Перевод "королём" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он был хорошим королём. | He was a good king. |
| Беовульф стал королём гётов. | Beowulf became king of the Geats. |
| Я хочу стать королём, когда вырасту. | When I grow up, I want to be a king. |
| Принц Чарльз станет следующим королём Англии. | Prince Charles will be the next king of England. |
| В тот день принц стал королём. | The prince became a king that day. |
| Он был королём рок н ролла. | He was the king of rock and roll. |
| Том был королём или будет им? | Was Tom a king or will he be? |
| С Томом обращались как с королём. | Tom was treated like a king. |
| Ватикан абсолютная монархия с избираемым королём. | The Vatican is an absolute monarchy with an elected king. |
| Когда я вырасту, я хочу стать королём. | When I grow up, I want to be a king. |
| Когда я вырасту, я хочу быть королём. | When I grow up, I want to be king. |
| Гарольд II был последним англосаксонским королём Англии. | Harold II was the last Anglo Saxon king of England. |
| Многие полагали, что правительство должно объявить Луналило королём. | Many believed that the government should simply declare Lunalilo as the king. |
| В 1523 году он был провозглашён королём Швеции. | Finland was lost to Russia in a war in 1808 1809. |
| Он поступает так, как если бы он был королём. | He acts as if he were a king. |
| Другой, Фридрих III, в 1701 году стал королём Пруссии. | In 1881 he became Carol I, King of the Romanians. |
| В августе 476 года Одоакр был провозглашен своими войсками королём. | In A.D. 476 the same principle of disintegration was first applied to Italy. |
| Орден Имперской службы () был учреждён королём Эдуардом VII в августе 1902. | The Imperial Service Order was established by King Edward VII in August 1902. |
| В 1475 году она была выкуплена её кузеном, королём Франции Людовиком XI. | In 1475, she was ransomed by her cousin, King Louis XI of France. |
| 25 декабря 1066 года в Вестминстерском аббатстве состоялась коронация Вильгельма королём Англии. | William was acclaimed King of England and crowned by Ealdred on 25 December 1066, in Westminster Abbey. |
| Эмир Кувейта Сабах аль Ахмед аль Джабер ас Сабах (в центре) с королём Саудовской Аравии Салманом ибн Абдулазизом аль Саудом (слева) и королём Бахрейна Хамадом ибн Иса Аль Халифа. | Emir of Kuwait Sabah Al Ahmad Al Jaber Al Sabah (center) with the Saudi King Salman bin Abdulaziz Al Saud (left) and the King of Bahrain Hamad bin Isa Al Khalifa. |
| Современные историки считают его первым королём Англии и одним из величайших англосаксонских королей. | Modern historians regard him as the first King of England and one of the greatest Anglo Saxon kings. |
| Не зная, что такое Мантелла, Гортворг советуется с Маннимарко, Королём Червей (лидером Некромантов). | Not knowing what the Mantella is, Gortworg consults Mannimarco, the King of Worms (the leader of the Necromancers). |
| В 1550 году шведским королём Густавом Васой был основан город на месте современного Хельсинки. | In 1550, Gustav I of Sweden founded a city on the site of modern Helsinki. |
| Вильгельм Завоеватель одержал победу над королём Гарольдом в битве при Гастингсе в 1066 году. | William the Conqueror defeated king Harold in 1066 at the Battle of Hastings. |
| Португалия в 1143 году признаётся формально независимым королевством во главе с королём Афонсу Энрикешем. | Portugal became an independent kingdom in 1139, under King Afonso I of Portugal. |
| Первый английский рыцарский орден, Орден Подвязки был создан в 1348 Эдвардом III, королём Англии. | The first English order of chivalry, the Order of the Garter, was created in 1348 by Edward III. |
| 1603 король Шотландии стал королём Англии под именем Яков I после смерти королевы Елизаветы I. | 1603 James VI of Scotland becomes James I of England and Ireland, upon the death of Elizabeth I. |
| История создания цикла началась в день встречи Баха с прусским королём Фридрихом II 7 мая 1747 года. | History The collection has its roots in a meeting between Bach and Frederick II on May 7, 1747. |
| После своих племянников он был следующим в линии наследования трона и 26 июня был объявлен королём Ричардом III. | With his brother's children out of the way, he was next in the line of succession and was proclaimed King Richard III on 26 June. |
| Впоследствии животные были переселены королём Вильгельмом IV в Лондонский зоопарк, который был открыт для посетителей 27 апреля 1822 года. | The Tower menagerie was closed down by William IV, and animals transferred to the London Zoo, which opened its gates to the public on 27 April 1828. |
