Перевод "коротком" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он держит её на коротком поводке. | He has her under his thumb. |
| Том держал собаку на коротком поводке. | Tom had his dog on a short leash. |
| Он поделился своим опытом в коротком интервью Rising Voices. | He shared his experiences with Rising Voices in a short interview. |
| Ген HTT расположен на коротком плече 4 й хромосомы (4p16.3). | The HTT gene is located on the short arm of chromosome 4 at 4p16.3. |
| На коротком промежутке времени, основные вопросы, касающиеся социальной организации, уже решены. | Yes, one can debate about the third way, or the two and a half way, or the three and a half way, but these are essentially marginal debates. In the short run, the great questions regarding social organizations have been resolved. |
| На коротком промежутке времени, основные вопросы, касающиеся социальной организации, уже решены. | In the short run, the great questions regarding social organizations have been resolved. |
| Из за плохой кредитной истории жители Ханчжоу оказались на коротком поводке | Bad credit scores put Hangzhou residents on a short leash |
| Сложно описать всю суть такого активиста, как Камангар, в коротком панегирике. | It is difficult to capture the essence of an activist like Kamangar in a brief eulogy. |
| В коротком разговоре с Global Voices, Сааведра выразил своё недовольство этими мерами | In a brief chat with Global Voices, Saavedra expressed his distaste for the measures |
| В коротком документальном фильме Трудная вода многие выражают скептицизм по поводу способности государственных органов изменить ситуацию. | In a short documentary called 'Troubled Water', many express their skepticism about the government's ability to turn the situation around. |
| В Twitter широко поддерживают кампанию против саудовских телекоммуникационных операторов, это можно видеть на следующем коротком видео | Support for the campaign against Saudi telecoms has been fierce on Twitter, as well, as the short video below shows |
| Почему 'X' является символом для неизвестного? В этом коротком и весёлом выступлении Терри Мур даёт неожиданный ответ. | Why is 'x' the symbol for an unknown? In this short and funny talk, Terry Moore gives the surprising answer. |
| Таким образом, давление за пределами США и Великобритании держать индустрию хеджевых фондов на коротком регулируемом поводке едва ли удивительно. | So pressure outside the US and Britain to put the hedge fund industry on a tighter regulatory leash is hardly surprising. |
| В конце концов, многие просто желают Украине всего лучшего, как пользователь Твиттера Павел Сенько ( senko) в своём коротком твите | In the end though, most people simply wish Ukraine all the best, as twitter user Pavel Senko ( senko), who simply tweeted |
| В этом коротком фильме она показана после освобождения из тюрьмы и говорит, что решительно настроена остаться в Иране любой ценой. | In this short film she is shown after her release from prison, saying that she is determined to stay in Iran at all costs. |
| Среди публикаций находится быстро распространившееся по сети видео, на котором новый король Таиланда выходит из торгового центра в коротком топике. | Among the posts are a video showing the new Thai king walking through a shopping mall wearing a crop top, which was widely shared across the social network. |
| На этом видео мужчина объясняет, что поменялся одеждой с подругой, потому что та не хотела идти голосовать в коротком платье. | In this video, a man explains that he exchanged his clothes with a female friend because she did not want to go to vote in a short dress. |
| В коротком видео Google Россия показала с высоты птичьего полета наиболее часто запрашиваемые темы в российском секторе интернета в 2015 году. | In a short video, Google Russia offered a bird's eye view of the most frequently searched items on the Russian Internet in 2015. |
| Ребята рассказали свою историю в коротком видео на YouTube и разместили ссылку на платформе GoFundMe, которая занимается сбором средств на личные цели. | They created a short video about their situation, posted it to YouTube, and linked it to a GoFundMe fundraising page. |
| Это помещение для доктора и аптеки, отвечал Вронский, увидав подходившего к нему в коротком пальто архитектора, и, извинившись перед дамами, пошел ему навстречу. | 'That will be the doctor's quarters and the dispensary,' replied Vronsky and seeing the architect in his short jacket coming toward them, he apologized to the ladies and went to meet him. |
