Перевод "корпоративной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Corporate Greed Corporate Culture Ladder

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Subversion также широко используется в закрытых проектах и корпоративной сфере.
The corporate world has also started to adopt Subversion.
Более того, это было основой корпоративной культуры, которую Уотсон тщательно выстраивал.
Moreover, it was the foundation of company culture Watson was building carefully.
Я не желаю заниматься корпоративной ерундой и разбираться в офисных интригах.
I don t want to deal with the corporate bullshit and office politics.
В современной атмосфере правительства и корпоративной бюрократии трудно разговаривать на таком языке.
In the modern milieu of government and corporate bureaucracies, it is difficult to speak in these terms.
Не была так сильна, как сегодня, культура активности акционеров и корпоративной социальной ответственности.
Nor was the culture of shareholder activism and corporate social responsibility as strong as it is today.
Децентрализация позволяет сотрудникам на более низких уровнях корпоративной иерархии создавать и реализовать новые идеи.
Decentralization enables employees at lower levels of the corporate hierarchy to devise and implement new ideas.
Телевидение и сопутствующие средства информации являются главнейшими поставщиками и распространителями корпоративной и политической пропаганды в обществе.
Television and related media have been the greatest purveyors and conveyors of corporate and political propaganda in society.
Самые старые и успешные американские университеты были основаны Британскими религиозными диссидентами, которые осознавали преимущества корпоративной формы.
The oldest and most successful US universities were founded by British religious dissidents, for whom the corporate form remained vividly alive.
Затем руководитель отодвинул основателя IBM в тень идеи Уотсона остаются базисом незыблемой корпоративной культуры и индивидуальности.
The leader then put the IBM's founder in the shade Watson's ideas remain the base for invincible company culture and identity.
Инвестиции снизились из за непризнания корпоративной культуры, социальной и политической напряжённости, а также неуверенности в результатах реформ.
Investment has been discouraged by the rejection of corporate culture, social and political tension, and uncertainty about the reforms.
Вы знаете, сейчас время для корпоративной ответсвенности, чтобы реально взглянуть, чем питаются сотрудники или какие продукты предоставляются персоналу.
You know, it's now time for corporate responsibility to really look at what they feed or make available to their staff.
14. вновь подтверждает необходимость содействия обеспечению корпоративной ответственности и подотчетности, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений
14. Reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation
Препятствия профессиональному продвижению образованных женщин в Европе укоренились в корпоративной культуре, половых предубеждениях и стереотипной, а не прямой дискриминации.
Obstacles to the professional advancement of educated women in Europe is rooted in corporate culture, gender biases, and stereotyping, rather than outright discrimination.
Пока, кажется, никто не торопится выплачивать компенсации Южной Африке, и, как и везде, доказательства существования корпоративной совести являются скудными.
So far, there appears to be no rush to make amends in South Africa, and, as elsewhere, the evidence is meager that the corporate conscience runs very deep.
При неправильных стимулах, как это случилось с корпоративной Америкой, возникает непреодолимое желание создать видимость богатства за счет реального богатства.
With the wrong incentives, with the kinds of incentives that were in place in corporate America, a drive for the creation of the appearance of wealth took hold, at the cost of actual wealth.
В некоторых областях науки становится сложным найти ученого, который тем или иным образом не зависел бы от корпоративной поддержки.
In some disciplines it is becoming difficult to find academic scientists who are not in some way dependent on corporate support.
Основатель компании Джек Ма говорит, что его цель заключается в создании процветающей экосистемы вокруг корпоративной штаб квартиры в Ханчжоу.
Company founder Jack Ma said that his ambition is to create a thriving ecosystem around the corporate headquarters in Hangzhou.
Вице президент ОАО Российские железные дороги (РЖД) по корпоративной безопасности Александр Бобрешов покидает компанию, сообщает Интерфакс , ссылаясь на источник.
Vice President of corporate security for JSC Russian Railways (RZD), Aleksander Bobreshov, is leaving the company, Interfax reports with reference to a source.
Для установления баланса между корпоративной ответственностью и свободой самовыражения необходимо, чтобы правила поведения в социальных сетях были более гибкими.
Striking a balance between engaging in debate and freedom of expression requires social media policies to be nuanced.
Поскольку не существует системы социальной защиты рабочих, правительство считает почти невозможным сохранять профсоюзы в качестве партнеров при выработке корпоративной структуры.
