Перевод "короткого крылатый" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но короткого пути нет.
There is no shortcut.
После короткого перерыва строительство возобновилось.
After a short hiatus, construction resumed.
Дискуссия возобновилась после короткого перерыва.
Discussion resumed after a short interruption.
Обсуждение возобновилось после короткого перерыва.
Discussion resumed after a short interruption.
От короткого замыкания перегорел предохранитель.
The short circuit blew a fuse.
После короткого перерыва началась музыка.
There was a brief pause and then the music began.
После короткого боя мы взяли город.
We seized the town after a short battle.
После короткого перерыва он продолжил свою работу.
He continued his work after a short break.
Они изучали карту в поисках короткого пути.
They studied the map, trying to find a shortcut.
5 мая роспуск Короткого парламента в Англии.
May 5 The Short Parliament is dispersed.
В фильме можно увидеть крупную космическую станцию, крылатый космический корабль, лунную базу и космонавтов, путешествующих в другую солнечную систему.
The movie depicted a large space station, a winged space shuttle, a lunar base, and astronauts on a trip to the outer solar system.
В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане.
For instance, the fuel efficiency of every automobile and truck is fixed, and most travel is non discretionary.
В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане.
In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.
Мэри сказала Тому Давай начнём с короткого предложения, а там посмотрим...
Mary told Tom Let's begin with a short sentence, and then we'll see...
Они были лишь еще одним признаком окончания ее короткого политического медового месяца .
They were but another sign of the scant political honeymoon she enjoyed.
Приведем пример короткого свидетельства очевидца из Сиудад Хуарез, опубликованного 9 апреля 2011г
Here is an example of one short witness report submitted on April 9, 2011, in Ciudad Juárez
Мы входим в пост американский мир мир после короткого момента глобального доминирования Америки.
We are entering a post American world the world beyond America s brief moment of global domination.
Они видят только румяные губки из под короткого вуаля и прекрасные маленькие ножки.
They only manage to see a pair of red lips beneath a short veil, and lovely little feet...'
В течение короткого времени он проработал ректором в Tata Giovanni Institute в Риме.
He initially worked as the rector of the Tata Giovanni Institute in Rome.
Почему имело место такое быстрое ускорение темпов роста в течение столь короткого периода времени?
Why has the rate of growth undergone an acceleration that is extraordinarily rapid over so short a period?
Но то, что мы увидели своими глазами во время нашего короткого визита, поистине ошеломляет.
But what we witnessed there during our short visit was truly devastating.
Как оказалось, я проспал до следующего вечера кроме короткого момента во время очередной переклички.
Apparently I have slept into the following evening except for a brief moment during the usual roll call.
Безусловно, вероятность неплатежа может быть ниже в торговом портфеле из за более короткого времени владения активами.
To be sure, the probability of default might be lower on a trading book because of the shorter time that the assets are held.
В течение короткого промежутка времени (иногда считанных минут) бактериальная полимераза начинает транслировать вирусную мРНК в белки.
Within a short amount of time, in some cases just minutes, bacterial polymerase starts translating viral mRNA into protein.
Точно так же недостаток обороноспособности против ракет короткого радиуса действия с маленькими боеголовками это просто здравый смысл.
Likewise, the lack of defenses against short range rockets with small warheads is simply common sense.
Первое, были предприняты определенные действия в частном секторе, однако они провалились в течение очень короткого промежутка времени.
First, private sector solutions have been tried but have failed in a breathtakingly short space of time.
Большая часть этих веществ распадается в течение короткого времени, после чего может быть утилизирована как обычный мусор.
Many of these can be disposed of by leaving it to decay for a short time before disposal as normal waste.
Это объясняет фундаментальный вопрос в течение короткого времени сокращение экономической деятельности является принципиальным способом снижения спроса на нефть.
This illustrates a fundamental point in the short run, reduced economic activity is the principle way of lowering oil demand.
После короткого совещания вдоль ли ходить или поперек Прохор Ермилин, тоже известный косец, огромный черноватый мужик, пошел передом.
After a short consultation as to whether they should mow the ravine across or lengthwise, Prokhor a gigantic dark man and a famous mower took the lead.
В течение короткого промежутка времени, что Том отлучился от своего стола, Мэри чиркнула кое что в его учебнике.
