Перевод "королевством" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он правил своим королевством справедливо. | He ruled his kingdom fairly. |
| Особая близость между Соединёнными Штатами и Соединённым Королевством | The special relationship between the United States and the U.K. |
| Каждый из этих диалектов связан с независимым королевством. | Each of those dialects was associated with an independent kingdom on the island. |
| Поиски счастья не должны ограничиваться красивым горным королевством Бутан. | The search for happiness should not be confined to the beautiful mountain kingdom of Bhutan. |
| Арагон стал таким образом первым Пиренейским королевством, признавшим независимость Португалии. | Aragon was thus the first Iberian kingdom to recognize the independence of Portugal. |
| Например, сравним Бразилию в 2010 году с Соединенным Королевством в 1960 году. | Let us compare, for example, Brazil in 2010 with the United Kingdom in 1960. |
| Еще одна разделительная линия проходит между Соединенным Королевством Великобритании и остальной частью ЕС. | Yet another divide lies between the United Kingdom and the rest of the EU. |
| Суверенитет над Гонконгом был передан Соединенным Королевством Великобритании Китаю 1 июля 1997 года. | Sovereignty over Hong Kong was transferred from the United Kingdom of Great Britain to China on 1 of July 1997. |
| Португалия в 1143 году признаётся формально независимым королевством во главе с королём Афонсу Энрикешем. | Portugal became an independent kingdom in 1139, under King Afonso I of Portugal. |
| Наконец, наряду с Соединенным Королевством среди европейских стран Франция сохраняет большую глобальную роль, чем Германия. | Finally, along with the United Kingdom among European countries, France retains more of a global role than Germany has yet acquired. |
| Традиционная интерпретация Королевством ислама рассматривает политическую легитимность с точки зрения надлежащего применения правителем мусульманских законов. | The Kingdom s traditional interpretation of Islam construes political legitimacy in terms of a ruler s proper application of Islamic law. |
| Однако лучшим примером в котором глобальный гегемон помогает возникающим державам может быть принятие Соединенным Королевством подъема Америки. | But a better example in which a global hegemon accommodates an emerging power might be the United Kingdom s acceptance of America s rise. |
| 14. принимает к сведению обзоры конституций в территориях, проводимые Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии по инициативе правительств территорий | 14. Takes note of the constitutional reviews in the Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and led by the territorial Governments |
| После официального признания в 1143 году королевством Леон независимости Португалии, Афонсу изменил свой щит, чтобы отразить новый политический статус. | Following the official recognition by the neighbouring León, Afonso changed his shield in order to reflect his new political status. |
| Вскоре король Роберт вернулся в Шотландию для управления своим королевством, но пообещал больше продуктов и добровольцев для помощи своему брату. | Shortly King Robert returned to Scotland and management of his own kingdom, but promised more aid and more volunteers to help his brother. |
| Северокорейский диктатор Ким Чен Ир правил своим отшельническим королевством в течение трех предшествующих десятилетий и скончался на 69 ом году жизни. | Kim Jong Il, the North Korean dictator who ruled the hermit kingdom for the past three decades, has died at the age of 69. |
| Одно отрадное исключение состоит в недавнем соглашении между Соединенным Королевством и Францией наладить производственный союз между Rolls Royce и Areva в ядерных технологиях. | One heartening exception is a recent agreement between the United Kingdom and France to forge a manufacturing alliance between Rolls Royce and Areva in nuclear technology. |
| После официального осуждения движения Хезболла Королевством, Саудовское государство призвало своих официальных духовных лиц ваххабитов издать фатвы, осуждающие Хезболла как шиитских инакомыслящих и еретиков. | Following the Kingdom s official denunciation of Hezbollah, the Saudi state called on its official Wahhabi clerics to issue fatwas condemning Hezbollah as Shiite deviants and heretics. |
| В своем письме г жа Фриман написала В течение лета переговоры между Соединенным Королевством и ЕС продолжились, приведя к ожидаемому решению этой осенью. | In her letter, Ms Freeman wrote Over the summer, negotiations between the UK and EU on withdrawal have continued, heading towards expected decisions this autumn. |
| 6. приветствует подписание меморандума о взаимопонимании между Карибским банком развития и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии относительно проведения оценки уровня нищеты в территории | 6. Welcomes the signing of a memorandum of understanding between the Caribbean Development Bank and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to conduct a country poverty assessment for the Territory |
| Является ли присутствие ОБСЕ, а не правительство Албании виновником того, что Албания до сих пор остается королевством отшельником, каким она была на протяжении многих лет? | Is the OSCE's presence retarding the country's independence and economic vitality by creating an image of a protectorate, a country unable to forge international agreements or join powerful international bodies on its own volition? Is it the OSCE's presence, and not Albania's government, that is now keeping the country what it has long been, a hermit kingdom? |
| Является ли присутствие ОБСЕ, а не правительство Албании виновником того, что Албания до сих пор остается королевством отшельником, каким она была на протяжении многих лет? | Is it the OSCE's presence, and not Albania's government, that is now keeping the country what it has long been, a hermit kingdom? |
