Перевод "королем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Технологии здесь были настоящим королем. | Here technology was deservedly king. |
| Она обращалась с ним как с королем. | She treated him like a king. |
| Бахит подал в отставку, что было принято королем. | Bakhit submitted his resignation, which was accepted by the King. |
| Вацлав II стал в 1300 году королем Польши. | In 1300, King Wenceslaus II was crowned King of Poland. |
| Детская фотография принцесс Сахар, Махи, Хейлы и Джауахер с королем. | A childhood photo of the King with Princesses Sahar, Maha, Hala and Jawaher. |
| Одобрение королем данного закона позволит вновь созданной избирательной комиссии начать свою работу. | The King s approval of the law will allow the newly established election commission to begin its work. |
| Эдмунд Тюдор был отцом Генриха Тюдора, который позже стал королем Генрихом VII. | Edmund Tudor was the father of Henry Tudor, who later became Henry VII. |
| Болеслав III был вынужден в 1135 году признать Белу II королем Венгрии. | For the Imperial crown, he became involved in the affairs of the Papacy. |
| В Португалии первым Великим инквизитором стал кардинал Энрике, брат короля (позже и сам ставший королем). | In Portugal, the first Grand Inquisitor was Cardinal Henry, the king's brother (who would later himself become King). |
| С виду вопрос о престолонаследии кажется улаженным теперь после смерти Фахда наследный принц Абдулла станет королем. | On the surface, the succession has proceeded as expected, with Crown Prince Abdullah becoming king now that Fahad has died. |
| Он оставался командиром корпуса до осени 1904 года, когда стал 15 октября 1904 года королем Саксонии. | He remained in command of the corps until October 1904, when he became king. |
| Новая экономика это битва за выживание, но каждый чувствует себя королем, по крайней мере в роли покупателя. | The New Economy is a rat race, but everybody, at least as a buyer, is king. |
| В 1544 было учреждено вице королевство Перу, первым вице королем стал прибывший из Испании Бласко Нуньес Вела. | Under Spanish rule, the country adopted the denomination Viceroyalty of Peru, which became Republic of Peru after independence. |
| В Непале мятежники маоисты использовали разногласия между королем и парламентом для того, чтобы установить контроль над значительными территориями. | Similarly, in Nepal, a Maoist insurgency has taken advantage of divisions between the King and parliament to gain control of much of the countryside. |
| В пятницу 1 июля 2011 года в Марокко прошел референдум о принятии проекта Конституции, предложенной королем Мохаммедом VI. | On Friday 1 July, 2011, Morocco voted in a referendum on a draft Constitution proposed by King Mohammed VI. |
| 1 июля марокканцы пошли на избирательные участки, чтобы проголосовать по поводу реформ новой конституции, предложенной Королем Мухаммедом VI. | Moroccans went to the polls today to vote on reforms on a new constitution offered by King Mohammed VI. |
| Джеренну из Малайзии не нравится запах дуриана, но он все же признает, что дуриан, бесспорно, является королем фруктов . | jerrenn from Malaysia does not like the smell of durian but admits that it is the undisputed king of fruits |
| В южных частях Шри Ланки по мере роста экспорта становится популярной культивация дуриана, который многие называют королем фруктов . | In Southern parts of Sri Lanka the cultivation of Durian, regarded by many in southeast Asia as the king of fruits , is becoming popular as it has export demands. |
| Действительно, Абдулла, который считает себя главным лидером мусульманского мира, является первым саудовским королем, инициировавшим встречу с лидером христианской веры. | Indeed, Abdullah, who believes himself to be the paramount leader of the Muslim world, is the first Saudi king to initiate a meeting with a leader of the Christian faith. |
| 1911 Эдвард Генри, бывший главный инспектор бенгальской полиции, во время королевской охоты с королем Георгом V в Нараяни (Непал). | 1911 Edward Henry, Former IG of Bengal Police, during a royal hunt with King George V at Narayani, Nepal pic.twitter.com AO8pkduA2M British India ( BritishRajTimes) March 30, 2015 |
| Экспедиция была снаряжена королем Эдуардом VI и группой из порядка 240 английских купцов и была уполномочена установить торговые связи. | The expedition was sponsored by King Edward VI and a group of about 240 English merchants and was authorised to establish trade connections. |