In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
Некоторые правительства начали хранить нефть в стратегических нефтяных запасах, которые можно использовать в течение короткого времени во время кризиса.
Some governments began to store oil in strategic petroleum reserves that could be used to for short periods in a crisis.
И это, пожалуй, ключевой момент моего короткого выступления, так работают экстрасенсы, астрологи, гадалки на картах Таро и так далее.
And that's probably the key lesson to my short talk here, is that this is how psychics work, astrologers, and tarot card readers and so on.
Учитывая данные результаты исследований, кажется, что торговые операции на рынке фьючерсов усиливают нестабильность цен только в течение короткого промежутка времени.
Given these findings, trading in futures markets seems to have amplified price volatility in the short term only.
Я пытаюсь предложить некоторое утешение, вроде не бойтесь, будет немного неудобно в течение короткого времени, но вы будете в порядке .
I try to offer some comfort, such as Don't be afraid, it will be a little uncomfortable for a short time, but then you'll be fine.
В 1889, во время пребывания в Биаррице, она пересекла границу для короткого визита и стала первым правящим монархом Великобритании, посетившим Испанию.
In 1889, during a stay in Biarritz, she became the first reigning monarch from Britain to set foot in Spain when she crossed the border for a brief visit.
Распределение потерь обычно имеет высокие коэффициенты асимметрии и эксцесса, и можно получить больше, чем одно превышение в течение короткого периода времени.
The loss distribution typically has fat tails, and you might get more than one break in a short period of time.
Реформы, которые были проведены в Турции в течение короткого промежутка времени, благодаря статусу кандидата на вступление в члены Евросоюза производят глубокое впечатление.
The reforms that Turkey has already implemented in a very short period of time, thanks to its EU candidate status, are impressive.
С запрещением ДДТ полномочные органы, контролирующие ситуацию с москитами, очень быстро расходуют выделяемые им средства на многократное распыление малоэффективных инсектицидов короткого действия.
With DDT unavailable, many mosquito control authorities are depleting their budgets by repeated spraying with short acting, marginally effective insecticides.
Пожар возник вероятнее всего из за короткого замыкания и последующего взрыва в системе кондиционирования воздуха, который в свою очередь уничтожил часть театральных декораций.
The fire was most probably due to an electric spark, followed by an explosion in one of the theater's air conditioning systems, which in turn destroyed parts of the theater's decorations.
Действительно, в течение этого неминуемо короткого и хрупкого униполярного момента Клинтону, вероятно, подсказывала интуиция, какими должны быть новые обязанности Америки, но он не справился.
Indeed, during this necessarily short and fragile unipolar moment, Clinton probably had an intuition of what America s new responsibilities should be, but he did not deliver.
Череда восьмидесятилетних наследников Абдуллы напоминает последние годы Советского Союза, когда немощные лидеры сменяли у власти одного за другим в течение короткого периода инертного правления.
Abdullah s octogenarian line of successors recalls the final years of the Soviet Union, when one infirm leader after another succeeded to power for a brief period of inert rule.
10 сентября участники КинАмура примут участие в мастер классе известных режиссеров, творческой встрече и показе Короткого метра Человек добро , Уходя в оранжевый , Арысь поле .
On September 10, participants of KinAmur will take part in a workshop on famous directors, creative meetings, and a screening of the shorts Goodman (Chelovek dobro), Heading into the Orange (Ukhodya v oranzhevyi), and Mother Lynx (Arys pole).
Камангар был обвинён в членстве в курдской оппозиционной группе PJAK и приговорён к смерти после короткого суда, прошедшего со значительными нарушениями принципов справедливого разбирательства.
Kamangar was accused of being a member of the Kurdish opposition group PJAK and was sentenced to death following a brief trial which lacked due process.
Однако каким образом Китаю удалось построить современную промышленную основу в течение относительно короткого промежутка времени из своих традиционных, родовых семейных контрактов и архаичной конституциональной структуры?
But how was China able to build a modern industrial base within a relatively short period of time from its traditional, patrimonial family contracts and archaic constitutional structures?
В течение короткого периода времени они могут быть использованы для придания силы движению против империализма, однако, в конечном счете, они представляют собой препятствие строительству социализма.
In the short run, they can be used to fuel anti imperialist movements. Ultimately, they are obstacles to the construction of socialism.