| Мы мобилизуем народную армию этой страны, которая дала нам победу в Брекзите и не станет отдыхать, пока мы не станем независимым, самоуправляющимся, гордым Соединенным Королевством . | 'We are mobilising the people's army of this country that gave us victory in Brexit and will never rest until we have become an independent, self governing, proud United Kingdom.' |
| Власти не пытались опровергнуть их подлинность, но один чиновник Министерства иностранных дел сделал заявление Пропавшие документы не находятся в противоречии с внешней политикой, проводимой королевством . | They haven't tried to refute their authenticity, but an official from the Foreign Ministry has commented, saying The leaked document doesn't contradict the publicized foreign policy that the kingdom adopts. |
| В прошлом году Королевством были конфискованы почти 14 тонн амфетамина, из них большая часть в форме препарата, известного под названием Каптагон (вероятно, произведенного в Юговосточной Европе). | Last year, the Kingdom seized almost 14 tons of amphetamine, mostly in the form known as Captagon (probably manufactured in Southeast Europe). |
| А другой период быстрого роста и глобализации, с 1870 по 1913 годы, который тоже не отличался балансом, был профинансирован Соединенным Королевством, которое выступало в роли мирового банка . | And 1870 1913, another period of rapid growth and globalization, was not characterized by balance it was funded by the United Kingdom, acting as the world s bank. |
| отмечая проведенный в 1992 1993 годах пересмотр конституционного устройства, в ходе которого население Каймановых островов высказалось за сохранение существующих отношений с Соединенным Королевством и против изменения нынешнего статуса территории, | Noting the constitutional review of 1992 1993, according to which the population of the Cayman Islands expressed the sentiment that the existing relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland should be maintained and that the current status of the Territory should not be altered, |
| Вот уже на протяжении более 40 лет между королевством Марокко и жителями Западной Сахары напряженные взаимоотношения из за территориального статуса региона. Ранее в этом месяце конфликт получил очередное развитие. | For more than 40 years, the strained relationship between the kingdom of Morocco and the people living in West Sahara have sustained a simmering conflict over the region's governance. |
| Европейский союз ведет себя трусливо и лицемерно, выступая в защиту прав человека в малых и слабых странах, игнорируя при этом ужасные нарушения прав человека, совершаемые Соединенными Штатами и Соединенным Королевством. | It is cowardly and hypocritical for the European Union to cry for human rights in small and weak countries while turning away from horrible human rights violations committed by the United States and the United Kingdom. |
| До недавнего времени в этих трех секторах действовали батальоны, предоставленные Австрией, Канадой и Соединенным Королевством, причем в состав каждого батальона входили две линейные роты вместе со штабом и подразделением обеспечения первого эшелона. | Until recently, the three sectors were covered by battalions provided by Austria, Canada and the United Kingdom, with each battalion comprising two line companies together with headquarters and first line support. |
| Нечто странное происходит и в Саудовской Аравии. В прошлом году Королевством были конфискованы почти 14 тонн амфетамина, из них большая часть в форме препарата, известного под названием Каптагон (вероятно, произведенного в Юговосточной Европе). | Something strange is going on in Saudi Arabia. |
| Большинство современных случаев санкций противопоставляют большую страну против маленькой страны, хотя есть несколько случаев касающихся стран одинакового размера, такой как долгий спор (с 1950 по 1980 гг.) между Соединенным Королевством и Испанией по поводу Гибралтара. | Most modern cases of sanctions pit a large country against a small country, though there are a few cases involving countries of equal size, such as the long quarrel, from the 1950s to the 1980s, between the United Kingdom and Spain over Gibraltar. |
| Оборонные соглашения, заключенные недавно Францией и Соединенным Королевством, являют хороший пример того, что может быть достигнуто бòльшим сотрудничеством и интеграцией даже хотя это и сугубо двусторонние отношения без всякой прямой связи с ЕС или НАТО. | The defense treaties concluded recently by France and the United Kingdom appear to be a good example of what can be obtained through greater cooperation and integration even though it is a strictly bilateral affair with no direct links to either NATO or the European Union. |
| В 2008 году ФРС заключила соглашения о свопах с центральными банками десяти развитых стран, в том числе с Еврозоной, Соединенным Королевством, Японией и Швейцарией, а также с четырьмя развивающимися странами (Бразилией, Южной Кореей, Мексикой и Сингапуром). | In 2008, the Fed established currency swap lines with the central banks of ten developed economies, including the eurozone, the United Kingdom, Japan, and Switzerland, and four emerging economies (Brazil, South Korea, Mexico, and Singapore). |
| Итало турецкая война, или Турецко итальянская война, также известная в Италии как Ливийская война (), а в Турции как Триполитанская война () война между Королевством Италия и Османской империей с 29 сентября 1911 года по 18 октября 1912 года (386 дней). | The Italo Turkish or Turco Italian War (, Tripolitanian War also known in Italy as Guerra di Libia , Libyan War ) was fought between the Ottoman Empire and the Kingdom of Italy from September 29, 1911, to October 18, 1912. |