| В этом коротком анимационном видео, созданном пользователем ultramanzetton, Ultra Seven возвращается для борьбы с гигантским поглощающим автомобили роботом Crazygon (Крейзигон) с планеты Банда. | In this animated short created by ultramanzetton, Ultra Seven returns to fight the giant car eating robot Crazygon from planet Banda. |
| В коротком интервью Global Voices Кристофер Шварц объясняет, почему голоса блогеров очень важны в изучении региона, и как онлайн высказывания могут бороться с ориентализмом | In a short interview with Global Voices, Christopher Schwartz explains why bloggers' voices are important in discovering the region, and how online speech can combat orientalism |
| В этом коротком интервью (с английскими субтитрами) Насрин критикует судебную систему Исламской Республики и призывает режим прекратить казни заключенных, которым не исполнилось 18 лет. | In this short interview (English subtitles) Nasrin criticizes the Islamic Republic's judiciary system, and calls for the regime to stop executing prisoners under the age of 18. |
| И я смотрела, как она выходит на сцену в коротком красном платье, в туфлях на высоких каблуках, и она встала и сказала Меня зовут Марша. | And I watched her walk up on stage in her red short dress, and high heels, and she stood there and she said, My name is Marsha. |
| Так что распространение ВИЧ половым путём зависит в основном от того, сколько у Вас партнёров в этом очень коротком промежутке времени, когда у Вас максимальное содержани вируса. | So the sexual transmission of HIV is essentially determined by how many partners you have in these very short spaces of time when you have peak viremia. |
| В этом коротком взгляде Вронский успел заметить сдержанную оживленность, которая играла в ее лице и порхала между блестящими глазами и чуть заметной улыбкой, изгибавшею ее румяные губы. | In that short look Vronsky had time to notice the subdued animation that enlivened her face and seemed to flutter between her bright eyes and a scarcely perceptible smile which curved her rosy lips. |
| После напряжённой ситуации с беженцами в Кале она в коротком эссе в своём блоге Убунту выразила своё беспокойство жёсткими практиками французского правительства, ограничивающего прибытие беженцев в страну. | Following the tense situation with refugees in Calais, in a short essay on her blog Ubuntu she voiced her concerns about the French government's harsh policies limiting refugees' entrance into the country. |
| Я попросил лидирующего исламистского блоггера трех зеленых блоггеров одного блогера, пишущего об окружающей среде пять человек, работающих в сфере СМИ и одного активного блоггера принять участие в коротком опросе. | I asked one leading Islamist blogger three Green bloggers one leading environmentalist blogger five media people and one active blogger, to participate in a short multiple choice survey. |
| Некоммерческой организацией управляют сейчас четыре добровольца активиста во главе со священником Папа Стратисом, который появляется в коротком видео под названием Добрый самаритянин в Греции , опубликованном агентством ООН по делам беженцев | The NGO is run by four active volunteers at the moment, led by priest Papa Stratis, who is featured in a short clip entitled A Good Samaritan in Greece by the UN refugee agency |
| Она сама написала программу для проектирования и создала это ДНК оригами, красивое изображение Китая, на котором даже есть Тайвань. Видно, что его держат на самом, по видимому, коротком в мире поводке. | She wrote all her own software to design and built this DNA origami, a beautiful rendition of China, which even has Taiwan, and you can see it's sort of on the world's shortest leash, right? |
| Самолет должен был приземлиться по расписанию сразу после 7 30 вечера, но попал в зону сдвига ветра внезапного изменения скорости или направления ветра на коротком расстоянии и был вынужден набрать высоту. | The plane was scheduled to land just after 7.30pm but was hit by windshear a sudden change in wind speed or direction over a short distance and was forced to pull out. |