| В 1306 года королем Шотландии был коронован Роберт Брюс, внук главного конкурента Иоанна на процессе о шотландской короне 1292 года. | John was also the brother in law to John Comyn, who was murdered by Robert the Bruce in February 1306, in Dumfries. |
| Папа Климент IV послал его и трех других кардиналов, чтобы провозгласить Карла Анжуйского королем Сицилии в Риме 28 июля 1265 года. | Pope Clement IV sent him and three other cardinals to invest Charles of Anjou as King of Sicily at Rome on 28 July 1265. |
| Действие сериала начинается в Альбукерке (Нью Мексико) и повествует о взлете и падении Уолтера Уайта, учителя химии средней школы, ставшего метамфетаминовым королем. | Set in Albuquerque, New Mexico, a few hundred miles from the border, the series chronicles the rise and fall of Walter White, a high school chemistry teacher who becomes a methamphetamine tycoon. |
| Недавние нападения в Дурбане и провинции Квазулу Натал связываются с замечанием, высказанным королем Зулу Звелитини Гудвилом . Он, якобы, сказал иностранцам возвращаться домой. | Recent violence in Kwa Zulu Natal and Durban is being attributed to comments made by the Zulu King Goodwill Zwelithini, who allegedly told foreigners to go home. |
| Ожирение и другие проблемы со здоровьем могли быть следствием несчастного случая, произошедшего с королем в 1536 году, при котором он повредил ногу. | His obesity and other medical problems can be traced from the jousting accident in 1536, in which he suffered a leg wound. |
| Впоследствии ему удалось добиться дружеских отношений с королем, и вскоре он переехал в Стокгольм, где он работал в непосредственной близости от короля. | Subsequently he managed to get on friendly terms with the King, and soon moved to Stockholm where he worked in the vicinity of the King. |
| И, поговорив еще о провозглашении королем Милана и об огромных последствиях, которые это может иметь, они разошлись по своим вагонам после второго звонка. | And having spoken about the proposed proclamation of Milan as King and of the immense results this might have, they returned to their respective carriages after the second bell had already sounded. |
| Возможно, он не захочет снова становиться королем, но он, безусловно, может стать создателем следующего короля благодаря своему контролю над корпорацией Mediaset крупнейшей медиа группой Италии. | He may not wish to be king again, but he certainly can be a kingmaker, owing to his control of Mediaset, Italy s largest media group. |
| В этом есть некоторая заслуга старого диктатора, который, восстановив незадолго до своей смерти монархию во главе с королем Хуаном Карлосом, заложил фундамент для строительства новой системы. | Here the old dictator can take some credit, for by re establishing the monarchy under King Juan Carlos just before he died, Franco provided Spain with a foundation on which to build anew. |
| Мечи в скале представляет собой несколько гигантских мечей в обрамлении Хафрсфьорда, в ознаменование победы Харальда Прекрасноволосого, эта победа сделала его первым королем Норвегии в 808 году. | Sverd i fjell (sword in the mountain) is a collection of giant swords framed by the Hafrsfjord Mountains in the background and commemorating the victory of Harald Hårfagre s forces, making him the first king of Norway in 808. |
| Ланкастерская армия была разбита в битве при Таутоне 29 марта 1461 года сыном покойного герцога Йоркского, Эдуардом Английским, который сверг короля Генриха и провозгласил себя королем. | The Lancastrian army was beaten at the Battle of Towton on 29 March 1461 by the son of the late Duke of York, Edward IV of England, who deposed King Henry and proclaimed himself king. |
| Оппозиционные силы, уставшие как от коррумпированной политики Таксина, так и от его затянувшейся популярности, в последнее время начали захватывать правительственные министерства и призывать к назначению правительства королем. | Opposition forces, fed up as much with Thaksin s corrupt practices as with his longstanding popularity, have recently begun seizing government ministries and calling for a royally appointed government. |
| Ходят слухи, что одна из реставраций была проведена английским королем Ричардом I по прозвищу Львиное Сердце в качестве благодарности за спасение от кораблекрушения на соседнем острове Локрум. | Rumour has it that one of its restorations was funded by England s King Richard I the Lionheart as a gift for being saved from a shipwreck on the nearby island of Lokrum. |
