Перевод "королю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Смерть королю! | Death to the king! |
| Рыцарь поклялся в верности королю. | The knight swore an oath of allegiance to the king. |
| Старик служил королю много лет. | The old man served the king for many years. |
| Он верно служил своему королю. | He served his king faithfully. |
| Эта деревня принадлежит королю Швеции. | This village belongs to the king of Sweden. |
| Из толпы к королю вышла девушка. | A girl approached the king from among the crowd. |
| Из толпы к королю подошла девочка. | A girl approached the king from among the crowd. |
| Он надел корону на голову королю. | He put a crown on the king's head. |
| Неуклюже выглядящий пожилой мужчина был представлен королю. | A humble looking old man was presented to the king. |
| Власть в Англии перешла к датскому королю Кнуду Великому. | However, Harthacnut was involved with his kingdom in Denmark. |
| Вернись и расскажи королю, как боги сражались на нашей стороне. | Return and tell your king how the gods fought to our favor. |
| Он доложил королю Испании, что это искомая Terra Australis incognita . | He represented this to the King of Spain as the Terra Australis incognita. |
| Сейчас в Хайруле писк моды есть обед на завтрак, подражая королю. | It is now all the rage in Hyrule to have dinner for breakfast, after the King's fashion. |
| Эти волнения позволили королю разгромить радикалов и изгнать их лидеров из страны. | I am not of such a stock as to praise fools ... You see how many things you did not well ... |
| Такое же прозвание в своё время англичане дали жизнелюбивому королю Карлу II. | This was a reference to the nickname of the pleasure loving Charles II of England. |
| Как заявил Королю Солнцу Боссюэт, исповедник Людовика XIV Вы умрете, но Вы бессмертны . | As Bossuet, Louis XIV s confessor, declared to the Sun King You ll die, but you are immortal. |
| Как заявил Королю Солнцу Боссюэт, исповедник Людовика XIV Вы умрете, но Вы бессмертны . | As Bossuet, Louis XIV s confessor, declared to the Sun King You ll die, but you are immortal. |
| Папа согласился на отправку миссионеров, но вопрос о торговом соглашении переадресовал королю Испании. | The Pope agreed to the dispatch of missionaries, but left the decision for trade to the King of Spain. |
| Сегодня посетители платят дань уважения королю Людвигу, посещая его могилу, а также его замки. | Today visitors pay tribute to King Ludwig by visiting his grave as well as his castles. |
| В комнате царила атмосфера сдержанности никто не отваживался сказать королю, насколько глупым было его решение. | There was a feeling of constraint in the room no one dared to tell the king how foolish his decision was. |
| Именно здесь Томас Мор, позже канонизированный, был отдан под суд за вызов своему королю Генриху VIII. | It was here that Thomas More, later canonized, was put on trial for defying his master, King Henry VIII. |
| Если королю приходится прибегать к таким мерам, чтобы восстановить мир, считают люди, то пусть будет так. | Much of the public is disenchanted by the instability caused by fractious and corrupt parliamentary leaders and by the Maoist insurgency, which has cost 12,000 lives in nine years. |
| Если королю приходится прибегать к таким мерам, чтобы восстановить мир, считают люди, то пусть будет так. | If this is what the king had to do to restore peace, they say, so be it. |
| Кастро может отвергать их простые истины подобно Кубинскому Королю Лиру, но Риверо и другие стоят на своем. | Castro can deny their simple truths like a Cuban King Lear, but Rivero and others persist. |
| 24 декабря 1911 года, после богослужения, махараджа сделал королю подарок коллекцию из более 70 видов местных непальских животных. | After Divine Service on Sunday 24 December 1911, the Maharaja presented the King with a collection of over seventy varieties of animals indigenous to Nepal. |
| Королю были оставлены некоторые прерогативы, такие как право выбирать премьер министра (из числа представителей партии парламентского большинства) и командующего армией. | The king retains some prerogatives, such as the authority to select the prime minister (from the parliament s majority party) and the head of the army. |
| По сравнению с ним Оракул в совете Делфи Королю Лидии Если Вы нападете на Персию, Вы разрушите великое королевство сама ясность. | In comparison, the Oracle at Delphi s advice to the King of Lydia If you attack Persia, you will destroy a great kingdom is clarity itself. |
| Королю Тар Минастиру и силам Нуменора не было равных в искусстве войны, и вместе с эльфами им удалось временно победить Саурона. | King Tar Minastir and the forces of Númenor were without peer in war, and together with the Elves, they were able to temporarily defeat Sauron. |
| Достаточно процитировать только одно сообщение, адресованное королю Как вам не стыдно претендовать на роль хранителя двух священных святилищ в Мекке и Медине! . | This gesture elicited hundreds of Internet postings from Arabs condemning the award as treachery and lamenting the pitiful state of leadership in the Arab world. To cite only one comment, addressed to the King Shame on you for claiming to be Custodian of the Two Holy Sanctuaries in Mecca and Medina. |