This prompted the moderate Federation of Korean Trade Unions to follow it into the wilderness. Because no social safety net protects workers, the government is finding it next to impossible to keep unions as partners in its corporatist design.
А значит, ближайшим фактором изменения ситуации станет увеличение реальных зарплат, даже если оборотной стороной окажется снижение рентабельности для корпоративной Америки.
This means that an increase in real wages for workers will have the most immediate impact, even if the downside is lower profit margins for corporate America.
Поскольку не существует системы социальной защиты рабочих, правительство считает почти невозможным сохранять профсоюзы в качестве партнеров при выработке корпоративной структуры.
Because no social safety net protects workers, the government is finding it next to impossible to keep unions as partners in its corporatist design.
А американский финансовый сектор, смазывая колеса реальной экономики, впитал в себя колоссальную сумму, равную 30 корпоративной прибыли и 10 заработной платы.
And the US financial sector, in greasing the wheels of the real economy, has been soaking up an astounding 30 of corporate profits and 10 of wages. Thus, unlike in the 1930 s, the US faces a hypertrophied financial system.
Судир говорит, что не то, чтобы у этих парней был искушённый взгляд на то, что, скажем, происходит в американской корпоративной жизни.
And Sudhir says it's not like these guys had a very sophisticated kind of view of like, what happened in American corporate life.
А американский финансовый сектор, смазывая колеса реальной экономики, впитал в себя колоссальную сумму, равную 30 корпоративной прибыли и 10 заработной платы.
And the US financial sector, in greasing the wheels of the real economy, has been soaking up an astounding 30 of corporate profits and 10 of wages.
И неслучайно, что когда фондовые рынки процветают, правительство заботится о том, чтобы эти налоги не привели к уничтожению чистой корпоративной прибыли.
It is no coincidence that wherever stock markets thrive, governments take care that these taxes stop well short of destroying after tax corporate profits.
Со временем, появились новые департаменты Управление Внутреннего Аудита, Независимый Департамент Оценки, Инспекционная Комиссия, Главный Администратор по Корпоративной Этике и Департамент Институциональной Целостности.
Over time, new offices proliferated an Office of Internal Audit, an Independent Evaluation Office, an Inspection Panel, a Chief Ethics Officer, and an Office of Institutional Integrity.
В мире мобильного капитала вопрос корпоративной налоговой ставки, а также бизнес решения о том, как и куда инвестировать, все больше учитывает национальные различия.
In a world of mobile capital, corporate tax rates matter, and business decisions about how and where to invest are increasingly sensitive to national differences.
Второй путь это следование модели Германии, которая заключается в ускорении структурных реформ и корпоративной реструктуризации с целью повышения производительности при сохранении умеренного роста заработной платы.
The second path is to follow the German model of accelerating structural reforms and corporate restructuring to increase productivity growth while keeping wage growth moderate. But it took a decade for Germany to reduce its unit labor costs that way if Greece or Spain were to start today, the short run costs of resource reallocation would be large, while the benefits in terms of higher growth would take too many years to achieve.
Она захватила множество экспортных рынков Японии она импортировала и адаптировала японские технологии она использовала схожие методы планирования а чеболи являются потомком японской корпоративной модели дзайбацу.
It captured many of Japan s export markets it imported and adapted Japanese technologies it employed similar planning methods and the chaebols are an outgrowth of Japan s zaibatsu corporate model.
Второй путь это следование модели Германии, которая заключается в ускорении структурных реформ и корпоративной реструктуризации с целью повышения производительности при сохранении умеренного роста заработной платы.
The second path is to follow the German model of accelerating structural reforms and corporate restructuring to increase productivity growth while keeping wage growth moderate.
Существуют школьные и университетские рейтинговые таблицы, ранжирование компаний по прибыли или корпоративной социальной ответственности, таблицы индикаторов счастья страны и таблицы, которые пытаются распределять потребительские бренды по ценности.
There are school and university league tables, rankings of companies on profitability or corporate social responsibility, tables of happiness indicators by country, and tables that attempt to rank consumer brands by value.
В расширении прав корпораций тратить деньги на политику Верховный суд США полагался на развитие корпоративной демократии , чтобы обеспечить, что такие расходы не будут расходиться с интересами акционеров.
In expanding corporations rights to spend money on politics, the US Supreme Court relied on the processes of corporate democracy to ensure that such spending does not deviate from shareholder interests.
После Энрона, представляющего собой не отдельный случай, а упадок корпоративной культуры в целом, мы можем вернуться на прежний путь только посредством установления сурового наказания за корпоративные преступления.