| На его сторону перешла часть шотландских баронов, и 25 марта 1306 года Роберт Брюс был коронован в Скун королём Шотландии. | In June 1306 Bruce was defeated at the Battle of Methven, and in August he was surprised in Strathfillan, where he had taken refuge. |
| Первым актом Парламента, упоминавшим должность премьер министра, был акт о поместье Чекерс, который был утверждён Королём 20 декабря 1917 года. | The first Act of Parliament albeit in a schedule to mention the Premiership was the Chequers Estate Act on 20 December 1917. |
| Его двенадцатилетний сын был провозглашён королём под именем Эдуард V а младший сын девятилетний Ричард Шрусбери, был следующим претендентом на престол. | His twelve year old elder son succeeded him as King Edward V the younger son, nine year old Richard of Shrewsbury, was next in line to the throne. |
| В 1539 его брат Олаф был приговорен королём к смертной казни, и Лаурентиус был среди тех, кто вынужден подписать смертный приговор. | In 1539 his brother Olaus was sentenced to death by the King over some arguments, and Laurentius was among those forced to sign the death sentence. |
| Историк Джордж Фрэзер Блэк (George Fraser Black) упоминает Адама Армстронга, приговорённого к смерти за убийство и помилованного королём в 1235 году. | Historian George Fraser Black lists Adam Armstrong in 1235 as being pardoned for causing the death of another man. |
| В Таиланде протест родился в результате ощущения сельскими бедняками того, что правящий класс, вкупе с крупным бизнесом, армией и королём, пренебрегает ими. | In Thailand, the rage stems from the perceived neglect of the rural poor by the ruling class, backed by big business, the army, and the king. |
| В 2899 г. В. Э. Ар Адунахор стал первым королём Нуменора, взявшим тронное имя на адунайском языке, языке людей, вместо квенья, языка эльфов. | In Ar Adûnakhôr became the first king of Númenor who took his royal name in Adûnaic, the language of Men instead of Quenya, the language of the Elves. |
| В связи с конфликтом между его покровителями, семьёй Чартырийских, и королём Станиславом Августом Костюшко в очередной раз не смог получить место в армии Речи Посполитой. | Due to a conflict between his patrons, the Czartoryski family, and King Stanisław August Poniatowski, Kościuszko once again failed to get a commission in the Commonwealth Army. |
| Это не только дало доходы после присвоения королём еврейских займов и собственности, но и дало Эдуарду политический капитал для сделок 1290 года с парламентом о существенных светских субсидиях. | This not only generated revenues through royal appropriation of Jewish loans and property, but it also gave Edward the political capital to negotiate a substantial lay subsidy in the 1290 Parliament. |
| Генрих VII, опасаясь дальнейшей борьбы, держал баронов под жёстким контролем, запретив им обучать, нанимать, вооружать и снабжать армии, чтобы они не могли начать войну друг с другом или с королём. | Henry VII, wary of any further fighting, kept the barons on a very tight leash, removing their right to raise, arm, and supply armies of retainers so that they could not make war on each other or the king. |
| Стефан, возможно, был при короле в кампании 1112 года, когда Генрих посвятил его в рыцари, и определённо был при дворе во время посещения королём аббатства Сент Эврул в 1113 году. | Stephen was probably with Henry during the military campaign of 1112, when he was knighted by the king, and was definitely present at court during the king's visit to the Abbey of Saint Evroul in 1113. |
| Хустский замок был основан венгерским королём Ласло I Святым в 1090 году для защиты от вторжений половцев, но был разрушен во время монгольского вторжения в Венгрию и перестроен в 1318 году. | Its castle was built in 1090 by king St. Ladislaus of Hungary as a defence against the Cumans, was destroyed during the Mongol invasion of Hungary and was rebuilt around 1318. |
| Влад родился в 1431 году и, начиная с 1448 года, с перерывами был князем воеводой Валахии, южной части современной Румынии, постоянно конфликтуя с Османской империей, королём Венгрии Маттиасом Корвином и саксонскими городами Трансильвании. | Vlad was born in 1431 and reigned on and off from 1448 as Prince Woiwode of Walachei, the southern part of today's Romania, clashing regularly with the Ottoman Empire, Hungary's King Matthias Corvinus, and the Saxon cities of Transylvania. |