| Аль Нухаифи также поддерживает создание выборного парламента в консервативном королевстве, в настоящее время имеющем всего лишь консультативный совет, состоящий из 150 членов, каждый из которых назначается королем. | He also supports the creation of an elected Parliament in the conservative kingdom, which only has a 150 member consultative council, all members of which are appointed by the king. |
| В январе Халед Машаль, лидер политического бюро Хамаса, основавшегося в Дамаске, начал собственную политическую инициативу и был принят королем Иордании Абдуллой первый такой визит более чем за десятилетие. | In January, Khaled Mashal, the leader of Hamas s Damascus based political bureau, embarked on a diplomatic initiative of his own, and was hosted by King Abdullah of Jordan the first such visit in more than a decade. |
| После того, как в 1318 году ему удалось отбить у англичан Берик апон Туид, он возглавил гарнизон города, который 24 июля 1319 был осажден королем Англии Эдуардом II. | Upon the capture of Berwick upon Tweed from the English in 1318 he got command of the town which, on 24 July 1319 was laid siege to by King Edward II of England. |
| Британцы, не свергавшие малайских правителей, как они сделали это с сингальским королем в Канди, позаботились о том, чтобы статус малайцев как коренных жителей был с самого начала закреплен в законе. | The British, who did not depose the Malay rulers as they did the Singhalese king in Kandy, made sure that the native position of the Malays was constitutionally secure from the start. |
| Город был основан королем Густавом Адольфом в 1621 году и наиболее стремительно развивался в период с конца 19 до начала 20 века, в итоге став индустриальным и коммерческим центром Швеции. | A major sea port at the mouth of the Göta älv river, it was founded in 1621 by King Gustavus Adophus and developed rapidly in the late 19th century and early 20th century when it became the industrial and commercial powerhouse of Sweden. |
| Британ ы, не свергавшие малайских правителей, как они сделали это с сингальским королем в Канди, позаботились о том, чтобы статус малайцев как коренных жителей был с самого начала закреплен в законе. | The British, who did not depose the Malay rulers as they did the Singhalese king in Kandy, made sure that the native position of the Malays was constitutionally secure from the start. |
| Совет полученный Саулом от Самуила, который короновал его королем после их случайной встречи, как раз подходит в этой ситуации Что касается ослов, которых ты потерял три дня назад, не беспокойся о них . | The advice Saul received from Samuel, who crowned him King after their chance meeting, is appropriate As for the donkeys you lost three days ago, do not worry about them... |
| Вскоре после того, как Гуго был признан королем Италии в Павии, он встретился с Иоанном в Мантуе и заключил с ним некий договор, который, вероятно, должен был защитить интересы Иоанна в Риме . | Soon after Hugh had been acknowledged king of Italy at Pavia, he met with John at Mantua, and concluded some type of treaty with him, perhaps to defend John s interests at Rome. |
| В журналах, посвященных шахматам, часто можно увидеть комментарии от ведущих игроков, такие как Мой кремниевый друг говорит, что мне следует пойти королем вместо ферзя, но мне кажется, что я сделал лучший человеческий ход . | In chess magazines, one often sees comments from top players such as My silicon friend says I should have moved my King instead of my Queen, but I still think I played the best human move. |
| На странице 237 отчета независимой комиссии по расследованию Бахрейна, который был принят самим королем Бахрейна, установлено, что сотрудник полиции Ахмед Хашид Аль Мурайзи был сбит автомобилем на площади совета сотрудничества стран Персидского залива 15 марта 2011 года . | On page 237 of the Bahrain Independent Commission of Inquiry report that was accepted by the king of Bahrain himself, it is stated that Police officer Ahmed Rashid Al Muraysi was run over by a vehicle at the GCC Roundabout on 15 March 2011. |
| Сильвио Берлускони, еще один миллиардер, заработавший на недвижимости и, кстати, начинавший свою карьеру на круизном лайнере певцом, еще более скандален, чем Трамп, и был таким же королем масс медиа, причем буквально он владел большей частью СМИ в своей стране. | Silvio Berlusconi, another real estate billionaire, who began his career as a crooner on a cruise ship, was even more outrageous than Trump, as well as a master of the mass media literally so, as he owned most of it in his country. |