After Enron standing not just for a single event but a slippage in corporate culture altogether we will only regain our bearings through the imposition of severe punishment for corporate crimes.
Тем не менее, если цель корпоративной налоговой реформы состоит в стимулировании инвестиций и создании рабочих мест, расширение налоговой базы, чтобы компенсировать более низкую ставку может оказаться контрпродуктивным.
That said, if the goal of corporate tax reform is to boost investment and job creation, broadening the tax base to pay for a lower rate could be counterproductive.
Позор Kenwood и его руководителям, позволяющим такое! Их отказ от ответственности это еще одно очковтирательство, от которого несет той же корпоративной чепухой, которую недавно продемонстрировала Delta Airlines.
Shame on Kenwood and its Executives that allowed this to take place Their Disclaimer is also another eyewash and stinks of the same corporate nonsense that Delta Airlines demonstrated recently.
Согласно Европейской комиссии, создание единого европейского рынка капитала уменьшило бы стоимость основного капитала для фирм ЕС на 0,5 и снизило бы затраты на финансирование корпоративной задолженности на 0,4 .
According to the European Commission, creating a single European capital market would reduce the cost of equity capital for EU businesses by 0.5 and lower the cost of corporate debt financing by 0.4 .
НЬЮ ЙОРК. Корпорации находятся под постоянно усиливающимся давлением, часто со стороны активистских неправительственных организаций (НПО), требующих от них взять на себя особые обязательства по корпоративной социальной ответственности (КСО).
NEW YORK Increasingly, corporations are under pressure, often from activist non governmental organizations, to take on specific corporate social responsibility (CSR) obligations.
С помощью крупнейшего агентства, которое производит оценку корпоративной социальной ответственности, мы смогли предоставить инвесторам подробную информацию и методику расчета воздействия выпущенного пакета облигаций на объем выбросов парниковых газов.
With the help of a major agency that rates corporate social responsibility, we were able to provide investors with solid information and an accountability process about the portfolio s direct impact on greenhouse gas emissions.
Когда женщины, все же, прорываются на вершину корпоративной власти (как, например, Шерил Сэндберг в компании Facebook), то привлекают к себе огромное внимание именно потому, что остаются исключением из правила.
When women do break through to the summit of corporate power as, for example, Sheryl Sandberg recently did at Facebook they garner massive attention precisely because they remain the exception to the rule.
Существует растущая опасность, что открытая платформа, которую мы так любим, будет все больше и больше колонизироваться корпоративной жадностью, преступной деятельностью и межгосударственными конфликтами а жертвами в итоге станут рядовые граждане.
There is a growing danger that the open platform we all cherish will increasingly be colonized by corporate greed, criminal activity, and conflict between states with ordinary citizens the ultimate victims.
Это привело к резкому снижению спроса на неэкономичные автомобили и к ухудшению перспектив американских автомобильных компаний, основой корпоративной стратегии которых были низкие цены на нефть и любовь американцев к мощным внедорожникам.
Now, with futures markets predicting that oil will be 50 to 60 a barrel for the next two years, demand for gas guzzlers has evaporated, taking with it the prospects for America s auto companies, whose corporate strategies have bet on low oil prices and America s love affair with the SUV.
Их ответ заключался в интернализации таких иностранных компаний как Sony, Toyota, Bayer, Nestlй и DaimlerCrysler и, в конце концов, превращение их в американские компании с американскими инвесторами, приверженцами и даже корпоративной культурой.
It responded by internalizing foreign competitors like Sony, Toyota, Bayer, Nestlé, and DaimlerChrysler in effect turning them into US companies with US investors, loyalties, and even corporate cultures.
Будет ли мир продолжать финансировать этот дефицит сознательно, вкладывая свои деньги в страну, которая столь очевидно продемонстрировала некомпетентность в управлении макроэкономикой (не говоря уже о скандалах в корпоративной, банковской и бухгалтерской сфере)?
Will the world continue to finance this deficit willingly, to put its money into a country with such a demonstrated lack of competence in macroeconomic management (to say nothing of the corporate, banking, and accounting scandals)?
Например, если нет единого подхода в определении налогооблагаемого дохода или компенсируемых потерь, то для фирм, как и для банков, затрудняется продажа своих товаров в другие страны участницы или оптимизация своей трансграничной корпоративной структуры.
For example, if there is no standard way to determine taxable income, or offset losses, it is hard for firms including banks to sell their products in other member states or to optimize their cross border corporate structures.