| Достаточно процитировать только одно сообщение, адресованное королю Как вам не стыдно претендовать на роль хранителя двух священных святилищ в Мекке и Медине! . | To cite only one comment, addressed to the King Shame on you for claiming to be Custodian of the Two Holy Sanctuaries in Mecca and Medina. |
| По сравнению с ним Оракул в совете Делфи Королю Лидии quot Если Вы нападете на Персию, Вы разрушите великое королевство сама ясность. | In comparison, the Oracle at Delphi s advice to the King of Lydia If you attack Persia, you will destroy a great kingdom is clarity itself. |
| В октябре 2008 года по просьбе Карзая к королю Абдулле, которого он называет лидером мусульманского мира , королевство провело переговоры между Талибаном и правительством Афганистана. | In October 2008, the Kingdom held mediation talks between the Taliban and the Afghan government following Karzai s request to King Abdullah, whom Karzai describes as the leader of the Muslim world. |
| 17 октября после того, как парламентское большинство послало королю Абдулле письмо, указывая на недовольство правительством Маруфа Бахита, в Иордании был назначен новый премьер министр . | Jordan saw the appointment of a new prime minister today after the majority of parliamentarians sent a letter to King Abdullah, pointing out grievances with Dr Marouf Bakhit's government. |
| Как и убийство архиепископа Томаса Бекетта в его Кентерберийском Соборе множество столетий назад, преступление было совершено с искренней верой в то, что оно понравиться королю. | Like the murder of Archbishop Thomas Beckett in his Canterbury Cathedral many centuries ago, the crime was committed in the clear belief that it would please the king. |
| Термин международные отношения принимает определенный вестфальским договором порядок принятия обязательств среди суверенных государств наций, который пришел на смену средневековому порядку образования общностей, определяемому личной преданностью королю. | The term international relations assumes the Westphalian order of commitments among sovereign nation states, which replaced the medieval order of communities defined by personal fealty to a king. |
| В письме королю де Негрон попытался привлечь внимание к тому, что пить каждый день заваренную траву с большим количеством горячей воды это отвратительная и гадкая привычка . | In a letter to the king, Negrón explained that abhorrent and dirty vice that consists in drinking some times during the day the herb with big amounts of hot water. |
| Сегодня Медведев лицо коррупции, благодаря практически одному лишь лидеру оппозиции Алексею Навальному королю блогеров, который наточил клыки на выявлении взяточничества и грязных сделок в российских госкорпорациях. | Today, Medvedev is the face of corruption, thanks almost singlehandedly to opposition leader Alexey Navalny, the blogger king who cut his teeth exposing graft and dirty dealing in Russia s state owned corporations. |
| В 1792 г. король Станислав Август Понятовский подтвердил все предыдущие привилегии и факт, что город Ошмяны является свободным городом, и подчиняется только королю и местному муниципалитету. | In 1792 king Stanisław August Poniatowski confirmed all the previous privileges and the fact, that the town of Oszmiany, as it was called back then, was a free city, subordinate only to the king and the local city council. |
| В своем De Viris Illustribus Casinensibus Пётр Диакон приписывает ему трактат Cantus ad B. Maurum и письма к королю Филиппу I Французскому и Гуго Клюнийскому, которые не сохранились. | In his De Viris Illustribus Casinensibus , Peter the Deacon ascribes to him the composition of a Cantus ad B. Maurum and letters to King Philip I of France and to Hugh of Cluny, which no longer exist. |
| Вся VIP культура является лишь одним из аспектов коррупции в Индии. Когда ты видишь высокопоставленное лицо, к которому относятся как к королю, за его спиной всегда есть человек, которого подкупили. | The whole VIP culture is nothing but another aspect of corruption in India, when you see a VIP being treated like a king, there is a person behind the scene who has been bribed. |
| Отсюда 12 октября 1806 года французский император послал своё оскорбительное письмо королю Фридриху Вильгельму III, приведшее к началу войны, закончившейся сокрушительным поражением Пруссии в битве при Йене несколько дней спустя. | From here, on October 12, 1806, the French Emperor purposely sent an arrogant and threatening letter to King Frederick William III of Prussia a letter that enticed Prussia to war and a crushing defeat at the Battle of Jena a few days later. |
| Но суд обвинил их всех в том, что они подписались на страницы в Facebook, подстрекающие к протестам, незаконным собраниям и нарушению присяги на верность королю , а также в содействии и поощрении этих призывов, ведении переписки с подписчиками , а также в их укрывании . | But the court convicted them all of joining Facebook pages to incite protests, illegal gathering, and breaking allegiance with the king and of assisting and encouraging these calls and corresponding with the followers and concealing them. |
