Перевод "корпоративные разбирательства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Политика и корпоративные деньги | Politics and Corporate Money |
| Корпоративные Преступления и Наказания | Corporate Crimes and Punishments |
| ВУР возбуждение уголовного разбирательства | LPI LEGAL PROCEEDINGS INSTITUTED |
| Какие на ху_й разбирательства могут быть?! | The following language comes from a view responding to him |
| Корпоративные доходы в первом квартале резко увеличились. | Corporate earnings in the first quarter improved sharply. |
| Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства | Privileges and immunities during court proceedings |
| Как примиряются их корпоративные политики с планетарными потребностями? | Bagaimana perusahaan ini akan menyesuaikan kebijakan korporasi dengan kebutuhan planet? |
| Разбирательства, при которых нельзя ссылаться на государственный иммунитет | Proceedings in which State immunity cannot be invoked |
| Украина, корпоративные медиа, погружение в ил до следующего цикла. | The Ukraine, corporate media, hibernating in the river mud until the next cycle. |
| Корпоративные интересы, связанные с программой Free Basics, проигнорировать трудно. | The corporate interests at stake in the Free Basics program are difficult to ignore. |
| Разбирательства проходят в открытом суде, а не в камере. | The proceedings are held in open court, notin camera. |
| провести повторные судебные разбирательства над генералами секретных служб Мубарака | To bring about retrials of Mubarak s security generals |
| Суд над Басселем не отвечает стандартам справедливого судебного разбирательства. | His prosecution do not meet the standards of a fair trial. |
| Неолибералы набросились на расходы правовых программ и корпоративные интересы профсоюзов. | Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions. |
| С началом судебного разбирательства Сирия может оказаться на скамье подсудимых. | Once the trial begins, Syria may find itself in the dock. |
| Корпоративные истоки университетов представляют в этой связи не только исторический интерес. | The corporate origin of universities is of more than historical interest here. |
| Вот почему страны во всем мире снижали свои корпоративные налоговые ставки. | But, as capital becomes more mobile, relatively immobile workers are bearing more of the burden in the form of lower wages and fewer job opportunities. |
| Вот почему страны во всем мире снижали свои корпоративные налоговые ставки. | That is why countries around the world have been cutting their corporate tax rates. |
| Судебные разбирательства должны транслироваться по радио и телевидению в национальном масштабе. | Civic groups and the court will need to develop creative outreach strategies to target the predominantly rural population to ensure that all Cambodians have the opportunity to understand these proceedings. |
| Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться. | The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery. The decision of the 11 member bench might easily have gone against him. |
| Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться. | The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery. |
| c) заявления в суде или письменного сообщения в рамках конкретного разбирательства. | (c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding. |
| В ходе уголовного разбирательства он лгал полиции о месте своего нахождения. | On the crown case he lied to police about where he was staying. |
| Мы распространяем доклады, исследования и судебные разбирательства, над которыми работает организация. | We are disseminating reports, research and strategic litigation which the organization is working on. |
| Корпоративные доходы взмывают выше всяких ожиданий инвесторов практически в любом уголке мира. | Corporate profits are bursting at the seams of investors expectations in virtually every corner of the world. |
| Поднимающиеся цены на нефть урежут корпоративные прибыли и расходный потенциал домашних хозяйств. | Soaring oil prices will cut corporate profits and household purchasing power. |
| Есть надежда на то, что более низкие корпоративные налоги будут стимулировать инвестиции. | The hope is that lower corporate taxes will stimulate investment. |
| Следовательно, пересмотр условий задержания, судебного разбирательства, перемещения и допросов является наиболее важным. | Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance. |
| Однако, кажется, что аресты, судебные разбирательства и множество задержаний не остановили протестующих. | Arrests, trials and numerous detentions, however, do not appear to have stopped the protesters. |
| Когда политики освободятся от корпоративных пожертвований, они вновь обретут способность контролировать корпоративные злоупотребления. | When politicians can emancipate themselves from corporate donations, they will regain the ability to control corporate abuses. |
| Сегодняшняя ситуация с Microsoft это прямое последствие старого антимонопольного разбирательства, выдвинутого против IBM. | Microsoft s current position is a direct outcome of the old anti trust case pushed against IBM. |
| Разбирательства в Швейцарии были прекращены по просьбе правительства Пакистана, когда Зардари стал президентом. | The Swiss proceedings were stopped at the request of the Pakistani government when Zardari became president. |
| с) предметом разбирательства является наем, возобновление найма или восстановление на работе указанного лица | (c) the subject matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual |
| b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства. | (b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding. |
| В день судебного разбирательства члены Революционной гвардии выступали в суде в качестве истца. | On the day of their trial, a group of Revolutionary Guardsmen were present in court as plaintiffs. |
| В 1997 году, после судебного разбирательства, интеллектуальная собственность StrongARM была продана компании Intel. | In 1997, as part of a lawsuit settlement, the StrongARM intellectual property was sold to Intel. |
| Корпоративные менеджеры обвиняются в стремлении получить быструю, личную прибыль, а не достигнуть общественного процветания. | Corporate managers are blamed for seeking short term and personal profit, not social prosperity. |
| Результат культура безнаказанности, основанная на хорошо зарекомендовавшем себя ожидании того, что корпоративные преступления окупаются. | The result is a culture of impunity, based on the well proven expectation that corporate crime pays. |
| Корпоративные работодатели даже жалуются на то, что не могут привлечь талант из за границы. | Corporate employers are even complaining about not being able to attract overseas talent. |
| В результате, снижение дебита на государственные, корпоративные и обеспеченные активами облигации имеет меньшее влияние. | As a result, bringing down yields on government, corporate, and asset backed bonds has less impact. |
| Кроме того, суммы от частных пожертвований, например, в США в разы превышают корпоративные пожертвования. | Moreover, in the United States, for example, private donations far exceed corporate philanthropy. |
| После возвращения контроля над Apple в 1997 году Джобс закрыл все корпоративные программы благотворительности. | After resuming control of Apple in 1997, Jobs initially eliminated all corporate philanthropy programs. |
| При отсутствии перспектив справедливого судебного разбирательства в обозримом будущем чиновники Каддафи томятся в тюрьмах. | Such trials were held in revolutionary courts staffed by Qaddafi zealots and operating outside the formal judiciary. With no prospect for a fair trial in the foreseeable future, Qaddafi officials languish in jails. |
| При отсутствии перспектив справедливого судебного разбирательства в обозримом будущем чиновники Каддафи томятся в тюрьмах. | With no prospect for a fair trial in the foreseeable future, Qaddafi officials languish in jails. |
| b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства либо | (b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding or |