| Группировка отказалась брать на себя какую либо ответственность, заявляя об этом как в письменном заявлении, так и в коротком интервью с представителем, управлявшим на тот момент охраной больницы Аль Джала в Бенгази. | The Brigade denied responsibility in a written statement, as well as in a brief interview with its spokesperson, who at the time was in charge of guarding Al Jala Hospital in Benghazi. |
| Неплохое объяснение данного риска можно найти в одном очень коротком стихотворении современного датского поэта и философа Пита Хэйна в одном из его известных груков (кратких стихотворений), который называется Вот в чём вопрос | The risk was explained in a very small poem by the late Danish poet and philosopher Piet Hein in one of his famous Grooks called That is the question |
| Группировка отказалась брать на себя какую либо ответственность, заявляя об этом как в письменном заявлении, так и в коротком интервью с представителем, управлявшим на тот момент охраной больницы Аль Джала в Бенгази. | The nbsp Brigade denied responsibility in a written statement, as well as in a brief interview with its spokesperson, who at the time was in charge of guarding Al Jala nbsp Hospital in Benghazi. |
| Но в странах, твердо стоящих на защите интересов рабочих, у основных акционеров тех, кто теряет больше других в случае возникновения проблем с расширением деятельности компании есть основания держать менеджеров на коротком поводке. | But in a labor strong society, dominant shareholders those with the most to lose if expansion goes awry have reason to keep managers on a short leash. |
| На углу тротуара, в коротком модном пальто, с короткою модною шляпою набекрень, сияя улыбкой белых зуб между красными губами, веселый, молодой, сияющий, стоял Степан Аркадьич, решительно и настоятельно кричавший и требовавший остановки. | On the pavement at the corner of the street, in a short fashionable overcoat and a small fashionable hat, his teeth gleaming between his smiling red lips, young, gay, and beaming, stood Oblonsky, determinedly and insistently shouting and demanding that Karenin should stop. |
| Рыбаки Тайцзи, получившие разрешение на охоту у японского правительства, защищают свои действия как часть древней традиции и пользуются одобрением премьер министра Шинзо Абе. Последний выразил свою поддержку в коротком интервью для CNN . | Taiji fishermen, who take part in the hunt with permits from the Japanese government, defend the practice as part of long held tradition and count the support of Prime Minister Shinzo Abe, who defended them in a recent CNN interview. |
| В коротком радиорепортаже Salsa Egyptian Revolution Culture Resist and Salsa Persist Сара Реда (Sara Reda) говорит не только о радости, которую египетской молодежи доставляет сальса, но затрагивает менее радужные стороны танцевального вопроса. | Sara Reda illustrates this in her short audio documentary Salsa Egyptian Revolution Culture Resist and Salsa Persist, where she reveals the joy and confidence dancing salsa can provide to young Egyptian men and women, while reviewing some of its stickier aspects. |
| Это были очень высокий сутуловатый мужчина с огромными руками, в коротком, не по росту, и старом пальто, с черными, наивными и вместе страшными глазами, и рябоватая миловидная женщина, очень дурно и безвкусно одетая. | They were a very tall, round shouldered man with black eyes, naive and at the same time dreadful, and enormous hands, who wore an old overcoat too short for him, and a slightly pock marked, sweet faced woman, badly and tastelessly dressed. |
| Поскольку решения надзорных органов влияют на права собственности физических лиц а их действия или бездействие может посадить налогоплательщика на крючок, чтобы спасти банки правительства, парламенты и суды должны держать эти органы на коротком поводке. | Because supervisors decisions affect individuals property rights and their actions or omissions can put taxpayers on the hook to bail out banks governments, parliaments, and the courts are bound to hold the watchdogs on a tight leash. |
| В нашем всё более громком мире говорит эксперт по звуку Джулиан Трежер, мы теряем способность слушать . В этом коротком, увлекательном докладе Трежер делится 5 способами перенастройки нашего слуха для осознанного слушания окружающих людей и мира вокруг нас. | In our louder and louder world, says sound expert Julian Treasure, We are losing our listening. In this short, fascinating talk, Treasure shares five ways to re tune your ears for conscious listening to other people and the world around you. |