroup across the border in Yemen. |
| В Соединенном Королевстве подвешенный парламент привел к созданию коалиционного правительства, у которого будут трудности при введении финансовой дисциплины. | In the United Kingdom, a hung parliament has resulted in a coalition government that will have a hard time implementing fiscal discipline. |
| Артисты типа The Fugees и Common видели последнее возрождение в Соединенном Королевстве в артистах вроде Akala и Lowkey. | Artists like The Fugees and Common have seen a recent resurgence in the UK through artists such as Akala and Lowkey. |
| В королевстве, согласно мусульманским законам шариата, убийства, вооруженные ограбления, незаконный оборот наркотиков, изнасилование и вероотступничество наказывается смертной казнью . | Murder, armed robbery, drug trafficking, rape, and apostasy are capital offenses under the kingdom's Muslim Sharia law. |
| Второй сын Балиана, Филипп, был регентом в кипрском королевстве, пока его племянница, королева Алиса, нуждалась в его помощи. | Balian of Ibelin's second son Philip was regent of Cyprus while his niece, the widowed Queen Alice, needed help to govern. |
| 1 ноября 1478 года Сикст издал папскую буллу Exigit Sincerae Devotionis Affectus , которая создавала инквизицию в Королевстве Кастилии. | On 1 November 1478, Sixtus published the papal bull Exigit Sincerae Devotionis Affectus , through which the Spanish Inquisition was established in the Kingdom of Castile. |
| Это верно и для Запада в целом, что подтверждается парламентским голосованием в Соединенном Королевстве против участия в любых вмешательствах. | That is true in the West generally, as shown by the United Kingdom s parliamentary vote against participating in any intervention. |
| Индийская диаспора в США, Соединенном Королевстве и Юго Восточной Азии является одной из самых богатых общин в этих странах. | Indian diasporas in the United States, the United Kingdom, and Southeast Asia are among the richest communities in these countries. |
| В Соединенном Королевстве, Нидерландах и Франции агентства по вопросам развития ищут возможности перенаправить часть своего финансирования фирмам, обслуживающим бедных. | The United Nations Foundation and the US State Department have launched a 50 million public private partnership to promote clean cooking stoves in poor countries. In the United Kingdom, the Netherlands, and France, development agencies are looking to reposition some of their funding to businesses serving the poor. |
| Кроме того, в Соединенном Королевстве, BBC сохраняет свое доверие, потому что оно может укусить руку правительству, которое его кормит. | Similarly, in the United Kingdom, the BBC retains its credibility because it can bite the government hand that feeds it. |
